ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace

ProZ.com user glossaries » SwissTell » Legal



Glossary author:
SwissTell

SwissTell's Profile Page
Send mail to SwissTell
Personal Glossary: SwissTell [Direct link]

Legal

Search this personal glossary
Term or phrase:
Glossary:
Languages:
121 results found. Showing results 1 - 30
1 2 3 4 5 Weiter   Letzte
LanguagesTermTranslationGlossary name
Deutsch > EnglischAntrag (juristisch) an application/a petition to abrogate the temporary injunction Legal
Deutsch > Englischauf alle etwaigen Rechte hochstvorsorglich verzichten as a special precautionary measure, Y renounces all possible rights thereto. Legal
Deutsch > EnglischBeherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag control and profit transfer contract/agreement Legal
Deutsch > Englischbereicherungsrechtlichen (principle of) legal enrichment Legal
Deutsch > EnglischDer Versorgungsausgleich wird von Amts wegen durchgeführt. the pension rights adjustment will be effected as a matter of cause Legal
Deutsch > Englischein autorisierter und zur Verschwiegenheit verpflichteter Beauftragter an authorized representative bound to discretion Legal
Deutsch > EnglischFeststellung der Beschlussfähigkeit a quorum has been reached Legal
Deutsch > Englischfreizeichnen signing off / to sign off Legal
Deutsch > EnglischGarantiekostenerstattungsrichtlinien guidelines concerning warranty cost refunds Legal
Deutsch > Englischim Laufe von ....seit dem Moment within 90 days from the time of (the transfer of ownershipo from the buyer to the seller) Legal
Deutsch > EnglischInaugenscheinnahme visual inspection Legal
Deutsch > Englischist der Prozess gegen M. fair gefuehrt worden? did M get a fair trial ? Legal
Deutsch > EnglischIst der Prozess gegen Motassadek fair gefuhrt worden? did M get a fair process?/trial Legal
Deutsch > EnglischLandueberstellung extradition Legal
Deutsch > Englischparaphieren initialed Legal
Deutsch > EnglischPrüf-/ Erörterungstermins term/date for examination and deliberation Legal
Deutsch > EnglischPrüfungsgegenstand subject under review Legal
Deutsch > Englischrechtliche Veränderung change in legal status Legal
Deutsch > EnglischSchriftsatz written statement Legal
Deutsch > EnglischSparen mit Versicherungsschutz death-insured savings deposit Legal
Deutsch > EnglischStillschweigen to remain silent about / to voice no objection to Legal
Deutsch > Englischstreng vertraulicher Natur of (a) highly/strictly confidential nature Legal
Deutsch > Englischstreng vertraulicher Natur of (a) highly/strictly confidential nature Legal
Deutsch > Englischstreng vertraulicher Natur of (a) highly/strictly confidential nature Legal
Deutsch > EnglischTreuhandmandate über unsere Stiftung fiduciary mandates for our trust fund/foundation Legal
Deutsch > EnglischUrsprungszeugnisse certificates of origin Legal
Deutsch > Englischveterinärrechtlich compliance with veterinary regulations Legal
Deutsch > EnglischVorlagen und Anlagen (hier) drafts/submittels and enclosures/exhibits Legal
Deutsch > EnglischVorvermietumgsauflage pre-lease requirement/ pre-lease condition Legal
Deutsch > Englischwenn und soweit if and when Legal
1 2 3 4 5 Weiter   Letzte




User glossaries



Related resources
KudoZ - Translation term help network

Term search - Search millions of terms and translations

KudoZ Open Glossary - Browse old KudoZ terms

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring, Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall, uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay, Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers., Endre Both
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.
Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy