Spanisch: pádelEnglisch translation: Padel  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / a sport played on a court | | Spanisch Begriff oder Satz: pádel | | This is a sport played on a court. (from a description of a club's facilities). I dont know if its is paddle ball or racket ball, or what |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Taña Dalglish: 9:50am Apr 26, 2007: Having been one of the persons to answer the question and the issue is not points here, for the same of a correct entry in the glossary, the game is Padel and not Paddle as is presently in the glossary. Even the links in Katya's response refer to Padel.
Taña Dalglish: 9:51am Apr 26, 2007: I sincerely believe this requires further investigation and verification so that it can be "glossed" properly. Thank you.
Taña Dalglish: 11:36am Apr 26, 2007: Thanks for the reply lannarusta. I believe once you have verified, if I am not mistaken, can correct the entry or ask a moderator to change, if necessary (see contribute to this entry under Options). Again, thanks and it was a pleasure to help out.
|
|
| | Paddle | Erklärung:
I'm not an expert, but I'm pretty sure I know this one. Check it out:
http://es.wikipedia.org/wiki/P%C3%A1del http://www.padelcenter.com/ (aquí vienen nombres de torneos)
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-04-26 18:54:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I believe that Taña is absolutely right, Pádel is not Paddleball, however Pádel players themselves translate their game as "Paddle" and I imagine this is just for the sake of translation. Here's a quote taken from the Pádel Center webpage:
"Calgary will host the 2008 World Paddle Championships from August 23-30. Competing directly with Sao Paolo, Brazil Calgary has become the first Canadian city to host an international “Paddle” sport event of its kind".
In my opinion, a correct entry in the Glossary should be made with a note in that respect. Suerte Lanna! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Katya Robledo
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks so much, the information from everyone shows that the game in the Hispanic world is somewhat different, so paddle seems to be the most correct, as it is not exactly paddleball
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| paddleball (paddle)
Erklärung:
The sport of paddleball is played with a wooden paddle and a rubber ball against a ... Padel is played by 6.5 Million players in Argentina, Brazil, Bolivia, ...
www.paddleball.com/marketing.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-25 17:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tennessee - Texas - Wisconsin US Virgin Islands Puerto Rico - Argentina ... Handi Gym, Dynaflex, Jumping Super Rope, etc. 4 Wall Paddleball ...
www.paddleball.com/ - 10k - Cached - Similar pages
Favorite LinksSidespin- Sidespin Paddles, Argentina - Manufacturers of paddles for our sport- and "their's-" Padel. Paddleball.com- Distributor of equipment for most ...
www.gshistoriccourts.org/favorite.htm - 9k - Cached - Similar pages
| David Hollywood
Argentinien
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you very much!
The web link was very useful
|
|
|
| |
The translation workplace 
