This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
German to French: Vollmachtserteilung General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - German Contrat de mandat de recherche et de livraison d´un véhicule automobile neuf
Je soussigné J.W. demeurant à Strasbourg
ci-après dénommé le mandant
donne mandat à: H.M. demeurant à Kehl ;
ci-après dénommé le mandataire,
pour rechercher, négocier, acheter pour mon compte et en mon nom, la voiture neuve suivante et en prendre livraison : Volkswagen Golf, équipements : couleur rouge, 4 portes, toit coulissant
Date de livraison :
La date de livraison souhaitée par le mandant est le 15 mai2009
Délai de recherche :
Le mandataire dispose de 2 semaines maximum à compter de la signature du mandant pour rechercher la voiture précédemment définie. Avant le terme de ce délai il informe le mandant du résultat de ses recherches et de la date de livraison qu´il a pu obtenir de l´établissement vendeur ou de l´éventuelle impossibilité à se procurer une voiture telle que définie au présent mandat.
Translation - French Vollmachtserteilung
Erteilung einer Vollmacht im Rahmen eines Geschäftsbesorgungsvertrages zur Beschaffung und Lieferung eines neuen Kfz
Der Unterzeichnete W.F. wohnhaft in Strasbourg; nachfolgend „Vollmachtgeber“ genannt, erteilt Vollmacht an H.M. wohnhaft in Kehl; nachfolgend „Vollmachtnehmer“ genannt.
Der Vollmachtgeber bevollmächtigt H.M. im Namen und für eigene Rechnung des Unterzeichners folgendes, neues Kfz zu beschaffen, darüber zu verhandeln, es zu kaufen und es entgegenzunehmen:
VW Golf, Ausstattung rot, 4-türig, Schiebedach
Liefertermin:
Das vom Vollmachtgeber gelieferte Lieferdatum ist der 15. Mai 2009.
Beschaffungsfrist:
Dem Bevollmächtigten stehen höchstens 2 Wochen ab Zeitpunkt der Unterzeichnung der Vollmacht um das o.g. Kfz zu beschaffen, zur Verfügung.
Vor diesem Fristablauf setzt er den Vollmachtgeber in Kenntnis über das Ergebnis seiner Bemühungen und des Lieferdatums, welches er vom Händler erhielt sowie über die etwaige Unmöglichkeit sich ein Kfz gem. den Bedingungen der vorliegenden Vollmacht zu beschaffen.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Sprachen- und Dolmetscherinstitut
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
Je m´appelle Elisa Rubner. J´ai vécu 9 ans en France, à l´occasion desquels j´ai passé mon Baccalauréat. Depuis la naissance de mes enfants ici à Munich, j´enseigne le français à l´université populaire (Volkshochschule) et dans une école élémentaire. J´ai également commencé à faire des traductions. Il y a 4 ans j´ai commencé une formation de traduction axée sur le droit et l´économie au SDI (Sprachen- und Dolmetscherinstitut München). Je suis à présent diplômée d´Etat et assermentée.
Portfolio