Spanisch: entrar a la pista para jugar directamenteEnglisch translation: walk on to the court to start playing straight away  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | entrar a la pista para jugar directamente | | Englisch Übersetzung: | walk on to the court to start playing straight away | | Eingetragen von: | Adam Burman |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Marketing - Sport/Fitness/Erholung / Tennis regulations | | Spanisch Begriff oder Satz: entrar a la pista para jugar directamente | La duración de los partidos será de una hora y media
15. Se recomienda estar 15 minutos antes del partido para poder calentar y entrar a la pista para jugar directamente.
|
| | | walk on to the court to start playing straight away | Erklärung:
I think you walk on/off tennis courts
Triple defending champion Federer broke Bjorn Borg's record for ... earned an even bigger ovation than Federer when he walked on to Centre Court but looked ...
english.people.com.cn/200606/29/eng20060629_278349.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-03 08:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Adam. |
| Ausgewählte Antwort von:
patricia scott
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThis works well - thanks Patricia!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
49 Min. Antwortsicherheit: |
| [warm-up and,] once on the court, start the game immediately
Erklärung:
IMHO, you should focus on making clear that players do not warm up on the court (ie court only to be used for the actual game/match).
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| walk on to the court to start playing straight away
Erklärung:
I think you walk on/off tennis courts
Triple defending champion Federer broke Bjorn Borg's record for ... earned an even bigger ovation than Federer when he walked on to Centre Court but looked ...
english.people.com.cn/200606/29/eng20060629_278349.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-03 08:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Adam.
| patricia scott
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| This works well - thanks Patricia! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
