Wir treffen uns wieder in dem mittlerweile zur "Institution" gewordenen Restaurant Lei e Lui - www.lei-e-lui.de -, Wilsnacker Straße 61, 10559 Berlin (Moabit), unweit des Berliner Hauptbahnhofs.

Zum Lageplan geht's hier: bit.ly/1foOzru (Google Maps)

Ablauf:
ab 13.00 Uhr Eintreffen
ab ca. 14.00 Uhr Vortrag von Siegfried Armbruster
ab ca. 15.00 Uhr Buffet/"Netzwerken" - "open end"
(Buffet bitte selbst vor Ort bezahlen - das Lei e Lui stellt auf Wunsch eine separate Rechnung aus)

Als "Impulsreferenten" habe ich Siegfried Armbruster von GxP Language Services gewinnen können, der gleichzeitig auch (Mit)begründer des Alexandria-Projekts - http://alexandria-library.com - ist. Sein Thema in Kürze:

------------------------------------

Der Blick in die Kristallkugel

Im Januar jedes Jahres, aber auch zu beliebigen Zeitpunkten während eines Jahres werden wir immer wieder mit den neuesten Informationen zu Entwicklungen in der Übersetzungsindustrie überhäuft. Je nach Sichtwinkel und Absicht desjenigen, der den Überblick schreibt, bekommen wir zu hören, dass die Preise sinken, die Preise steigen, MT uns alle arbeitslos machen wird, MT keine Bedrohung für uns ist, die großen Übersetzungsagenturen verschwinden werden, die Übersetzungsagenturen alles übernehmen, unsere Zukunft in der Diversifikation liegt usw.

Sowohl Freelancer als auch Übersetzungsagenturen könnten von verlässlichen Daten und für die Übersetzungsindustrie relevanten Informationen profitieren. Was tut sich wirklich auf dem Markt, was funktioniert, was funktioniert nicht? Die Jahrestagung in Berlin scheint mir der richtige Ort zu sein, um ein neues Konzept und Werkzeuge vorzustellen, die uns helfen könnten, uns besser zu orientieren und auf eventuelle Trends frühzeitig zu reagieren.

Mit dem exklusiven Preview des “Wetterberichts für die Übersetzungsbranche” werde ich versuchen, Informationen, Hintergründe und Personen, die Trends auslösen, auf leicht verständliche Weise zu präsentieren. Es gibt zu viele Propheten des Untergangs und zu viel Hysterie, die sich vor allem in verschiedenen Blogs und auf den Social-Media-Plattformen austoben – das sorgt für Verwirrung und schadet uns allen. Wir brauchen Fakten, zuverlässige Quellen und verlässliche Daten.

-------------------------------------

Wir dürfen gespannt sein! (Ob wir unsere Branche als "Industrie" bezeichnen sollten, ist allerdings ein anderes Thema.)

-------------------------------------

Good news - hier ist das Buffet-Angebot der Lei-e-Lui-Chefköchin Karin - mit vielen Grüßen an alle "Kollegas" :-) (Kostenpunkt wie gehabt EUR 25,00 pro Person, Getränke gehen extra)

=== Werbeblock an ;-) ===

Übersetzertreffen im Lei e Lui
31. Mai 2014

Liebe Übersetzerfreunde!
Toll, daß Ihr Euch nun schon zum 6ten Mal im Lei e Lui versammeln und fröhlich feiern wollt. Dann hat’s Euch bisher wohl gefallen und auch wohl „geschmecket“… Das soll auch dieses Jahr nicht anders sein! Frisch und fruchtig, zart und würzig, bunt, gesund und oberlecker….z.B. so:

Zum Auftakt:
Indisch-milde Tomaten Kokoscremsuppe mit grünen Erbsen, Safran und frischer Minze
dazu hausgebackene Gemüsebrötchen (alles vegan)

Auf dem Büffet:
Warm
Gemüsegulasch korsische Art mit Oliven, Bohnen, Rotwein, Kräutern….
dazu
Ofenkartoffeln und Gemüse-Kokos-Polentaschnitten (alles vegan)
dazu
warmer Manouri-Schafskäse und würzige Rindfleisch-Kräuterbällchen
*
Pasta al Forno á la Sebastiano ……..

Fingerfood
*
vegan: indische Kartoffel-Kichererbsenplätzchen
Teigtäschchen mit Steinchampignon-Balsamicofüllung
Spinatstrudel mit Kürbis-Karotten-Kokosfüllung

die ein oder andere Gemüsetorte

Putenbrustspieße mit Dattel und Orange
Pfannküchlein mit mediterraner Thunfischcreme und Rucola
hausgebeiztes Lachsfilet mit Mangold oder Spinat und Creme fraîche im Teig gebacken

Salate (alle vegan)
- verschiedenste Antipastigemüse mit Hummus, Cous Cous und Auberginen Caponata
- orientalisch-indischer Linsensalat mit Tomätchen, Gurke, Paprika und gewürztem Sojajoghurt
- Tomatencarpaccio mit Mozzarella und Basilikum und Kürbiskernöldressing
Kartoffel-Kräuter-Spargelsalat auf frischen Blattsalaten
*
Süßes
cremige Desserts mit und ohne Erdbeeren im Gläschen – „Baci di Lei e Lui“
orientalisches Gebäck


Jetzt hoffen wir auf Euer zahlreiches Erscheinen und freuen uns auf einen turbulenten Tag mit Euch!
Liebe Grüße bis dahin von Lei e Lui – Karin und Sebastiano und Familie.

=== Werbeblock aus ===