Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
Sae H
ATA-certified, Japanese, Legal, Patent

Kobe, 兵庫県, Japan
Local time: 14:55 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Do you need your patent documents translated? You are just looking at the right profile!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Law: Contract(s)
Law (general)Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
Electronics / Elect EngAutomotive / Cars & Trucks

Rates
English to Japanese - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Japanese to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per character / 20 - 25 USD per hour

Translation education Bachelor's degree - University of Western Sydney
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (Japan Translation Federation Incorporated)
English to Japanese (American Translators Association)
Memberships ATA, CHICATA
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Sae H endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

ATA-certified Japanese translator with BA in Language, and Paralegal Certificate from an ABA-approved college course.  I am specialized in the legal field, with experience translating contracts, pleadings, e-Discovery documents, and other litigation-related documents. I also have experience working in the manufacturing industry, and trained in patent translations. Please contact me to inquire about my availability!

Experience:

Patent Application Documents

- JP<>EN translations of Specifications and Claims for Paris/PCT applications.
- JP<>EN proofreading of Specifications for Paris/PCT applications.

Contracts

- EN>JP translations of service agreements, employment agreements, endorsement agreements, etc.

Technical Documents

SW specs for semiconductor/FPD manufacturing devices, HW specs for semiconductor/FPD manufacturing devices, datasheets for electronic components, training materials for desktop applications, in-house training materials for a leading automobile manufacturer, etc.

Keywords: japanese, automobile, semiconductor, trados, food, culture, history


Profile last updated
Jan 21, 2020



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs