This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Licence Agreement General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English IV RIGHTS RESULTING FROM THIS AGREEMENT
1. The EKOenergy label is a trademark registered by the Licensor. By means of this Licence
Agreement, the Licensee gets a parallel and limited right of use as detailed in this Agreement: a
right to use this label in the marketing of the Licensee’s products and in other corporate
communication for the period of validity of the Agreement.
2. By signing this Licence Agreement, the Licensee accepts that the Licensor is the sole
proprietor of the EKOenergy label, and that it can only be used according to the terms of this
Agreement.
3. In its operations, each Party undertakes to comply with all current legislation, especially
environmental laws and regulations, to act in accordance with good business practice, and to
observe the common ethical codes of conduct in its corporate communications activities.
4. The right of use of the EKOenergy label granted to the Licensee by this Licence Agreement is
parallel to the Licensor’s right of use. The Licensor has the right to use the object of the License,
and to assign other rights of use to it.
5. The Licensee does not have a right to transfer its right of use specified in this Licence
Agreement to any third party without prior written consent obtained from the Licensor. However, if
the Licensee is merged into another company, the Licensee’s rights and obligations under this
Agreement are assigned to such company.
6 The Licensee hereby accepts that the Licensor maintains a register containing details of the
holders of rights of use to the EKOenergy label and of those companies whose right of use has
ended, and that the Licensor may publish that information.
Translation - Italian IV DIRITTI DERIVANTI DAL PRESENTE CONTRATTO
1. EKOenergia è un marchio registrato dal Licenziante. Attraverso tale Contratto, il
Licenziatario ottiene un diritto parallelo e limitato del suo utilizzo, così precisato: il
Licenziatario riceve il diritto di utilizzare questo marchio per la commercializzazione dei
propri prodotti e in altre comunicazioni dell'impresa per il periodo di validità del Contratto.
2. Firmando questo Contratto di Licenza, il Licenziatario accetta che il Licenziante sia il
solo proprietario del marchio EKOenergia e che questo possa essere usato soltanto
secondo i termini previsti da tale Contratto.
3. Nel proprio operato, ogni Parte s’impegna a rispettare tutta la legislazione in vigore, in
particolare le leggi e i regolamenti ambientali, ad agire in conformità alle buone pratiche
imprenditoriali e ad osservare i codici di comportamento etici comuni nelle relative attività
di comunicazione d'impresa.
4.Il diritto all'utilizzo del marchio EKOenergia garantito al Licenziatario dal seguente
contratto di licenza è parallelo al diritto di utilizzo del Licenziante, il quale ha diritto ad
utilizzare l'oggetto della licenza e ad assegnargli altri diritti relativi all'utilizzo stesso.
5. Al Licenziatario non è consentito di trasferire il proprio diritto di utilizzo specificato in
questo Contratto a terzi senza previo consenso scritto del Licenziante. Tuttavia, in caso di
fusione del Licenziatario con un'altra azienda, i diritti e i doveri del Licenziatario previsti in
quest’Accordo sono trasferiti a tale azienda.
6. Con il presente, il Licenziatario accetta che il Licenziante tenga un registro contenente i
dettagli relativi alle aziende detentrici del diritto di utilizzo del marchio EKOenergia e di
quelle il cui diritto è decaduto. Inoltre, accetta che il Licenziante possa pubblicare tali
informazioni.
French to Italian: Cafebabel.com, online magazine General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - French JEUDI NOIR, L’HISTOIRE D’UN COLLECTIF APPART
Paris – ville de l’amour, ville des Lumières, ville des loyers aussi. En l’espace de 10 ans, les prix à la location ont augmenté de 50% alors que dans le même temps des milliers de m² sont laissés vacants. Jeudi Noir, un jeune collectif militant français, profite de l’espace et occupe depuis quelques années ces appartements inoccupés.
Le documentaire Ainsi squattent-ils, qui sort demain, retrace le parcours de leurs actions qui visent, à proprement parler, l’extension du domaine de la lutte.
Ils s’appellent Jonathan, Élise, Stéphane, Romain, Margaux et Julien. Ils vivent à Paris et ne comptent pas parmi les personnes qui auraient le plus de mal à se loger. Semble-t-il. Mais tous ces jeunes se retrouvent échoués sur le front de la cherté des loyers ou de celui de la paperasse à fournir afin d’obtenir un contrat de location. Ils ne peuvent pas non plus compter sur l’argent de poche versé chaque mois par leurs parents ou sur un job garantissant un revenu stable. Leur solution contre l’augmentation des loyers ? Squatter. « Oui, c’est totalement illégal. Mais c’est légitime », affirment-ils. Squatter ne se résume pas à occuper un logement vide sans droit ni titre – pour Jeudi Noir, la réquisition des bâtiments vacants va bien plus loin.
JEUDI NOIR OU L’UTOPIE DES SQUATS
« Je voulais travailler sur l’univers des squats. Parce qu’ils sont à la marge de la ville et de la loi et que c’est en marge des cahiers d’écoliers que se dessinent les rêves les plus fous et les plus doux, ceux qui donnent de la saveur à la vie », disserte Marie Maffre. La documentariste a accompagné les jeunes du collectif Jeudi Noir pendant deux ans et demi. Son documentaire Ainsi squattent-ils explore les réalités de leur militantisme. « Dans les lieux qu’ils occupent, ils inventent une vie collective en dehors des systèmes marchands, en dehors des systèmes tout court. »
Translation - Italian GIOVEDI' NERO, L'INCUBO DEGLI AFFITTI A PARIGI
Parigi: città dell’amore, città delle luci, nonché degli affitti alle stelle. Nel giro di 10 anni, i prezzi sono aumentati del 50% e allo stesso tempo migliaia di case rimangono sfitte. Jeudi Noir (Giovedì Nero), un giovane gruppo di attivisti francesi, ne approfitta e da alcuni anni occupa abusivamente questi appartamenti vuoti.
Il film-documentario francese Ainsi squattent-ils, uscito al cinema il 5 giugno scorso, ripercorre le azioni di questo gruppo di giovani che, a dirla tutta, mirano ad estendere il loro campo di lotta.
Sono Jonathan, Élise, Stéphane, Romain, Margaux e Julien. Vivono a Parigi e non hanno l’aria di essere tra coloro che incontrano più difficoltà a trovare un appartamento in affitto, o almeno così pare. Tutti questi giovani, però, si ritrovano bloccati di fronte ad affitti onerosi o a causa della marea di scartoffie da procurare per ottenere un contratto d’affitto. Non possono neppure contare sulla paghetta versata ogni mese dai genitori o su di un lavoro che garantisca loro un’entrata fissa. La soluzione contro l’aumento degli affitti? L’occupazione abusiva. "Si, è del tutto illegale, ma legittimo", dicono loro. Occupare non significa semplicisticamente entrare in un appartamento vuoto senza diritto né titolo: secondo Jeudi Noir la requisizione degli edifici vacanti va ben oltre.
L'UTOPIA DEGLI SQUAT
"Volevo indagare sul mondo degli squatter perché vivono ai margini della città e della legge ed è ai margini dei quaderni di scuola che si disegnano i sogni più folli e più dolci, quelli che danno sale alla vita", ragiona Marie Maffre. La documentarista ha seguito per due anni e mezzo i giovani del gruppo Jeudi Noir. Il suo film-documentario Ainsi squattent-ils indaga la realtà della loro vita di attivisti. "Nei luoghi che occupano, s’inventano un modo di vivere collettivo fuori dai sistemi capitalisti, fuori da ogni schema".
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università degli Studi di Torino
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
My name is Sonia Lo Conte and I am a native Italian-speaking translator and proofreader. I am passionate about environment and sustainability in all respects: from climate change to renewable energy, from Cause Related Marketing to Corporate Social Responsibility. Both my University studies with the final dissertation: “Global Development is Sustainable. Social Responsibility and Cooperation between Companies and Society”, and my continuing professional development are my theoretical basis.
This fondness extends to my everyday life. I buy real certified organic food, paying attention to labels and minimising my consumption of packaged products. I prefer refills and concentrated biodegradable cleaning products in a recyclable packaging. I choose organic skin & body care products, cruel free, with a “green” INCI and a sustainable packaging. I reduce my water consumption, and recycle wastes according to the current legislation.
I love printed books, but I often buy ebooks in order to help conserving forests. When I travel, I prefer public transport. My spare time is often devoted to recycled art & crafts projects and production of homemade cosmetics.
Living in a globalised world means cooperate as a whole and this is even more important if we talk about something, which involves each of us, our lives and well-being: the environment and all related issues.
This can only be possible through a fluent and effective communication. I use my language skills in Italian, English and French combined with my experience and passions to ensure accurate translations, spreading your words and thoughts to the target Italian audience.
My main specialties are:
- environment and ecology: translation of articles and websites about environmental issues, renewable energy, biodiversity, pollution, extinction, deforestation, wildlife conservation.
- literature: self-help, fiction and no-fiction books.
I also have translation experience in sectors such as:
- journalism: articles about politics, culture and lifestyle.
- general medicine: maternity care, telomerase.
I also translated and proofread legal documents (contracts, license agreements).
My interests include travel, food and cooking, and I welcome translation and proofreading projects in all these areas.
Additional information
Daily output: I can translate up to 2,500 words a day, depending on the kind of text. CAT Tools: OmegaT, Wordfastanywhere.
Continual Professional Development
• Practical course of literary translation from English language - La Matita Rossa, Sep 2013 - Present
• Practical course of literary translation from French language - Publishing house Leconte and the international cultural and literal magazine Storie. Apr-Oct 2014
• Introduction to Environmental Law and Policy - University of North Carolina (via Coursera), 2013
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 