This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Christmas in Prague

December 3, 2011, 6:00 pm
Czech RepublicPragueIn personCzech
Tradiční předvánoční setkání v Praze

Tentokrát jsme si pro vás připravili pod vedením pana režiséra Jana Kolbaby takovou malou hudební pozvánku. Najdete ji tady:
Welcome to Pre-Christmas Powwow in Prague! And the Oscar goes to...

Kdy: sobota 3. prosince 2011 od 17 hodin
Kde:
Big Daddy's Garage, Ondříčkova 503/29, Praha 3 - Žižkov

Téma: Novinky v Trados Studio 2011, makro do Excelu na vystavování faktur, TO 3000... prostě všechno, co budu mít já a Jerzy v notebooku :-)
Jen tak u stolu a jenom pro ty, které to bude zajímat, žádné prezentace jako někde na konferenci... Je to powwow, tak se budeme hlavně bavit, ne?

Jazyk: čeština, němčina (včetně rakouské a saského dialektu), angličtina, švédština...

V pátek bude malé předpowwow u mě doma (Košíře), abychom probrali strategii na sobotu :-)

Hlaste se v hojném počtu, těším se na vás!


----------

Traditional pre-Christmas powwow in Prague

No unnecessary words this time. This year we have prepared a video message for you, directed by Jan Kolbaba.
Watch it here: Welcome to Pre-Christmas Powwow in Prague! And the Oscar goes to...

Here's what you need to know:

Date: Saturday, 3 December 2011, from 5 pm
Where: Big Daddy's Garage, Ondříčkova 503/29, Prague 3 - Žižkov

Topics: What's new in Trados Studio 2011, a macro for billing clients, TO 3000 + other tools that me and Jerzy have in our laptops :-)
Q+A and discussions at the table rather than presentations like at a conference... This is a powwow, so let's forget about work and have some fun, shan't we?

Languages: Czech, German (including Austrian German and Saxon dialect), English, Swedish and many more...

There will be a small pre-powwow at my place (Košíře) on Friday night to discuss the strategy for Saturday.

You're welcome to register for this great event. I'm looking forward to meeting you all in Prague soon!





Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (45) / Confirmed: 22 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Pavel Janoušek  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
XKristin Sobania (X)   ...  y
Jan Kapoun   ...  m
XDawid Gut (X)   ...  y
Stanislaw Kulikowski   ...  
Helga Humlova  \"Photographer\" Notiert, ich komm  y
Marek Buchtel   ...  y
Martin Janda   So far, it looks I can make it...  y
Anette Hilgendag   sí, sí, sí - und wehe, es schneit wieder  y
Stephanie Wloch   Nie mam rohliky. Ist alles, was ich noch kann. Darf ich trotzdem kommen?  y
Sarka Rubkova   ...  
hadamkov   ...  
Hynek Palatin   ...  
Jaromír Rux   omlouvám se, sklátila mě nemoc  n
Erik Hansson   Selbstverständlich. Konečně české pivo na původním místě!   y
Vlasta Jiranová   ...  
Herbert Fipke   Na klar! Krieg ich wieder das Büro? ;-)  y
dkalinic   Pavel, meine Frau und ich versuchen jedenfalls zu kommen. Da sich meine Frau das Schengenvisum machen lassen muss, bräuchten wir von dir oder Helga einen Einladungsbrief.  
Kateřina Suchánková   ...  y
danilingua  \"Photographer\" Du kennst unser Zimmer ;-)  
Jan Zeman   It would be nice to see some colleagues again :-)  
Daniel Šebesta   ...  y
Karel Tatransky   Už se těším! A vřelé díky Pavlovi, že se znovu ujal organizace!!!  y
Jan Kolbaba   ...  y
Christian Schneider   Diesmal klappt es hoffentlich  n
Jerzy Czopik   Weichen gestellt, Hotel & Flug gebucht - und nun geht nicht. Tochter ernsthaft krank, ich selbst erkältet. Viel Spaß  n
Zbyněk Táborský   No jistě :)  y
Alca Ryskova   Me too, but a bit later, I´m afraid.  y
Hana Pankova   ...  y
Sonja Stankowski   ...  
Daniel Meier   ...  
Helena Diaz del Real   I am very sorry, but I won't make it... :o(((  n
Sabina Králová   ...  
Tomas Burda   Ich bin dabei  y
Radek Lhotsky   Radek Lhotský  n
BirgitBerlin   Jaaaa!!!!!!!!!!!  y
Textklick   Yep. Unfortunately my wife doesn't quite feel up to travelling, but I think she feels up to seeing the back of me for a change.  y
Roberto Lombino   Roberto Lombino - If I could help, please send me an email where to go !!  y
David Terhart   Anybody coming by train from Germany? Please contact me. / Kommt jemand mit den Zug aus Deutschland? Bitte kontaktiert mich.  m
Valeria Donzelli   ...  
Jiri Kortus   ...  y
Lukas Panek   ...  
Elizabeth Spacilova   sorry - I got the 'flu  n
Kostas Zgafas   ...  
Ing. Jiri Klima   ...  

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Prague - Czech Republic
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Swedish
+ ...
Pre-Powwow Sep 6, 2011

Pavel, I remember vaguely that there's a great place near your flat with good Czech beer and also some live music! Remember, it's winter and we don't want to walk very far in the hostile winter-landscapeicon_wink.gif
 
Pavel Janoušek
Pavel Janoušek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 13:28
German to Czech
+ ...
Klamovka Sep 11, 2011

Sure, I remember it vaguely too icon_smile.gif
It's Klamovka. We can either go there or stay in my flat and show my neighbours what a pre-powwow means.

Re Herbert: Na klar doch, das Büro ist deins, Dani bekommt das Badezimmer icon_smile.gif
 
Helga Humlova
Helga Humlova  Identity Verified
Austria
Member (2003)
English to German
+ ...
Accommodation - Unterkunft - Ladies only Oct 19, 2011

Habe 1 Bett in dieser Zeit frei, sollte jemand Anette Gesellschaft leisten wollen.
I have 1 bed available if anyone would like to be my second guest and share the bedroom with Anette.
Pls contact me offlist/Anfragen bitte an: soferle(at)gmx(dot)at
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 13:28
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Taxi vom Flughafen in die Stadt? Oct 22, 2011

Die Frage richtet sich an alle vor Orticon_smile.gif
Unser Hotel bietet das Transfer für 700 CK an. Wie viel würde ein Taxi zum Hotel General (Svornosti 10, 150 00 Prague 5) kosten? Wenn sich das natürlich abschätzen lässt.
Meine Erfahrung aus Polen zeigt, dass man bei solchen Hotel-Leistungen i.d.R. draufzahlt, daher die Frage.

Danke und bis dann
Schöne Grüße
Jerzy
 
Herbert Fipke
Herbert Fipke  Identity Verified
Germany
Local time: 13:28
English to German
+ ...
Taxi für Jerzy Oct 24, 2011

Tach Scheff!
Ich könnte dich mit dem Wagen abholen, bin mit dem Auto da, Wann kommst du denn an?
Melde dich mal unter [email protected]
Gruß
Herbert
 
René Stranz-Nikitin
René Stranz-Nikitin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 13:28
Czech to German
+ ...
Bus und Metro tun es zu weniger als einem Zwanzigstel des Dir angebotenen Preises. Oct 25, 2011

Hallo Jerzy,

nimm doch einfach den 100er Bus vom Flughafen bis zur Metrotation Zličín und stoße dann mit der gelben Metro (Linie B) mitten ins Herz des Smíchov bis zur Station Anděl. Von dort sind es wenige hundert Meter bis zur ul. Svornosti. Ein ÖPNV-Fahrschein kostet weniger als ein Zwanzigstel von 700 CZK. Natürlich drehen die Taxidienste völlig durch.

Grüße von dem Prager deutschen Übersetzer, der zum Powwow ... See more
Hallo Jerzy,

nimm doch einfach den 100er Bus vom Flughafen bis zur Metrotation Zličín und stoße dann mit der gelben Metro (Linie B) mitten ins Herz des Smíchov bis zur Station Anděl. Von dort sind es wenige hundert Meter bis zur ul. Svornosti. Ein ÖPNV-Fahrschein kostet weniger als ein Zwanzigstel von 700 CZK. Natürlich drehen die Taxidienste völlig durch.

Grüße von dem Prager deutschen Übersetzer, der zum Powwow wohl nicht kommen wird.

René
www.uersn.de

[Edited at 2011-10-25 19:57 GMT] ▲ Collapse
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 13:28
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Danke für die Info zu ÖPNV Oct 26, 2011

Das würde ich wahrscheinlich auch so machen, wenn wir länger da wären. Da wir aber Samstag kommen und Sonntag wieder weg wollen, ist es wohl schneller, ein Hoteltaxi zu nehmen, damit wir eher da sind. Immerhin möchte ich am Samstag noch was von Prag sehen.
Schade, dass Du nicht zum Powwow kommst - so hätten wir Gelegenheit, sich auch persönlich kennen zu lernen, nicht nur hier über das Forum.
 
Pavel Janoušek
Pavel Janoušek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 13:28
German to Czech
+ ...
Taxi vom Flughafen Oct 27, 2011

Hallo Jerzy,

für den Fall, dass es mit Herbert nicht klappt:
Das Taxi sollte um die 500 Kronen kosten. Ich wohne nicht weit von eurem Hotel und zahle meistens etwas über 400 Kronen.

Ich freue mich schon auf euch. Diesmal keine Ausrede icon_smile.gif
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 13:28
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Dankeschön Oct 27, 2011

Keine Ausreden. Laptop nehme ich mit - wenn Interesse an Studio 2011 besteht, stehe ich zur Verfügung, kann auch gerne auseinander genommen werden.
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 13:28
Member (2002)
English to German
+ ...
Auf nach Prag... Oct 28, 2011

Sieht sehr so aus, als ob es dieses Jahr klappen könnte. Wenn ja, hätte ich noch 2 Plätze ab Ddorf im Auto frei.
 
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Swedish
+ ...
Powwow languages Nov 21, 2011

Pavel, just to be on the safe side and in order to assure a smoothless communication, could you please let me know if
natives in Swedish and learners of finest Saxon dialect can attend this event, too?
 
Pavel Janoušek
Pavel Janoušek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 13:28
German to Czech
+ ...
More powwow languages available now Nov 21, 2011

Just wanted to let you know that Austrian German, Saxon dialect and Swedish are now supported as well icon_smile.gif)

BTW, have you seen the video message?

ROTFLOL...
 
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Swedish
+ ...
Relief! Nov 21, 2011

Thanks for informing me about the extended language, dialect and accent support for this famous event.

The video message is simply awesome! Hopefully some more colleagued will now be convinced to come to the powwow to meet the famous actors. BTW director Jack has already promised that he's willing to discuss the royalty issue when we meet in Prague.
 
Jan Kolbaba
Jan Kolbaba  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 13:28
Member (2006)
English to Czech
+ ...
Thanks Pavel Nov 21, 2011

for sharing the video messageicon_smile.gif. By means of this video message I want to extend to all of you a warm invitation to this great event! Some of my good friends and colleagues are acting there, and I am wondering if you can recognize themicon_smile.gif. Enjoyicon_smile.gif</span><span id=... See more
for sharing the video messageicon_smile.gif. By means of this video message I want to extend to all of you a warm invitation to this great event! Some of my good friends and colleagues are acting there, and I am wondering if you can recognize themicon_smile.gif. Enjoyicon_smile.gif ▲ Collapse
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 13:28
Member (2002)
English to German
+ ...
Wünsche allen viel Spaß! Nov 26, 2011

Muss mich leider aus gesundheitlichen Gründen wieder abmelden. Wir sehen uns dann spätestens nächstes Jahr in B.
Viele Grüße
Klaus
 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.