Spanisch: aleroEnglisch translation: winger 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / BASKETBALL (only. no other sports, please) | | Spanisch Begriff oder Satz: alero | | Just need to know what an alero is, in basketball, and in English. Thanks. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Smartranslators: 1:40pm Jun 21, 2007: Hola Mary... Creo que Mike y trans4u tienen razón. Quizás en baloncesto se utilice más "guard"... Aunque es cierto que he visto algunas referencias con "winger", creo que se aplica más en el fútbol y en hockey. ¡Perdona el malentendido!
|
|
| | winger | Erklärung:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-06-21 12:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
winger
A noun
1 winger
(sports) player in wing position
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Smartranslators
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTHANK YOU.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| winger
Erklärung:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-06-21 12:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
winger
A noun
1 winger
(sports) player in wing position
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
| Shooting guard
Erklärung:
Shooting guard
The shooting guard (also called the "two"), as its name suggests, is usually the team's best shooter. A quality shooting guard should be able to consistently hit 20-foot/6-meter jump shots. Besides being able to shoot the ball, shooting guards must also be able to have good ball-handling skills because they have to be able to create their own shot off the dribble. Finally, they should also be able to come off of any pick and roll and still make a shot without the ball touching the ground.
http://en.wikipedia.org/wiki/Basketball_position
Alero: Tienen buena técnica y acierto en el tiro exterior y también domina el bote para poder penetrar a canasta.
| trans4u
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
| guard
Erklärung:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-21 12:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Since it comes from "ala", which, of course means "wing," and there are only three positions in basketball: center, forward and guard, and the guard plays on the outside, I assume this is it.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-21 12:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
confirmation - there are two types of guards - the point guard (alero fuerte) and the shooting guard. The point guard runs teh offense, makes the assists (helps others make points), etc.
ESPNdeportes.com - Básquetbol - Fantastic Five (Week 14)Calderon was the starting point guard for Spain in the World Basketball Championship? ... Position, Alero fuerte. Nacimiento, 03/24/1984. Height, 2,08 mts. ...
espndeportes.espn.go.com/news/print?id=527588&type=story - 36k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-21 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Note the following reference:
As it clearly states, the "alero" is either the "point guard" or the "shooting guard"
GLOSARIO DEL JUEGO DEL BASQUETBOL > ANALISIS ESTADISTICO DEL ...- [ Translate this page ]Alero. El jugador ofensivo que juega a los lados de la canasta o cerca de ..... as a point guard or a shooting guard, depending upon their specific skills. ...
www.eba-stats.com/gloG_glo_spa.htm - 136k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.eba-stats.com ]
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
| small forward
Erklärung:
It is definately small forward.
"Alero:" Es generalmente una altura intermedia entre los jugadores interiores y los exteriores. Su juego está equilibrado entre la fuerza y el tiro. Es el jugador más equilibrado del equipo. En defensa, suele ser el jugador más importante, por su capacidad de combinar altura con velocidad. También suele culminar la mayoría de los contraataques. Ej: Dominique Wilkins, Predrag Stojaković, Tracy McGrady, Scottie Pippen, Carlos Jiménez.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-06-22 12:24:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
es.wikipedia.org/wiki/Baloncesto: This is the source it has listed all the positions with their equivalents in English.
| Wil Hardman
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
