ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas
Diese Person ist ein ProZ.com-Mitglied. Sie können die Person direkt für Sprachdienstleistungen kontaktieren.

Mitglied seit Sep '11

Arbeitssprachen:
Englisch > Russisch
Deutsch > Russisch
Russisch > Englisch

Tatyana TPRL

Vereinigtes Königreich
Lokale Zeit: 19:33 GMT (GMT+0)

Muttersprache: Russisch Native in Russisch
Profilart Freiberufler
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Bilanzierung/BuchhaltungMaschinen/Maschinenbau
Marketing/MarktforschungIndustrielle Technik
Technik (allgemein)Energie/Energieerzeugung
Kochen/KulinarischesBauwesen/Hochbau/Tiefbau
Wirtschaft/Handel (allgemein)Petrochemie, Technik/Wissenschaft

Übersetzerische Ausbildung Other - Diploma in Linguistics
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 16. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2011. Mitglied seit: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Russisch (Atyrau )
Englisch > Russisch (Atyrau State University)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Teilnahme an Schulungen SDL Trados Studio Getting Started
SDL Trados Studio – Part II (Intermediate)
Три шага на пути к прибыльному сотрудничеству с зарубежными заказчиками перевода [download]
Über mich
A native Russian language speaker with over 10 years experience working for oil and gas companies, translation agencies and research and design institutes
Employers/Clients: Chevron, Baker Hughes, Fircroft
Areas of expertise include drilling, exploration, geology, reservoir management, waste management, economics and commerce, finance and accounting
MSc International Business
PGDip Economics and Accounting
Diploma in Linguistics (English)

Translated Documents:
- end-of-well reports
- core sampling procedures
- formation evaluation reports
- measurement-while-drilling/logging-while-drilling procedures
- completions
- concrete casting procedures
- in-situ reinforced concrete channels
- foundation grouting procedure
- oil spills response project
- environmental sustainability assessment reports
- financial sustainability assessment
- tax reports
- IAS financial statements
- memorandum of associations


Letzte Profilaktualisierung
Feb 19