Spanisch: Tribuna de PrimeraEnglisch translation: Grandstance seating, first class seating/ bleachers  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | Tribuna de Primera | | Englisch Übersetzung: | Grandstance seating, first class seating/ bleachers | | Eingetragen von: | Enrique Huber |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung | | Spanisch Begriff oder Satz: Tribuna de Primera | | Eran tiempos tranquilos, la gente que concurría al hipódromo iba a apostar en las carreras de caballos y lo hacía vistiendo su mejor traje de vestir, tanto los del Sector de la Tribuna de Primera como los de la Tribuna de Segunda, la diferencia no era de contenido social, resultaba de la elección de cada persona que aceptaba pagar el ticket de Ingreso, el de Primera costaba dos veces más, porque allí se encontraba el Pad-dock, lugar donde se sitúaban los pura sangre participantes de la competencia antes de salir a la pista de carrera y al término de la misma. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Taña Dalglish: 7:53pm Feb 29, 2008: Patricia: I have been around horses for many years, but never heard of these terms "tribuna de primera/segunda". However, I found the reference below which may? shed some light on the terms. Here is the info:
http://www.loteria.gba.gov.ar/hplp/resenaHistorica.htm
En los primeros años de una ciudad que acababa de nacer, de una sociedad que poco a poco iba forjando su idioscincracia, iba dejando huellas de sus costumbres, las que hoy en día constituyen el folcklore platense, el hipódromo fue haciendo fieles adeptos que comenzaron siendo unos pocos aficionados en sus inicios.
Con el Dr. Antonio Cané se construyo la primera tribuna de material dividida en "paddock" ?populares? y "pelousse"? profesionales?, el resto de las instalaciones eran gradas rudimentarias. Una publicación del diario El Día con fecha del 3 de julio del lío 1885 anuncia la construcción en el hipódromo platense de nuevas caballerizas, un remolcador para los caballos y la habilitación de los palcos destinados al público, un restaurante, toillettes, salas de reunión y oficinas de la empresa. El público en ese entonces se distinguía en categorías según los precios que abonara; por la suma de treinta centavos se podía ingresar a la tribuna permaneciendo de pie; a caballo costaba diez centavos; carruajes cincuenta centavos; y dos pesos el acceso a los palcos con cuatro entradas. El palco era lo mas elegante y le seguía la tribuna. También los caballos pagaban entrada para poder correr: acceder a participar costaba diez pesos, si salía segundo y corrían mas de dos se reintegraba el importe de la entrada. Por entonces, la empresa organizadora proporcionaba trajes especiales con distintivos
de la misma a los corredores, lejos estaban las chaquetillas que todos conocemos. Por esos días no se llegaban a vender mil boletos por carrera y los premios eran bajos.
Lucia Colombino: 8:04pm Feb 29, 2008: "La Pelousse es el campo central del predio, separado de las tribunas por la pista de carreras. " Las familias podían ir con su automóvil, hacer picnic mientras miraban la carrera.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Enrique Huber
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengracias
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Premier grandstand seating
Erklärung:
En una página sobre Ascot hablan de "premier ticket" por oposición a "general admission Ticket", que sería el de segunda.
http://www.britishhorseracing.com/goracing/racing/racecourse...
En Estados Unidos he encontrado, hablando de hipódromos como Churchill Downs o el de Kentucky que hablan por un lado de clubhouse y grandstand seating por oposición a "general admission".
Creo que luego el texto te lleva a explicar que el "premier" seating sería por su mejor vista del "saddling paddock" (término que vi usado tanto en USA como UK).
¡Suerte! es un texto bien divertido :)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| reserved seating section
Erklärung:
Kentucky Derby Seating and Tickets
If you really want a reserved seat, there are tons of them available via ticket brokers but be prepared to pay up to 10 times or more of the face value. Before I paid those high prices, I would try the various online forums, classifieds, and Ebay or Yahoo auctions to get one at a more reasonable price. Note that Ebay has strict rules about the selling of tickets in areas where scalping is illegal (like Kentucky) while Yahoo still does not.
http://horseracing.about.com/library/weekly/aa042501a.htm
| trans4u
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
