ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace

ProZ.com user glossaries » SwissTell » Literature/Poetry



Glossary author:
SwissTell

SwissTell's Profile Page
Send mail to SwissTell
Personal Glossary: SwissTell [Direct link]

Literature/Poetry

Search this personal glossary
Term or phrase:
Glossary:
Languages:
67 results found. Showing results 1 - 30
1 2 3 Weiter   Letzte
LanguagesTermTranslationGlossary name
Deutschauf deutsch oder auf Deutsch? auf Deutsch (neue Schreibweise) Literature/Poetry
Deutsch > Englisch literal sense Literature/Poetry
Deutsch > Englisch Machtkompromiss ... power-sharing (compromise) Literature/Poetry
Deutsch > EnglischAndererseits wusste die Sonne nicht, wie schön sie ist... but the Sun did not realize his own beauty until he saw it mirrored in the building Literature/Poetry
Deutsch > EnglischAus Kindern werden Leute! kids/children grow up to be people/adults Literature/Poetry
Deutsch > Englischdu glaubst an mich you believe in me Literature/Poetry
Deutsch > Englischdurch die Mark per Pedales pedalling through the Mark Literature/Poetry
Deutsch > EnglischEhrentafel mit Motiven aus dem Leben von .. honors plaque with motifs from the life of .. Literature/Poetry
Deutsch > Englisches war wieder einmal soweit it was time once again/once more Literature/Poetry
Deutsch > Englischetwas zutage fördern to bring to light Literature/Poetry
Deutsch > EnglischFeuer und Flamme to to ablaze with enthusiasm Literature/Poetry
Deutsch > Englischfreut/freud euch des lebens enjoy life! Literature/Poetry
Deutsch > EnglischHofleben life at the court (of the king or sultan) Literature/Poetry
Deutsch > EnglischIn dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst you cannot kindle a fire in any other heart until it is burning within your own Literature/Poetry
Deutsch > Englischmir ist sehr wohl geschehen. fate has been kind to me Literature/Poetry
Deutsch > EnglischNie werd' ich deine Huld verkennen Your magnanimity will never be forgotten Literature/Poetry
Deutsch > Englischprusten to snort and blow  Literature/Poetry
Deutsch > Spanischbei sich zu Hause en su propio país Literature/Poetry
Deutsch > SpanischWeihestein piedra sagrada Literature/Poetry
Deutsch > Französisch judicieux Literature/Poetry
Deutsch > Französischgeheimnisvoller fremder  Literature/Poetry
Deutsch > FranzösischSchlaraffenland Pays de Cocagne Literature/Poetry
Niederländisch > Deutscheen paar welgemikte tikken... ein paar wohlgezielte Schläge Literature/Poetry
Englisch > Deutsch a perfect guardian ein vollkommener Beschützer Literature/Poetry
Englisch > Deutschinviting notice die Aufmerksam auf sich lenken/sich bemerkbar machen Literature/Poetry
Englisch > DeutschYou are my angel! du bist mein Engel ! Literature/Poetry
EnglischDid I come on too strong? was I being too pushy ? Literature/Poetry
Englischpaltry meager, measly, trifling, miserable, worthless Literature/Poetry
Englischshe got into things she got involved Literature/Poetry
Englischsoap factory the soapery Literature/Poetry
1 2 3 Weiter   Letzte




User glossaries



Related resources
KudoZ - Translation term help network

Term search - Search millions of terms and translations

KudoZ Open Glossary - Browse old KudoZ terms

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring, Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall, uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay, Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers., Endre Both
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.
Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy