 Mitglied seit Mar '07
Arbeitssprachen: Tschechisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Deutsch > Tschechisch
Slowakisch > Deutsch |
|  Helge Goldhahn
k. A. Lokale Zeit: 15:46 CET (GMT+1)
Muttersprache: Deutsch  | |
Freiberufler und Auftraggeber,  Verifiziertes Mitglied | | Blue Board: Goldhahn ( Helge Goldhahn ) | | Translation, Website localization, Software localization | | Spezialgebiete: | | Chemie, -technik | Recht: Verträge | | Versicherungen | Bilanzierung/Buchhaltung | | Finanzen (allgemein) | IT (Informationstechnologie) | | Computer: Systeme, Netzwerke | Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe | | Tourismus und Reisen |
| Arbeitsgebiete: | | Internet, E-Commerce | Sonstige | | Recht (allgemein) | Recht: Steuern und Zoll | | Wirtschaft/Handel (allgemein) | Computer: Software | | Telekommunikation | Technik (allgemein) | | Transport/Logistik/Versand | Werbung/PR |
More Less | | Beantwortete Fragen: 1, Gestellte Fragen: 0 Easy / 0 PRO | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | MA-Leipzig University | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 10. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2005. Mitglied seit: Mar 2007. | | N/A | Deutsch > Englisch (German Courts)
Tschechisch > Deutsch (German Courts)
Deutsch > Tschechisch (German Courts)
Englisch > Deutsch (German Courts)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | Über mich
Specialization: Law, Finances, IT, MSDS
- Contracts, Agreements
- Decrees
- Incorporation Documents
- Annual Reports,
- Insurance Policies
- Software/Hardware Manuals and Documentation
- User guides for Electronic Equipment
- Error Messages, Procedures
- Software Localization
- Whitepapers and FAQs
- Company Presentations, Marketing Brochures
- Material Safety Data Sheets
Background
I am a native German speaker who lived in Czech and Slowak Republic and the USA for extended periods and regularly visits these countries. I translate into German myself and translations into Czech and English are handled by native speakers of the target language. I have a M.A. in applied linguistics and economics. I am a sworn translator for Czech, English and German and registered at the District Court of Zwickau/Germany. I have worked as a translator since 1998.
Ich bin deutscher Muttersprachler, der in Tschechien, der Slowakei und den USA regelmäßig längere Auftenthalte absolvierte. Übersetzungen ins Deutsche führe ich selbst aus. Übersetzungen ins Englische, Tschechische oder Slowakische erstelle ich mit Muttersprachlern der Zielsprache. An der Universität Leipzig erwarb ich mein Übersetzerdiplom für Tschechisch und Englisch und Nebenfach Betriebswirtschaftslehre (BWL). Ich bin für die Sprachen Tschechisch, Englisch und Deutsch am Landgericht Zwickau beeidigt. Seit 1998 arbeite ich als Übersetzer.
BASIC RATE : from 0.09 Euro /source word
Local bank accounts in Germany and Czech Republic.
(No international transfer fees!). Payment via Paypal or Moneybooker accepted, too.
Further information can be found unter ProZ
Office +49-3774-505496
Call me: it's now
Or send an e-mail: Helge Goldhahn
|
Schlüsselwörter: Uebersetzung, Uebersetzungen, Uebersetzen, Übersetzung, Übersetzungen; Übersetzen, translations, translation services, translation, Tschechisch, Deutsch, Englisch, beeidigter Muttersprachler Deutsch, MSDS, Material safety data sheet, Sicherheitsdatenblatt, SDB, contract, smlouva, Vertrag, Bilanz, vyrocni zprava, annual report, Geschäftsbericht, Jahresabschluss, insurance, pojisteni, Versicherung, Versicherungspolice, computer, pocitac, software, localization,
Letzte Profilaktualisierung
Mar 25 |
Allgemeine Fachgebiete