Translation glossary: Derecho/Recht

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-40 of 40
 
"während des Bestandes der Gesellschaft"durante la existencia de la empresa 
German to Spanish
auf dessen Verlangena petición (de) 
German to Spanish
Aufgabeaquí: liberación 
German to Spanish
Betrieb / Unternehmenfilial, subsidiaria, sociedad filial/afiliada / empresa, sociedad 
German to Spanish
con fundamento en lo dispuesto [...] y aplicablesgemäß den/auf Grundlage der anwendbaren (Bestimmungen) 
Spanish to German
cuota tributariafällige Steuer, Steuerschuld, Steuerlast, Steuersatz 
Spanish to German
deuda personal hipotecariapersönliche Hypothekenschuld 
Spanish to German
Diplom Ingenieur FH in Elektrotechnik"Diplom Ingenieur FH" (ingeniero titulado) en Electrotécnia 
German to Spanish
eidestattlich(declarar) bajo juramiento (o declaración jurada) 
German to Spanish
empresa fachadaTarnfirma, Scheinfirma 
Spanish to German
Erbenstellungvéase abajo 
German to Spanish
Erstbuchvéase abajo 
German to Spanish
es conforme dada ens.u. 
Spanish to German
estudio abierto comúnmit Kanzlei in 
Spanish to German
European main seaporteuropäische Großhäfen 
English to German
expediente gubernativoBeschlussverfahren 
Spanish to German
FolgevertragContrato sucesivo 
German to Spanish
gegenüberstehenenfrentarse, tener enfrente, confrontarse 
German to Spanish
gobernaciónRegierung 
Spanish to German
infracciones de acción penal privadaPrivatklagedelikte 
Spanish to German
Irrtümer vorbehaltenexcepto/salvo errores//salvo error (u omisión) 
German to Spanish
iVm and 26 Ur 153/07wvéase abajo 
German to Spanish
juicio universalInsolvenzverfahren 
Spanish to German
Kraftfahrthaftpflicht -Richtliniedirectiva europea sobre el seguro de responsabilidad del automóvil 
German to Spanish
martillero y corredor públicoAuktionator und Verkaufsmakler 
Spanish to German
NIFSteueridentifikationsnummer 
Spanish to German
Notizen (zum Testament)véase abajo 
German to Spanish
Nutzungsbedingungencondiciones de uso 
German to Spanish
Personennummernúmero personal 
German to Spanish
personeríaVertretungsmacht 
Spanish to German
PolizeidienstverordnungEstatuto(s) de Servicio Policial 
German to Spanish
presentar altas y bajasAn- und Abmeldungen vornehmen 
Spanish to German
responsabilidad objetivaobjektive Haftung 
Spanish to German
sacheinlageaportación en especie/ aporte en especie 
German to Spanish
Schweizerische Lebensversicherungs- und RentenanstaltInstituto Suizo de Seguro de Vida y Pensiones 
German to Spanish
TASA Anual Equivalente (TAE)effektiver Jahreszins 
Spanish to German
Tribunal municipal popular (TMP)Amtsgericht 
Spanish to German
Vorstufe der Gymnasialen Oberstufecurso previo a los cursos superiores de enseñanza secundaria 
German to Spanish
Vorstufe der gymnasialen Oberstufecurso previo a los cursos superiores de enseñanza secundaria 
German to Spanish
zu Händenvéase abajo 
German to Spanish
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search