Diese Person ist ein ProZ.com-Mitglied. Sie können die Person direkt für Sprachdienstleistungen kontaktieren.

Mitglied seit Nov '10

Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Französisch > Italienisch

C.O.
Translating your business

Dusseldorf, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
Lokale Zeit: 15:58 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries

 Your feedback
Profilart Freiberufler, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Sales
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
PatenteIndustrielle Technik
Marketing/MarktforschungMetallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Maschinen/MaschinenbauRecht: Verträge
Recht: Steuern und ZollProduktion/Fertigung
Bergbau und Mineralien/EdelsteineChemie, -technik

Bevorzugte Währung EUR
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 377, Beantwortete Fragen: 191, Gestellte Fragen: 369
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  1 Eintrag

Payment methods accepted Banküberweisung
Glossare Buchhaltung, Finanz, Logistik, Marketing, Recht, Technik, Textil
Übersetzerische Ausbildung Other - Scuola Superiore Mediatori Linguistici Carlo Bò
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 13. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2010. Mitglied seit: Nov 2010.
Qualifikationen Deutsch > Italienisch (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)
Französisch > Italienisch (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)
Deutsch > Italienisch (Milano Lingue / Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, verified)
Französisch > Italienisch (Milano Lingue / Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, verified)
Mitgliedschaften BDÜ, BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.carla-oddi.com/
CV/Resume CV available upon request
Teilnahme an Schulungen Attended 8 training sessions

Richtlinien für die Berufsausübung C.O. befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Über mich
Ich suche: Übersetzungsaufträge für die Sprachkombination Deutsch/Italienisch, sowie Sprachtraining für die italienische Sprache (Business).
Interessante Geschäftskontakte und Zusammenarbeit mit Unternehmen (auch im Managment und Projektmanagement), Freiberuflern, Übersetzungsagenturen, Presseagenturen, Sprachschulen.

Ich biete: langjährige Erfahrung in den Bereichen: Technik (Schwerpunkt Edelstahl-Herstellung, -Vertrieb und -Anwendungen, Chemie, Maschinenbau, Automotive), Handel (Handelsrecht, Handelsverträge, Zolldokumente, Auslandskorrespondenz, Kundenbetreuung und Vertrieb), Wirtschaft und Finanzen (allg.), Patente, Werbung.
Beglaubigte Übersetzungen Deutsch<>Italienisch und Deutsch<>Französisch

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cosa cerco: Ingaggi per traduzioni dal Tedesco in Italiano e corso di lingue per l'Italiano (lingua commerciale).
Interessanti contatti commerciali e collaborazoni con ditte (anche per management e progetti), liberi professionisti, agenzie di traduzioni, agenzie di stampa, scuole di lingue.

Cosa offro: esperienza pluriennale nei campi: tecnica (produzione, vendita e utilizzo di acciai inossidabili, chimica, officine meccaniche, automotive), commercio (diritto commerciale, contratti commerciali, documenti doganali, corrispondenza con l'estero, customer service, vendite), economia e finanza (gen.), brevetti, pubblicità.
Traduzioni giurate (asseverata alla corte di Düsseldorf, Germania) tedesco<>italiano e tedesco<>francese
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 403
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 377


Allgemeines Gebiet (PRO)
Geistes- und Sozialwissenschaften6
Punkte in 6 weiteren Gebieten >
Fachgebiet (PRO)
Technik (allgemein)24
Recht: Verträge16
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau16
E-Technik/Elektronik13
Management/Verwaltung12
Marketing/Marktforschung12
Sonstige10
Punkte in 28 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Interpreting3
Language pairs
Deutsch > Italienisch7
Französisch > Italienisch2
Deutsch > Französisch1
Englisch > Italienisch1
Specialty fields
Maschinen/Maschinenbau4
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW1
Wirtschaft/Handel (allgemein)1
Transport/Logistik/Versand1
Other fields
Kochen/Kulinarisches1
Einzelhandel1
Medizin: Instrumente1
Schlüsselwörter: italian, technical, engineering, automotive, stainless steel, energy, law, translator, Fachüberserzungen, Italienisch Fachüberserzungen, technische Übersetzungen; Italienisch, Technische Übersetzungen, Automotive, Edelstahl, Hüttenwesen, Metallurgie, Recht, Wirtschaft, Management, tedesco, traduzioni tecniche dal tedesco in italiano, traduzioni in italiano, metallurgia, diritto, economia, management, automotive, acciaio inossidabile, traduzioni giurate tedesco-italiano trauduzioni giurate tedesco<>francese, traduzioni giurate, traduttore asseverato, traduttrice asseverata, asseverazioni, OLG Düsseldorf, Oberlandesgericht Düsseldorf, Sworn Translator, ermächtigte Übersetzerin für Italienisch und Deutsch


Letzte Profilaktualisierung
Apr 3



More translators and interpreters: Deutsch > Italienisch - Französisch > Italienisch   More language pairs



Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search