 Diese Person ist ein ProZ.com-Mitglied. Sie können die Person direkt für Sprachdienstleistungen kontaktieren.
|
 Mitglied seit Dec '05
Arbeitssprachen: Deutsch > Spanisch
Spanisch (einsprachig) |
| Gely
zuverlässig, treffsicher
Madrid, Madrid, Spanien Lokale Zeit: 11:23 CET (GMT+1)
Muttersprache: Spanisch  | | |
Freiberufler,  Verifiziertes Mitglied | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Spezialgebiete: | | Werbung/PR | Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Dichtung und Belletristik | Philosophie | | Management/Verwaltung | Recht (allgemein) | | Journalismus | Staatswesen/Politik | | Bildungswesen/Pädagogik | Tourismus und Reisen |
| Arbeitsgebiete: | | Anthropologie | Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung | | Recht: Verträge | Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Recht: Steuern und Zoll | Linguistik | | Marketing/Marktforschung | Musik | | Druck und Satz, Verlagswesen | Psychologie | | Idiome/Maximen/Sprichwörter | Personalwesen | | Wirtschaft/Handel (allgemein) | Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe | | Kino, Film, Fernsehen, Theater | Wirtschaftswissenschaften | | Finanzen (allgemein) | Folklore | | Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | Geografie | | Geschichte | Religion |
More Less | | Beantwortete Fragen: 748, Gestellte Fragen: 1 Easy / 83 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1784 | 4 Einträge
More Less | , Abkürzungen, al-es derecho laboral, al-es economía, alemán administrativo, alemán comercial, Alemán económico, alemán empresarial, alemán financiero, alemán general, alemán jurídico, alemán musical, alemán técnico, biblioteconomía, castellano, derecho austriaco al-es, edición al-es, es-al jurídico, Human wissenschaften, Immobilien, IT al > es, literatur al-es, logística / Logistik, marketing al-es, mobiliario al-es, moda, Sozialwissenschaften
More Less | | OTHER-Estudio Internacional Sampere (Madrid) | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 5. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2005. Mitglied seit: Dec 2005. | | N/A | Deutsch > Spanisch (APETI Madrid Spain)
| | APETI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Über mich
law / business, company processes
human sciences; psyschology, social sciences;
pedagogy, educational texts
marketing, advertising, general texts, journalism, turism
4 years as a german to spanish freelance translator:
commercial contracts: sales, services, documentation on import/export, intercompany transfer pricing
company and financial documentation: audit, reports on company running, financial state, accounting; company presentations
management: manuals, policies, training
intercompany communication: policies, newsletters, advices
web sites (contents, legal terms and conditions, feedback forms, software localization, banners)
marketing: catalogues, brochures & flyers, tv commercials, instructions for use, press releases
published translations, books & articles:
management, economics, psychology, librarianship, psychoanalysis, philosophy
i send on request information on
| Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
|
 Dieses Profil hat im letzten Monat 79 Besuche erhalten
(von insgesamt 53 Besuchern)
Letzte Profilaktualisierung
Nov 14, 2007 |
Allgemeine Fachgebiete 