‘a vista’ - on-sight ( translation glossary) Sport/Fitness/Erholung,Sonstige

« encadenadas

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Plan Social de medi... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	‘a vista’
Englisch Übersetzung:	on-sight
Eingetragen von:	Ben Curtis

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:01pm Jul 7, 2005

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung

Spanisch Begriff oder Satz: ‘a vista’

Vias ‘a vista’ - A CLIMBING TERM

Ben Curtis

KudoZ-Aktivität
Fragen: 143 (1 offen)
Antworten: 0

Spanien

on-sight

Erklärung:
Suerte! :}

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-07-07 12:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

In some parts of the world, on-sight climbing is the preferred style for many
climbers. It is a form of adventure climbing emphasizing the skills of route ...
en.wikipedia.org/wiki/On-sight_climbing

On Base Percentage On base Plus Slugging On sight Climbing
Also Literature, Arts, History for Canadians. ...
www.masterliness.com/i/On.htm

On-sight climbing information. In ... redpoint. In some parts of the world,
on-sight climbing is the preferred style for many climbers. ...
www.searchspaniel.com/index.php/Climbing_on_sight

En realidad \\\"on sight\\\" se traduce muy alegremente como \\\"a vista\\\". Y \\\"a vista\\\" viene a interpretarse como \\\"una vez vista (la vía)\\\" o \\\"después de verla\\\" deduciéndose a raíz de esta (interesada) interpretación que uno llega a pie de vía, le echa la vista a ésta (por aquí parece que da igual un minuto que pegarse un mes, da igual que uno sea miope, bizco o que use un telescopio, la cosa es echarle la vista el tiempo que sea) y ¡a trepar!
http://www.desnivel.es/textos/foros/index.php?d=foro0023&f=2...

Ausgewählte Antwort von:

RebeW
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Perfect. Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +2

on-sight

RebeW

Antworten

52 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

on-sight

Erklärung:
Suerte! :}

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-07-07 12:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

In some parts of the world, on-sight climbing is the preferred style for many
climbers. It is a form of adventure climbing emphasizing the skills of route ...
en.wikipedia.org/wiki/On-sight_climbing

On Base Percentage On base Plus Slugging On sight Climbing
Also Literature, Arts, History for Canadians. ...
www.masterliness.com/i/On.htm

On-sight climbing information. In ... redpoint. In some parts of the world,
on-sight climbing is the preferred style for many climbers. ...
www.searchspaniel.com/index.php/Climbing_on_sight

En realidad \\\"on sight\\\" se traduce muy alegremente como \\\"a vista\\\". Y \\\"a vista\\\" viene a interpretarse como \\\"una vez vista (la vía)\\\" o \\\"después de verla\\\" deduciéndose a raíz de esta (interesada) interpretación que uno llega a pie de vía, le echa la vista a ésta (por aquí parece que da igual un minuto que pegarse un mes, da igual que uno sea miope, bizco o que use un telescopio, la cosa es echarle la vista el tiempo que sea) y ¡a trepar!
http://www.desnivel.es/textos/foros/index.php?d=foro0023&f=2...

RebeW
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Perfect. Thanks

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: ‘a vista’

Englisch translation: on-sight