This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Electronics / Elect Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Law (general)
Law: Contract(s)
Also works in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Linguistics
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
6 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English (Cairo University, verified) French (Centre Francais de Culture et de Cooperation in Egypt, verified) English to Arabic (Linguist Training Limited, verified) Arabic to English (Linguist Training Limited, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am a freelance linguist & a communications and Electronics Engineer.
I've always been fond of languages since I was young. With the help of school and free courses, I worked on mastering my English and French, adding them to my native Arabic language. My start with freelance linguistic activities has dramatically changed my life, granting me special skills and offering me information in various fields.
My scientific background facilitated my handling of technical texts. But I also work on a lot of other fields, like legal, social, general, marketing and touristic. I've been working with the English-Arabic, and French-Arabic pairs for some time now. But I also perform Arabic-English linguistic activities, and my next step is to master it and add Arabic-French and French-English too.
I work using various CAT tools like SDL Trados 2011, Star Transit NXT, Wordfast Pro, memoQ and memsource editor. I am open to learning new skills, and to be continuously trained.
Keywords: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, Arabic, English, French, Engineering, Electronics, Electronic Engineer, Electronic Engineering. See more.English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, Arabic, English, French, Engineering, Electronics, Electronic Engineer, Electronic Engineering, Computers, Hardware, Software, IT, Information Technology, Telecommunications, Systems, Networks, Law, Legal translation, legal translator, technical translation, technical translation, English to Arabic translator, French to Arabic translator, Arabic to English translator, English to Arabic translation, French to Arabic translation, Arabic to English translation, Arabic audio transcription, English audio transcription, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast, . See less.
Expertise