Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch term or phrase: graneo

Englisch translation: gravel (?)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

00:49 Feb 6, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Keine Angabe / Highway maintenance
Spanisch Begriff oder Satz: graneo
This seems to be a particularly Mexican word. I have asked this question before, but nobody at the time had a suitable answer.

 TALUDES
En zonas de cortes del km. 80+600 al km. 91+450 se retiro graneo y pequeños derrumbes provocados por las lluvias que se presentaron fuera de temporada, así como el retiro del material de un deslave que invadió la superficie de rodamiento en el Km. 90+900 sentido 2.
Lesley Clarke
Mexiko
Local time: 15:30
Englisch Übersetzung:gravel (?)
Erklärung:
I'm going on context. The diccionary gives "granulation", but a lot of it is associated with photographs, although I can imagine a manual granulation (from your previous question).

In terms of your context, there is (also in the dictionary) "graining", which involves the classification of pebbles according to size (mainly by sieving). This led me to think of gravel.
Ausgewählte Antwort von:

Parrot
Spanien
Local time: 22:30
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I suppose we shouldn't put this in the glossary yet, until there is more proof, but what an intelligent guess
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3gravel (?)
Parrot


  

Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gravel (?)


Erklärung:
I'm going on context. The diccionary gives "granulation", but a lot of it is associated with photographs, although I can imagine a manual granulation (from your previous question).

In terms of your context, there is (also in the dictionary) "graining", which involves the classification of pebbles according to size (mainly by sieving). This led me to think of gravel.

Parrot
Spanien
Local time: 22:30
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 7356
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I suppose we shouldn't put this in the glossary yet, until there is more proof, but what an intelligent guess
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren