 Diese Person ist ein ProZ.com-Mitglied. Sie können die Person direkt für Sprachdienstleistungen kontaktieren.
|
 Mitglied seit Apr '02
Arbeitssprachen: Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Englisch (einsprachig)
Deutsch (einsprachig) |
|  Teresa Reinhardt
Known for top notch work, on time
Vereinigte Staaten Lokale Zeit: 01:26 PST (GMT-8)
Muttersprache: Deutsch  , Englisch | | |
Freiberufler,  Verifiziertes Mitglied | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management, Vendor management | | Spezialgebiete: | | Patente | Maschinen/Maschinenbau | | Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | Industrielle Technik | | Werbung/PR | Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | Recht: Verträge | | Energie/Energieerzeugung | Transport/Logistik/Versand |
| Arbeitsgebiete: | | Landwirtschaft | Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) | | Metrologie/Messwesen/Maße | Bergbau und Mineralien/Edelsteine | | Immobilien/Grundstücke | Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Medizin (allgemein) | Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz | | Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) | Psychologie | | Religion | Marketing/Marktforschung | | Management/Verwaltung | Linguistik | | Anthropologie | Archäologie | | Architektur | Automatisierung und Robotik | | Wirtschaft/Handel (allgemein) | Bildungswesen/Pädagogik | | E-Technik/Elektronik | Technik (allgemein) | | Umwelt und Ökologie | Recht (allgemein) | | Sport/Fitness/Erholung | Petrochemie, Technik/Wissenschaft |
More Less | | Beantwortete Fragen: 2877, Gestellte Fragen: 0 Easy / 4 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 5975 | | Banküberweisung, Scheck | Business, Civil Eng./Architecture, French terms, General, Landscaping, Law/Patents, Medical, Programming, Science, Social Sci., Technical
More Less | | OTHER-Stuttgart University | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 11. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2000. Mitglied seit: Apr 2002. | | Englisch > Deutsch (American Translators Association, verified)
Deutsch > Englisch (American Translators Association, verified)
| | ATA, Society for Technical Communication (USA), NCTA | | DejaVu, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 9.0, DVX, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | Teresa Reinhardt befürwortet ProZ.com's Richtlinien für die Berufsausübung. | | Über mich
Teresa Reinhardt, CT
Full-time freelance technical and legal translator, interpreter, writer, editor
specializing in technical, business, marketing, patent and legal translations, proofing/editing, technical writing, as well as simultaneous interpreting (G<>E).
ATA-certified for translating from English>German and German>English
US English and Standard German, including Swabian, Bavarian, Austrian, Swiss, and historical English and German documents (including Fraktur and Sütterlin).
Areas of technical expertise:
Backed by full-time work experience at world's largest heavy equipment manufacturer, as well as full-time freelance work for agencies serving the automotive industry and their suppliers, OEM's of machinery, engines, etc., and direct clients in manufacturing.
Machinery and vehicles used in construction, agriculture, mining, road maintenance, transportation
(incl. hydraulics, electrical and other systems)
automobiles, motorcycles, bicycles
engines and turbines (gasoline, diesel, natural gas, alternative energy)
generator sets (emergency power, co-generation)
pumps (fluid technology)
Industrial development, design and manufacturing: E.g., machinery, equipoment, vehicles, tooling, processes, logistics, packaging, QA, training, HR, health and safety.
Patents in mechanical engineering
Oil and gas: exploration, transport and processing; fuels and lubricants.
Construction: general and heavy construction, architecture, urban planning, historic restoration, design, adaptive design/universal design/ADA compliance, building specs.
Business and legal: Contracts, patents, marketing, reports, specifications, quotes and bids, human resources management and development (training and continuing education), quality, corporate communications
Marketing: Websites, brochures, press releases, employee and customer newsletters and magazines, product presentation and collateral, trade fair & PR materials, blogs
Social sciences: Cultural studies w/focus on the Moderne - 1900-1950, incl. literature, history, art, design, industrial art, art history, philosophy, movements; education (academic, professional; systems, theories, institutions, methods, training, continuing education)
Background
Graduate degree (in contrastive linguistics), 20+ years of teaching German & English at university/professional level; textbook author, workshop & materials designer, teacher trainer, intercultural trainer; instructional/academic program management.
Start-up and turn-around business experience in academe (incl. Continuing Education), at Europe's oldest NGO (Council of Europe), and a US Fortune 50 (leading US heavy equipment manufacturer).
ATA-Certification for translating from German to English and English to German
(CT = Certified Translator designation).
Knowledgeable, reliable, accurate and swift top quality service; minimal need for editing. Topics are carefully researched; all the latest resources available.
Technical writing/editing experience from >20 years in academe, NGO, industry (proposals, white papers, policies & procedures, quality assurance & documentation (e.g., ISO 900x. 6 Sigma), training courses and materials, instructions, presentations, correspondence; newsletters
Contact and Inquiries
Pricing depends on size, deadline, difficulty etc.; flat rates also negotiable. Payment via check or bank transfer in USD, PayPal in any convertible currency.
Please submit docs when inquiring.
Regular clients pay neither rush nor minimum charges.
| Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
|
Schlüsselwörter: German, English, patent, Maschine, machine, Motor, engine, Hydraulik, hydraulics, Architektur, architecture, Fabrik, Produktion, manufacturing, Verpackung, packaging, marketing, Baumaschinen, Maschinenbau, Motorrad, Motorräder, motorcycle, Fahrrad, Fahrräder, bicycle, Landwirtschaft, Untertagebau, Bergwerk, Straßenbau, Stadtplanung, Städtebau, Renovierung, Restaurierung, Garten, Gärten, Gärtnerei, Pflanzen, Baum, Bäume, Strauch, Sträucher, Blumen, Landschaftsbau, Landschaftspflege, Pumpen, Elektrik, Motoren, Dieselmotor, Ottomotor, Kleinmotoren, Gasmotoren, Turbinen, Kraftstoffzellen, Antrieb, Antriebe, Getriebe, Maschinen, Werkzeug, Werkzeuge, Werkzeugmaschinen, Geräte, Fabrikanlage, Fabrikanlagen, Fertigung, Produktionsanlagen, Produktionsprozess, Produktionsprozesse, Prozesstechnik, Qualitätskontrolle, Qualitätssicherung, Normen, Standards, Kamera, camera, cameras, photography, flexible packaging, Verpackungstechnik, Verpackung, Folien, Kunststoffguss, Kunststoffspritzen, Spritzguss, Lackieren, Lacke, Öl, Öle, Schmierstoffe, Kraftstoffe, Wartung, Service, Kundendienst, Robotor, Logistik, Lagerverwaltung, Transport, Gebäudetechnik, Haustechnik, Hochbau, Tiefbau, Industriebau, Messebau, Restaurierung, Baumaschinen, Bagger, Dozer, Muldenkipper, Traktor, Radlader, Stapler, Hubstapler, Generatoren, Stromerzeuger, Erdöl, Erdölproduktion, Erdöltransport, Erdgas, Erdgasproduktion, Erdgastransport, Vertrag, Verträge, Lizenz, license, license, intellectual property, copyright, Angebot, Angebote, Gebot, Gebote, Ausschreibung, Ausschreibungen, Lastenheft, Pflichtenheft, Patent, Patente, Patentschrift, Ausbildung, Schulung, Training, Bildung, Fortbildung, interkulturelles Training, alternative Medizin, Gartenbau, Pflanzen, Baubiologie, building biology, alternative medicine, gardening, landscaping, landscape maintenance, GALA-Bau, heavy machinery, construction, agriculture, mining, road maintenance, hydraulics, electrical, systems, engines, diesel engine, marine engine, gas engine, manufacturing, machines, tools, equipment, instruments, processes, quality control, quality assurance, TQM, 6 Sigma, flexible packaging, plastics extrusion, blow molding, production process, production processes, machinery, machining center, robotics, logistics, auto manufacturing, car, cars, truck manufacturing, power generation equipment, generator, genset, electrical engineering, patents, oil exploration, gas exploration, pipelines, oil wells, pumps, fuels, lubricants, human resources, training, development, management, economics, processes, procedures, marketing, sales, PR, annual reports, white papers, proposals, RFP, contracts, project management, NGO, government, international relations, intercultural training, Proofing, editing, abstracting, copy-writing, simultaneous interpreting, technical writing, copywriting, technical proofreading, technical editing, instructions, policies, procedures, learning materials, teaching, philosophy, Philosophie, Fotografie, Bildmedien, Film, cultural studies, literature, Literatur, Kunst, Kunstgeschichte
Letzte Profilaktualisierung
Nov 11 |
Allgemeine Fachgebiete 