Member since Mar '22

Working languages:
Italian to French
English to French
French to Italian
English to Italian
Annabelle Peretti
Spécialisée en igaming, montres, mode

Cagliari, Sardegna, Italy
Local time: 23:40 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoFood & Drink
Tourism & TravelComputers (general)
Government / PoliticsFolklore
Wine / Oenology / ViticultureOther
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 4, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Visa, Wire transfer, Check
Translation education Bachelor's degree - SSML Verbum Cagliari
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2014. Became a member: Mar 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to French (SSML VERBUM - Cagliari)
Memberships N/A
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Mes langues : français (langue maternelle), italien (niveau bilingue), anglais (C1-C2)

CAT tool utilisé: SDL Trados Studio 2011

Logiciels couramment utilisés : notepad++, Open Office, Microsoft Office, Photofiltre, Archicad, Cinema 4D, Bluegriffon, Sweet home 3D, Wordfast anywhere

Mes domaines préférés : localisation, sous-titrage, iGaming, droit, mode, tourisme, environnement, énergies renouvelables, jeux vidéos, 

Éducation et Formation :

  • 23/03/2015 : Licence en médiation linguistique et culturelle (Université SSML Verbum — Cagliari, Italie)
    • Note : 110/110
  • 06/2015 — présent : Formation de guide touristique en vue d’obtenir le permis d’exercer la fonction dans toute la Sardaigne

Expériences professionnelles :

  • 25/06/2015 — présent : Traductrice freelance
  • 10/06/2014 — 30/09/2014 : Chef de projet, traductrice, relectrice (All in Translations, Agence de Traduction spécialisée en iGaming — St Julians, Malte)
  • 06/2012–09/2013 : Traductrice (Criteria, Société d’ingénieurs environnementaux — Cagliari, Italie)

Autres expériences :

  • 13/10/2008 — 13/05/2009 : Service volontaire européen (TDM 2000 — Cagliari, Italie)
  • 06/12/2008 — 15/12/2008 : Training Course (Slovénie)

 Mes qualités et mes atouts :

  • aptitude à appréhender des questions variées et complexes, à s’adapter rapidement à toutes situations
  • esprit d’initiative et imaginatif, curiosité intellectuelle, forte motivation
  • capable d’effectuer un travail cohérent, parfois dans l’urgence et de s’intégrer dans un milieu de travail multiculturel
  • excellentes capacités de concentration
  • ponctuelle, polie, autonome, sérieuse, rigoureuse​

 

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
PRO-level pts: 6

Language (PRO)
Italian to French6
Top general field (PRO)
Tech/Engineering6
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering3
Petroleum Eng/Sci3

See all points earned >
Keywords: igaming, fashion, videogames, tourism, culture, wine and food, social topics, ONG volunteer, movie, music. See more.igaming, fashion, videogames, tourism, culture, wine and food, social topics, ONG volunteer, movie, music, subtitles, sex, casino, poker, betting, politics, economics, UE, nintendo, outdoor, sport, bmx, animals, France, Italy, localization, software, sdl trados studio 2011, french, italian, english; porn, fashion, watchmaking, luxury, xxx, adult. See less.


Profile last updated
Feb 2



More translators and interpreters: Italian to French - English to French - French to Italian   More language pairs