This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: MemoQ - das CAT der Zukunft?

October 24, 2009, 1:10 pm
GermanyDüsseldorfIn personGerman



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (63) / Confirmed: 33 / Tentative: 8
Name NoteWill Attend
Klaus Herrmann  \"Organizer\" \"Reporter\" Nusowas  y
Sandra Kötzle   Ich bin auch dabei!  y
Cor Stephan van Eijden  \"Photographer\" Ich werde wieder dabei sein! Meine Freunde Elke und Thomas haben es mit ihrer Gastfreiheit wieder möglich gemacht. Vielen Dank! Ein Kölsch zum Anfang...  y
BirgitBerlin   Bahnticket gekauft. Kira muss aber in Berlin bleiben. Ich komme diesmal allein.  y
Gabi François   Na, endlich geht nach 127 Versuchen meine Anmeldung durch - natürlich komme ich!!! :-)  y
Tansy Tazewell   Gibt es kurzfristig Platz für noch eine?  y
Daniela Schlöder   Leider schaffen wir es doch nicht, hoffentlich bis zum nächsten Mal!  n
John O'Brien   I will be there  y
Fernando Toledo   Ich komme!  y
XLisa Rass   Hola, ist noch Platz für einen Frischling?  
Cesar Madeira Mendoza   Ich bin gerne dabei. Bis Samstag!  y
XNima Nourkami   ...  y
Sabine Doerfler   ich fürchte, ich hab vergessen, mich anzumelden! Ich komme aber auf jeden Fall morgen!  
Mila Lozano    Bin ich die letzte, die sich angemeldet hat? Lieber spät als nie:)  y
Textklick  \"Photographer\" Klasse. Das Thema ist mbMn brandaktuell und ggf. richtungsweisend. Richtung Ddf passt ohnehin. Ich tippe auf große Resonanz.  y
Stephanie Wloch   Pure Freude!   y
Petra Winter   aber klar  y
Kevin Lossner   Kann doch nicht, leider gibt es Zeitkonflikte mit meinem Ausbildungsprogramm :-(  n
Lydia Molea   Ja doch :-)  y
Harry Bornemann   Das nehme ich im Transit nach Mexiko mit :o)  y
Johanna Timm, PhD   Flug + Hotel sind gebucht!  y
Erik Hansson   Klappt leider nicht! Diesmal müßt ihr ohne mich auskommen..  n
erika rubinstein   Ich komme wie immer gerne, finde aber das Thema zu technisch. Interessanter wäre es irgein Thema, das nichts mit Computern zu tun hat.   
Geneviève von Levetzow   Ja doch - vielleicht kann ich mich endlich dazu durchringen, das Programm zu benutzen! Und ich freue mich auf Euch alle:)  y
Jerzy Czopik   Na dann, auf ein neues... ist näher als Berlin, aber dafür fällt die Ausrede "viel zu tun" leichter... Mal sehen, kommen würde ich ja gerne  m
Ralf Lemster   Sorry... könnte sein, dass mir was dazwischen kommt...  m
Steffen Walter   Na dann - auf ein Neues!  y
Anette Hilgendag   Flug ist gebucht, gibt es auch ein "Tagungshotel"?  y
Herbert Fipke   Wenn Harry kommt, komme ich auch - endlich wieder über Haarshampoo fachsimpeln!  y
Alison Schwitzgebel   It's all booked :-)  y
Christian Schneider   Klar doch!  y
danilingua   Oh GOTT, sieht so aus, als müsste ich dieses Mal ins Hotel;-)  y
Steven Sidore   ausgerechnet am einzigen Wochenende dieses Jahres, an dem ich im Ausland bin! Schade  n
XKristin Sobania (X)   Das kann ja heiter werden ;-)  y
XKarin Walker (X)   Klappt leider doch nicht... einfach zu viel Arbeit momentan. Viel Spass Euch allen und liebe Grüße!  n
Derek Gill Franßen   ...will try to make it.  
MOS_Trans   ...  y
Helga CF   Vielleicht klappt es dieses mal!!Werde es doch nicht schaffen.  m
Elke Adams   es tut mir leid, hm  m
Ansgar Knirim   Gerne!  y
Kim Metzger   Schade! Es wird diesmal doch nicht klappen. Probleme zu Hause.  n
Pavel Janoušek   Diesmal bin ich leider nicht dabei:-(  n
tectranslate ITS GmbH   Interessantes Thema und eine Gelegenheit, mal einige der "üblichen Verdächtigen" persönlich zu treffen.  y
Boris Rogowski  \"Photographer\" Wäre doch ein schönes erstes Mal :) MemoQ interessiert mich sehr! - Und ich habe völlig vergessen, dass ich gar nicht im Lande bin... schade, nächstes Mal  n
avantix   Hatte schon vor einiger Zeit die Hotelreservierung gemacht. Sollte mich dann auch wohl anmelden! Also, wenn noch 'n Plätzchen frei ist...  y
Fabio Said   ...  n
Claudia Fricke   Claudia Fricke   m
Helena Diaz del Real   Ich hoffe ich schaffe es doch diesmal. Um diese Zeit hat mein Sohn Geburtstag... Ich werde es auf jeden Fall (wieder) versuchen! Es klappt also doch nicht: Am 24. feiern wir das Geburtstag meines Sohnes mit 12 andere Kinder: Schade! :o((((  n
Williamson   ...  n
Terry Gilman   Hoffe, daß nichts dazwischen kommt!  
Iris Schlagheck-Weber   Schade, schade, schade, es klappt leider doch nicht. Dann wohl bis zum nächsten Jahr.... :(  n
Kieran McCann   Endlich wieder Dyoodo, diesmal muss es klappen...  y
Kerstin Drexler   Kerstin Drexler  
Alexandra Becker   Komme aber definitiv heute Abend!  n
Doreen Schäfer   Hätt' ich doch fast vergessen mich anzumelden...  y
David Parry   I'll be there  
Hans G. Liepert   Ich denke, dass es diesmal wieder klappt  y
XTasogare (X)   Entschuldigung. Wäre gern gekommen, aber heute klappt es leider nicht. Hoffentlich klappt es nächsten mal.   n
Heike Schwarz   ...  m
Burkhard Schäfer   Interessantes Thema, kann aber noch nicht fest zusagen ...  m
Julie Cornillie   Maybe if I have time...  m
Richard Bartholomew   ...  y
XCibeles (X)   Leider kann ich aus familiären Gründen nicht kommen.  n

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8] >
Powwow: Düsseldorf - Germany   What are these?
Stephanie Wloch
Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
Member (2003)
Dutch to German
Petra - verhandelst du noch mit der Bunten.. Nov 17, 2009

Oder können wir jetzt die Fotos höchstbietend ersteigern? Diskrete Geldübergabe in hessischen Gewölbekellern garantiert.

Klaus, danke fürs Erinnern an den souveränen Umgang mit den tätigen Störfaktoren.:-)))
Aber woher hat Reinhard nur diese intimen Einblicke in den Übersetzeralltag?
"Wir lesen einen Text. In der natürlichen Einstellung des alltäglichen Lesers gehen wir davon aus, daß das Schriftstück, das wir in der Hand halten, etwas besagt, daß sich in ihm... See more
Oder können wir jetzt die Fotos höchstbietend ersteigern? Diskrete Geldübergabe in hessischen Gewölbekellern garantiert.

Klaus, danke fürs Erinnern an den souveränen Umgang mit den tätigen Störfaktoren.:-)))
Aber woher hat Reinhard nur diese intimen Einblicke in den Übersetzeralltag?
"Wir lesen einen Text. In der natürlichen Einstellung des alltäglichen Lesers gehen wir davon aus, daß das Schriftstück, das wir in der Hand halten, etwas besagt, daß sich in ihm ein Bemühen ausdrückt, etwas mitzuteilen, kurz: daß es so etwas wie eine sinnvolle »Botschaft« enthält."
Wunderbarer Wortlaut, mit dem ich meine Lieblings-PMs schonend darauf vorbereiten kann, dass der Ausgangstext Teletubbie-Niveau hat. ▲ Collapse
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
Member (2002)
English to German
+ ...
Was länge währt, wird endlich Dank Nov 16, 2009

Von mir auch noch mal ganz herzlichen Dank - für die wie immer angenehme Zeit, und ganz besonders Nima die Präsentation, Alison und Herbert für die Besprechung der vitalen Rolle der Vita sowie Reinhard für seinen Vortrag. Eine echte Bereicherung, und kaum subversiver als unser Alltagicon_smile.gif Wer nochmal in Ruhe genießen möchte, den Text habe ich hier hinterlegt:... See more
Von mir auch noch mal ganz herzlichen Dank - für die wie immer angenehme Zeit, und ganz besonders Nima die Präsentation, Alison und Herbert für die Besprechung der vitalen Rolle der Vita sowie Reinhard für seinen Vortrag. Eine echte Bereicherung, und kaum subversiver als unser Alltagicon_smile.gif Wer nochmal in Ruhe genießen möchte, den Text habe ich hier hinterlegt: http://www.local-language.com/powwow/futzen_ohne_saum.doc
Das gepflegte "Gehen Sie ruhig Ihrer Tätigkeit nach" fehlt leider im Skript. Dafür aber auch der Flegelclub. ▲ Collapse
 
BirgitBerlin
BirgitBerlin  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
English to German
+ ...
Verpflegung? Oct 20, 2009

Wie sieht's aus mit Essen? Muss man sich da irgendwo eintragen? Wenn ja, hätte ich gerne was vegetarisches. Ansonsten bring ich Stullen mit.icon_wink.gif
 
Kristin Sobania (X)
Kristin Sobania (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
English to German
+ ...
Vorzugsweise Oct 20, 2009

nehme ich Fleisch, blutigicon_wink.gif
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
Member (2002)
English to German
+ ...
Info-Update Oct 20, 2009

Austragungsort: Hirschchen, Alt Pempelfort, Düsseldorf.
Anfahrt: www.local-language.com/powwow/ap2006.pdf
Ankunft ab: 13:00
Appetitliches: www.local-language.com/powwow/Yummie.pdf
Anders ärgerliches: Wo ist der !"§§"*-Button zum Editieren für den Organizer hin? Doch hoffentlich nicht dem Datenklau zum Opfer gefallen? ... See more
Austragungsort: Hirschchen, Alt Pempelfort, Düsseldorf.
Anfahrt: www.local-language.com/powwow/ap2006.pdf
Ankunft ab: 13:00
Appetitliches: www.local-language.com/powwow/Yummie.pdf
Anders ärgerliches: Wo ist der !"§§"*-Button zum Editieren für den Organizer hin? Doch hoffentlich nicht dem Datenklau zum Opfer gefallen? Naja. Hier passt's ja auch hin. ▲ Collapse
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
Member (2002)
English to German
+ ...
Freitag Oct 20, 2009

Für die vorabendlichen Fachgespräche: Treffounkt 18:00 in der Lobby des CVJM. Wer kommt, bitte kurz eine Mail an mich senden.
 
Alison Schwitzgebel
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 06:29
German to English
+ ...
@ Klaus Oct 20, 2009

Hi Klaus!
Also sollen wir's Essen vorbestellen? Oder wie isses? Und ich bringe ein Gast mit.
Freue mich schon rießig drauf. Und hoffe, dass der Fipke auf die öffentliche Debatte über "Lebensläufe ja oder nein" gut vorbereitet isticon_wink.gif
 
Kristin Sobania (X)
Kristin Sobania (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
English to German
+ ...
@Alison Oct 20, 2009

Hi Alison,

ich dachte, ich hätte mich verlesen, und Du schriebst *Herr Fipke*icon_wink.gif
 
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 06:29
French to German
+ ...
Bus + Essen Oct 20, 2009

Klaus, mit welcher Straßenbahn komme ich zum Hirschen (habe wieder vergessen)?
Die gebra*t*tenen Kräuter finde ich sehr spannend.
Ich freue mich auf Euch alle.

G.
 
Alison Schwitzgebel
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 06:29
German to English
+ ...
@ Kristin Oct 20, 2009

Ich musste tatsächlich Doppelchecken, was ich geschrieben hatte - nicht, dass ich das Hääääbääääätche beleidige....
 
Elke Adams
Elke Adams  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
Dutch to German
+ ...
Vermassle Oct 20, 2009

Wenn der Teufel scheißt - dann immer auf den größten Haufen. Ich komme vielleicht und kläre Essen vor Ort. Bitte annulliere die Vorbestellung, Thomas kommt nicht,
lG Elke
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
Member (2002)
English to German
+ ...
Spaghetti Connection Oct 21, 2009

Nur rein vorsorglich ... eine Veggie-Anmeldungicon_smile.gif
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
Member (2002)
English to German
+ ...
Freitach wird schaaarf. Oct 21, 2009

Freitag geht es dann zum authentischen Sezchuan-Hotpot Sofern niemand widerspricht, reservier ich da mal was für 19:30
 
Textklick
Textklick  Identity Verified
Local time: 05:29
German to English
+ ...
Der China-Kenner! Oct 21, 2009

Klasse! Wird das kochen bei dir im Büro gecrowdsourced oder anderswohin outgesourced? Schaafes bringe ich ohnehin mit.
 
Stephanie Wloch
Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
Member (2003)
Dutch to German
Freitags im Feuertopf Oct 21, 2009

Wenn es der am Wehrhahn ist, hat Klaus nicht zu viel versprochen. Beim obligatorischen Schärfe-Test "Wel futtelt die meisten Chilis?" erhält der Gewinner ein elektronisches WB Chin.>D von Klaus und von mir ein Säckchen Szechuan (秦椒) Pfeffer.
Verschärfte Vorfreude empfindend grüßt Euch
Peperoncina
P.S. Ihr seid alle sehr, sehr mutig....
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.