Spanisch: compromiso alimenticioFranzösisch translation: situation trophique critique, état nutritionnel critique  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | compromiso alimenticio | | Französisch Übersetzung: | situation trophique critique, état nutritionnel critique | | Eingetragen von: | brigalier -- |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Französisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen | | Spanisch Begriff oder Satz: compromiso alimenticio | la causalidad inicial de la degeneración del disco era un compromiso alimenticio, secundario a una pérdida idiopática de la vascularización discal
merci |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Dr Sue Levy: 16:16 Mar 31, 2007: Il s'agit d'une mauvaise alimentation en sang du disque intervertébrale - rien à voir avec le régime alimentaire.
|
|
| | situation trophique critique, état nutritionnel critique | Erklärung:
Après relecture de ta phrase, je crois que le terme « alimentaire » ne convient pas ici. C'est pourqoi je pense qu'il vaudrait mieux employer des termes comme trophique ou nutritionnel.
Acception 3 de « compromiso » : situación comprometida o apurada; apuro, aprieto o situación difícil de resolver.
Trophique : qui est relatif à l'état de nutrition d'un tissu ou de l'organisme dans son ensemble. |
| Ausgewählte Antwort von:
brigalier --
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Stunden Antwortsicherheit:   |
| un manque de certains principes alimentaires/régime alimentaire manquant
Erklärung:
Je ne traduis pas vers le francais, mais j'ai essayé de comprendre ce que votre phrase en espagnol voudrait dire.
http://216.239.59.104/search?q=cache:8hcxF2K9kvMJ:www.verteb...
régime alimentaire
Nutritionally, please bear in mind that whatever we ingest orally must be assimilated, properly digested and utilized. It is basically vital that the digestive mechanisms function correctly and that proper foodstuffs be eaten to maintain, heal and strengthen the entire body which includes the genetically weakened and overstressed low back mechanisms.
When a low back injury occurs, the injured cells rupture, causing edema which consequently will pull vitamins, minerals, protein, carbohydrates, fluids and lymph which that area will require for healing. If the body is adequately nourished, the healing factors will be readily available and the damage will be kept to a
Manque de certains principes alimentaires
Il me semble que la dégéneration des disques vértébraux peut etre due au manque de certains aliments.
|  liz askew
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
1 Tag6 Stunden Antwortsicherheit: |
2 Tage51 Min. Antwortsicherheit: |
| situation trophique critique, état nutritionnel critique
Erklärung:
Après relecture de ta phrase, je crois que le terme « alimentaire » ne convient pas ici. C'est pourqoi je pense qu'il vaudrait mieux employer des termes comme trophique ou nutritionnel.
Acception 3 de « compromiso » : situación comprometida o apurada; apuro, aprieto o situación difícil de resolver.
Trophique : qui est relatif à l'état de nutrition d'un tissu ou de l'organisme dans son ensemble.
| brigalier --
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
