This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to French: Rechtliche Hinweise General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - German Gewährleistung des Inhalts der Website
Die Angaben auf diesen Internetseiten sind unverbindlich und ausschliesslich zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt. XXXXXXXXXXXXXXX übernimmt trotz sorgfältiger Bereitstellung der Informationen auf den von ihr veröffentlichten Internetseiten keine Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit und Qualität der dargebotenen Informationen. Haftungsansprüche gegen XXXXXXXXXXXXXXX, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens XXXXXXXXXXXXXXX kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. XXXXXXXXXXXXXXX behält sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
Translation - French Garantie du contenu du site
Les informations de ce site sont fournies sans engagement et uniquement à titre informatif. Malgré une rédaction minutieuse des informations publiées sur les pages web, XXXXXXXXXXXXXXX décline toute responsabilité quant à l’actualité, l’exactitude, l’exhaustivité ou la qualité des informations communiquées. Tout recours contre XXXXXXXXXXXXXXX AG, concernant des dommages matériels ou de type moral causés par l'utilisation ou la non utilisation de toute information fournie ou par l'utilisation d'informations erronées et incomplètes est exclu en principe, dans la mesure où aucune faute intentionnelle ou par négligence grave ne peut être imputée à XXXXXXXXXXXXXXX. Toutes les offres sont sans engagement et à titre indicatif. XXXXXXXXXXXXXXX se réserve le droit de modifier, de compléter ou d’effacer les informations en partie ou intégralement sans préavis ou d’annuler le site ou de cesser la publication temporairement ou définitivement.
German to French: British Shorthair Food General field: Other Detailed field: Zoology
Source text - German Die British Shorthair neigt dazu, ihr Nahrung ungekaut hinunterzuschlingen. Die spezielle Größe und die besonders harte Textur der Krokette regen die Katze zu intensivem Kauen an und sorgen so für eine Verlangsamung der Nahrungsaufnahme. Mit ihrem kraftvollen, wohlgeformten Körper stellt die British Shorthair weitaus höhere Ansprüche an ihre Muskeln und Gelenke als leichtgewichtige Katzen.Kontrolle der Herzgröße: Die British Shorthair kann unter einer erblichen Herzerkrankung, der hypertrophischen Kardiomyopathie, leiden. Die Diagnose erfolgt mittels HerzultraschallStärkung des Muskeltonus und der Gelenkgesundheit: Erhalt der Muskelmasse und Schutz der Gelenke durch einen optimal ausgewogenen Proteingehalt (34%) und einen hohen Gehalt an L-Carnitin, Chondroitin, Glukosamin und Omega-3-Fettsäuren (EPA & DHA).Verbesserte Maul- und Zahnhygiene: Der Zusatz von Kalziumchelatbildnern und die einzigartige Form, Größe und Textur der Kroketten tragen zum Erhalt einer guten Zahn- und Maulhöhlengesundheit bei.Unterstützung der Herzfunktion: Ein optimal ausgewogener Gehalt an Taurin, L-C.
Translation - French Le british shorthair tend à engloutir sa nourriture sans la mâcher. La taille spéciale et la texture particulièrement dure des croquettes incitent le chat à mastiquer intensivement et contribuent au ralentissement de la prise alimentaire. Avec son corps puissant et bien formé, le british shorthair sollicite plus ses muscles et articulations que les chats d'un poids léger. Contrôle de la taille du cœur : le british shorthair peut souffrir d'une maladie cardiaque héréditaire, la cardiomyopathie hypertrophique. Le diagnostic est fait moyennant une échographie. Renforcement du tonus musculaire et de la santé des articulations : maintien de la masse musculaire et protection des articulations grâce à une teneur optimale et équilibrée en protéines (34 %) et une teneur élevée en L-Carnitine, chondroïtine, glucosamine et acides gras oméga-3 (EPA & DHA). Améliore l'hygiène bucco-dentaire : l'ajout de calcium chelaté et la forme unique, la taille et la texture des croquettes contribuent à une bonne santé bucco-dentaire. Renforcement des fonctions cardiaques : une teneur parfaitement équilibrée en taurine, L-C.
English to French: Mercury General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English For all its bland, moonlike appearance, Mercury is a very quirky place. On its sunward half, the planet sizzles at a temperature of 950°F (510°C) while its night side maintains a brisk –346°F (–210°C). Mercury's innards are curious too, with a solid iron core that measures more than half the planet's diameter. Earth, by contrast, has a solid core that's just 9.5% of its overall girth.
Translation - French En dépit de son apparence terne et lunaire, Mercure est un endroit très excentrique. Sur la face au Soleil, Mercure grésille ainsi à la température de 510°C pendant que sa face nocturne maintient un vivifiant –210°C. Les entrailles de Mercure sont curieuses aussi, avec un noyau métallique solide qui mesure plus de la moitié du diamètre entier de la planète. La Terre, en comparaison a un noyau solide de juste 9,5% de sa circonférence totale.
English to French: Apartment General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The apartment is newly renovated. The bedrooms are very specious with a lot of closets. One bedroom with a luxury king size bed faces a quiet residential street, the second bedroom with a luxury queen size bed faces a back yard garden. There are extra sleeping places for additional family members on comfortable sofa beds. The apartment is fully equipped with everything needed to keep all family members comfortable during the visit. There high quality sheets and towels, dishes and silverware, shampoo, conditioner and a hair drier etc.
Translation - French L'appartement a été rénové récemment. Les chambres sont très spacieuses et possèdent de nombreux placards. Une chambre dispose d'un luxueux lit king size et donne sur une paisible rue résidentielle, la seconde chambre avec un luxueux lit queen size donne sur un jardin dans une arrière-cour. Des couchages supplémentaires sont à disposition pour d'autres membres de la famille grâce à de confortables canapés-lits. L'appartement est entièrement équipé de tout le nécessaire pour que tous les membres de la famille se sentent à l'aise pendant leur visite. Il y a des draps et des serviettes de grande qualité, de la vaisselle et des couverts, du shampooing, de l'après-shampooing et un sèche-cheveux, etc.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Université de Pau
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Expertise