This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
German to English: Hinweise zum Browser-basierten Arbeiten General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - German Hinweise zum Browser-basierten Arbeiten
Die Arbeit in einem Browserfenster bietet hohe Flexibilität der Darstellung, erfordert aber einige Vorsichtsmaßnahmen:
• Schließen Sie nicht den Browser, das Browserfenster oder den Browser-Tab, ohne Ihre letzten Eingaben zu speichern. Ansonsten werden Ihre letzten Eingaben vom System nicht übernommen.
• Geben Sie bei geöffnetem (PRODUKTNAME)-Fenster keine andere Web-Adresse in das Adressfenster ein und starten Sie keine Anfrage an eine Suchmaschine. Verwenden Sie dazu einen separaten Tab oder ein separates Fenster.
• Nutzen Sie während Ihrer (PRODUKTNAME)-Sitzung nicht die Vor-/Rück-Navigation Ihres Browsers oder die Funktion Seite neu laden.
Translation - English Notes on working in a browser-based environment
Even though working in a browser-based environment offers a high degree of viewing flexibility, there are some restrictions you must be aware of:
• Do not close a browser tab, a browser window or the browser itself without having saved your entries. Failing to do so will result in your data being lost.
• Do not enter any other web addresses in the address window and do not start any searches in a search engine while you are working in a (PRODUCT_NAME) window. If you wish to do these things, use a separate tab or a separate window.
• Do not use your browser's "back" or "forward" navigation options or the refresh function while you are working in (PRODUCT_NAME).
German to English: Interview with CEO of a major media company General field: Other Detailed field: Printing & Publishing
Source text - German Was sind heute die größten Herausforderungen für regionale Medienhäuser?
Fast alle Regionalzeitungen stehen vor einer ähnlichen Herausforderung: Das ist die Altersstruktur der Abonnenten. Wir stellen fest, dass unsere treuesten Abonnenten 40 Jahre und älter sind. Wir haben also relativ wenig junge Abonnenten. Das bedeutet für uns, dass das Geschäftsmodell Abonnement für die unter 40-Jährigen nicht mehr so attraktiv ist, wie es früher einmal war.
Das hängt mit verschiedenen Aspekten zusammen. Zum einen spielt die Art und Weise des Medienkonsums eine Rolle. Welche Zielgruppe nutzt welches Medium? Wer liest Zeitung, wer abonniert eine News-App, wer schaut TV und Videos, wer nutzt welche Endgeräte? Zum anderen müssen wir uns die Frage stellen, wie relevant und interessant unsere Inhalte für wen sind. Erreichen meine Inhalte meine Zielgruppe?
Translation - English What are the biggest challenges faced by today’s regional media companies?
Almost all regional newspapers are confronted with a similar challenge and that is subscriber demographics. We have discovered that our most loyal subscribers are 40 and older. So, we have relatively few young subscribers. For us, this means that the subscription business model is not as attractive to the under-40 target market as it was in the past.
There is a variety of reasons for this. On the one hand, the way media is consumed plays a role. Which target group uses which medium? Who reads newspapers, who subscribes to news apps, who watches TV and videos, who uses which devices? On the other hand, we have to ask ourselves how relevant and interesting our content is to certain target groups. Does my content appeal to my target group?
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Michigan
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
I have an MA from the University of Michigan, Ann Arbor, in Germanic Languages and Literatures. I have been living in Germany for the past 10 years working as a freelance English teacher and freelance translator. Having provided thousands of hours of ESP courses to the HSH Nordbank, I have gained important experience in topics in and around banking, finance, and contract law.
I have worked as a technical translator on SAP projects as well as on projects for various media authorities at a national and EU level. My fields of interest include:
1) banking
2) finance
3) computer software
4) technical translations
5) SAP
6) European Union Directives
7) media law
My prices are always flexible and my quality is consistently excellent. I am working with the latest CAT programs and can process almost any type of file.
Keywords: banking, finance, EU Directives, SAP, military and naval technology
Portfolio