 Diese Person ist ein ProZ.com-Mitglied. Sie können die Person direkt für Sprachdienstleistungen kontaktieren.
|
 Mitglied seit Sep '06
Arbeitssprachen: Spanisch > Deutsch
Deutsch > Spanisch
Englisch > Deutsch |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| KRF
Traductor ofical, temas legales/médicos
Lima, Lima, Peru Lokale Zeit: 23:57 PET (GMT-5)
Muttersprache: Deutsch  | | |
Freiberufler,  Verifiziertes Mitglied | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Spezialgebiete: | | Medizin: Kardiologie | Medizin: Zahnmedizin | | Staatswesen/Politik | Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung | | Medizin: Pharmazie | Medizin: Instrumente | | Medizin: Gesundheitswesen | Medizin (allgemein) | | Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. |
| Arbeitsgebiete: | | Bilanzierung/Buchhaltung | Personalwesen | | Versicherungen | Recht: Verträge | | Recht (allgemein) | Management/Verwaltung | | Bergbau und Mineralien/Edelsteine | Ernährungswissenschaft | | Psychologie | Immobilien/Grundstücke | | Wissenschaft (allgemein) | Sport/Fitness/Erholung | | Computer (allgemein) | Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz | | Biologie, Biochemie, Mikrobiologie | Wirtschaft/Handel (allgemein) | | Chemie, -technik | Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | Kochen/Kulinarisches | Wirtschaftswissenschaften | | Bildungswesen/Pädagogik | E-Technik/Elektronik | | Technik (allgemein) | Industrielle Technik | | Esoterik | Finanzen (allgemein) | | Lebensmittel | Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe |
More Less | Spanisch > Deutsch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 25 EUR pro Stunde
Deutsch > Spanisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 25 EUR pro Stunde
Englisch > Deutsch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 25 EUR pro Stunde
| | Beantwortete Fragen: 1183, Gestellte Fragen: 0 Easy / 285 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 2297 | 0 eingegebene Projekte
| | Banküberweisung | | Chemie, Medizin, Recht, Technik | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 7. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2005. Mitglied seit: Sep 2006. | | N/A | Spanisch > Deutsch (Ministerio Exterior Peru)
| | ATPP | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, across, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit |  CV/Resume (DOC) | | Über mich
Traductor oficial juramentado, (Peru-Ministerio Exterior)
traducciones de temas cientificos, técnicos y legales con 6 años de experiencias
doctorado en medicina, especialista en Salud Pública y Politicas de Salud en Paises en desarrollo
Ich bin in Peru beeidigter Übersetzer, und habe 6 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von wissenschaftlichen, technischen und legalen Texten,
Ausserdem arbeite ich als promovierte Ärztin mit Schwerpunkt im Öffentlichen Gesundheitswesen und Gesundheitspolitik in Entwicklungsländern.
I`m a sworn translator (by the peruvian ministry of foreign affairs)
6 years of translation experience (en - ge medical/scientific texts), doctoral thesis in medicine, specialized in Public Health and health politics in developing countries.
kostenloser zähler | Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
|
Schlüsselwörter: español - aleman
aleman - español
medico con doctorado
traductor oficial juramentado,
temas legales, tecnicos y medicos, salud, politica de estado
Amtlich beeidigter Übersetzer, Recht, Medizin, Gesundheitswesen, promovierter Mediziner
spanisch - deutsch
deutsch - spanisch
englisch - deutsch
freelancer translator medical doctor science public health translation english - german
 Dieses Profil hat im letzten Monat 278 Besuche erhalten
(von insgesamt 135 Besuchern)
Letzte Profilaktualisierung
Jul 21 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
