This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Media / Multimedia
Telecom(munications)
Engineering (general)
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Tourism & Travel
Computers: Software
IT (Information Technology)
Computers (general)
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 20 - 33 USD per hour Russian to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 20 - 33 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Russian to English: Дайвинг Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Russian Общая характеристика.
Koh Bida Nok – маленький необитаемый островок известнякового происхождения площадью не более 100 квадратных метров, расположенный в двух километрах южнее острова Phi Phi Lei. Грани острова образуются вертикальными, как скалы стенами десятиметровой высоты со свисающими вниз сталактитами. Остров покрыт большим количеством зелени постоянно посещается курсирующими от места к месту морскими птицами.
География дна
Под водой скалы и коралловые рифы окружены песком.
В целом, даже без дайвинга остров – весьма замечательное зрелище, которое стоит увидеть.
Остров - вытянутой с севера на юг формы с маленькой бухточкой на юге. Глубины северной подводной части острова доходят до 28 метров вблизи стены, а в южной бухте варьируются от каких-то 5-6 метров до 12-14 метров.
Такой разброс глубин удобен как для опытных сертифицированных дайверов, так и для новичков.
Точки входа
Погружения осуществляются только с корабля. Дайв сайт имеет 2 точки входа – с севера и в бухточке с юга. Движение возможно как вдоль западной стены, так и вдоль восточной, однако чаще осуществляется по западной стороне. Направление движения определяется подводными течениями, дующими с северо-востока и запада, либо волнами и задается так, чтобы остров прикрывал дайверов от подводных течений и волн.
Обитатели, которых можно встретить
Koh Bida Nok неспроста уже давно является излюбленным местом для дайвинга – обилие подводной жизни впечатляет. Остров стал домом для переливающихся разными цветами каракатиц и моллюсков, прячущихся в камнях пугливых осьминогов, полосатых водных змей, большого количества рыб-скорпионов и крылаток-зебр, проплывающих мимо суровых триггеров (рыба-курок), рыб бабочек, рыб-реклам, стай полосатых барракуд, рыб-ящериц, мурен разных видов, рыб фугу, рыб-бочонков, рыб-ежей, игривых рыб-клоунов, рыб-попугаев, гигантских моллюсков, фузелеров, рыб-кроликов.
Видимость до 20 метров позволяет увидеть леопардовых акул и скатов, скользящих по дну где-то вдалеке. Но бывает и так, что порой этих обитателей можно увидеть буквально в двух метрах от себя. Изредка сюда также заплывают морские черепахи. Часто, особенно в бухточке, обманывая своей синей красотой, лежат на песке ядовитые звезды “Терновый венец”. Здесь можно встретить все типы местных креветок: мантисов с зелеными панцырями, беспокойных танцующих креветок, креветок-чистильщиков, которые могут почистить ушки ничего не подозревающему дайверу. Любители наблюдать за жизнью маленьких существ могут встретить разнообразные виды голожаберников, и понаблюдать за раками-отшельниками.
Место погружения не только богато рыбами, но и кораллами. К юго-западу от острова на подводной косе можно увидеть восхитительную рощу горгонариев (впрочем, они растут по всему дайв сайту). В бухточке эстетично расставлены отдельно стоящие пористые кораллы и прикрепленные к ним анемоны. В кожаных кораллах то и дело мелькает мелкая рыбешка, выясняющая свои отношения. То тут, то там растут бочковидные губки с какой-нибудь живностью в своем цилиндре. Кораллы хлысты, мозговики, трубчатые кораллы, кораллы слоновье ухо, кораллы-лабиринты, кораллы-вееры, кораллы-тапочки, лежащие на песке, только приукрашивают общую дизайнерскую задумку природы.
Интересные места
Тут нет неинтересных мест, но можно упомянуть пещеру на глубине 20 метров на северо-западе острова, закуток на западной стороне острова, в который можно проплыть сбоку и выплыть из него сверху, подводный кряж на юге острова, скала на западе от острова, а также подводное плато на востоке от острова, плавно переходящее в соседний остров Koh Bida Nai.
Точки выхода
Заканчивается погружение посередине между точками входа, где счастливых искателей приключений ожидает их корабль.
Translation - English General description
Koh Bida Nok is a small uninhabited island of limestone origin, not more than 100 sq. m in area. The island is 2 km to the South from Phi Phi Lei island. Edges of Koh Bida Nok are formed by vertical wall-like rocks with hanging down stalactites. The island is covered with plenty of vegetation and constantly visited by migrating seabirds.
Seabed geography
Undersea rocks and coral reefs are embosomed with sand.
On the whole, even if you don’t go diving, the island is very picturesque and worth seeing.
The island has a prolate form and lies from the North to the South with a small bay in the southern part.
The depths at the northern undersea part of the island can reach 28 meters near the wall and the depths vary from 5-6 m to 12-14 m in the southern bay.
This depth range is convenient for both experienced certified divers and beginners.
Entry points
Diving is exercised from the boat only. Dive site has two entry points – from the north and in the small bay from the south. Movement is possible along both western and eastern walls, but in most cases divers move along western side. Direction of the movement is defined either by undercurrents going from North-East and West or by waves and is selected in such a way as to make the island protect divers against undercurrents and waves.
Sea inhabitants that you can meet
No wonder that Koh Bida Nok has been one of the favorite places for diving for a long time – its rich underwater life is very impressive. The island is a home for iridescent cuttlefish and shellfish, hiding in rocks timorsome octopuses, striped water snakes, plenty of scorpionfish and red firefish, which swim by severe grey triggerfish, butterflyfish, schooling bannerfish, schools of pickhandle barracudas, lizardfish, morays of different kinds, pufferfish, driftfish, porcupinefish, playful clownfish, parrot-fish, giant shellfish, fusiliers, rabbitfish.
With visibility up to 20 m, divers can see leopard sharks and rays skating along the bottom. But sometimes these inhabitants are not more than 2 m away! Now and then turtles visit these parts as well. Poisonous and deceptively beautiful, blue crown of thorns star-fish often lies on the sand in the bay. Here you can meet all kinds of local shrimps: mantis shrimps with green crust, restless dancing shrimps, cleaner shrimps that can clean ears of an unconcerned diver. If you like to watch life of small creatures, you can meet different kinds of chromodoris joshi and watch hermit crabs.
Diving site is abundant not only in fish, but corals as well. To the South-West from the island there is a shoal with admirable colonies of Gorgonia (however, they grow around the whole diving site). Freestanding porous corals with attached sea anemones are esthetically situated here and there in the small bay. Ever and again small fish glimpse and quarrel in devil's hand leather corals. Barrel sponges grow here and there with some living thing in their cylinders. Staghorn corals, meandrine corals, tube corals, elephant ear corals, grooved brain corals, gorgonian sea fans, lying on the sand tongue corals — all of them are just some decoration in general design created by nature.
Places of interest
Here all places are interesting, but some special attention should be given to the cave located in the depth of 20 m at the north-west edge of the island, a cosy place at the western side of the island — divers can swim into it from the side and swim out from the top, the submerged ridge in the southern side of the island, the rock which lies westwards from the island, and the submarine plateau which is situated eastwards from the island and smoothly changes into the neighboring island of Koh Bida Nai.
Exit points
Diving ends in the middle of the site, between two entry points, where the boat waits for happy diving enthusiasts.
English to Russian: Ten Tips for a Successful Show General field: Marketing
Source text - English Ten Tips for a Successful Show
1. Focused objectives
Don't fall victim to the common show fallacy that your booth can be everything to everyone. It all starts with having a focused objective - the one or two results that will justify your show participation.
2. Choose the right show
Every show attracts a different group of attendees. The attendees should match the profile of your prospective customer as closely as possible. The trick is to choose shows that provide quality rather than shear quantity.
3. Pre-show promotion
The show promotion that your show manager conducts will bring qualified prospects to the door. Your promotion will bring them to your booth. Don't ignore this crucial element to your success.
4. Well trained booth staff
Working a show presents a unique set of challenges to booth staff. Ensure that you have taken the time to acquaint them with the skills they need to make this show really pay off.
5. Effective follow-up plans
When the show is over your real job begins, and it has to happen as quickly as possible. In order to make sure your leads turn into business, your follow-up plans should be finalized long before the show starts.
6. Reasonable staff schedule
Working a booth can be grueling. In order to ensure that your staff is at their best, regular scheduled breaks are necessary. Every 3-4 hours is the ideal length of time to spend at a booth before a break is needed.
7. Proper booth signs and graphics
Attendees quickly get overloaded with information. Signs and graphics that are vague and difficult to understand, add to the confusion in the prospect’s mind.
8. Good informative literature
It seems like everyone wants your brochures. In order to ensure they are read, have fewer brochures to give out. Take the names of those who are really interested and mail material to them after the show.
9. Take advantage of the hidden opportunities
Lots of business comes from your booth but there is more to a show. To take advantage of other networking opportunities check your show schedule and plan to participate in as many events as possible.
10. Have fun
Trade shows can be exciting, challenging and fun. If you can approach your show with this attitude, your positive outlook will rub off on the attendees.
Translation - Russian 10 рекомендаций для повышения эффективности выставочного стенда
1. Конкретизируйте целевые группы.
Самая распространенная ошибка – сделать стенд обо всем и для всех.
Определите целевые группы – одну или две, этого будет достаточно, чтобы оправдать ваше участие в выставке.
2. Выбирайте подходящий вам тип выставки.
Разные выставки привлекают разные группы посетителей. Посетители должны максимально соответствовать типу вашего потенциального клиента. Следует выбирать выставку с максимально подходящим вам типом посетителей, а не пытаться увеличить охват в разных группах.
3. Предвыставочная реклама.
Рекламная кампания выставки, которую проводит организатор, привлечет потенциальных клиентов на выставку. Ваша реклама должна привести их к вашему стенду. Нельзя игнорировать этот важный элемент вашего успеха.
4. Хорошо подготовленный персонал стенда.
Работать демонстраторами на выставке – это уникальная задача для персонала. Убедитесь, что вы уделили достаточно времени оценке их способностей, чтобы ваше участия на выставке себя оправдало.
5. Эффективность последующих шагов.
Когда выставка завершится, вы преступите к реальной работе, и чем скорее, тем лучше. Чтобы ваши потенциальные клиенты заключили с вами реальные сделки, ваши последующие действия должны быть спланированы заранее, задолго до начала выставки.
6. Разумно организуйте работу персонала.
Работать демонстраторами на стенде может быть очень утомительно. Чтобы ваш персонал был в лучшей форме, необходимо запланировать регулярные перерывы в работе. Оптимально делать перерыв после каждых 3-4 часов, проведенных на стенде.
7. Разумное графическое оформление стенда.
Посетители быстро перегружаются информацией. Нечеткие указатели и графика, которые сложны для понимания, добавляют растерянности у потенциальных клиентов.
8. Хорошая информационная литература.
Кажется, что все хотят получить ваши брошюры. Чтобы быть уверенными, что их прочтут, имейте небольшое количество для выдачи. Запишите имена тех, кто действительно проявил заинтересованность, и разошлите им материалы после окончания выставки.
9. Используйте скрытые возможности.
Ваш стенд способствует развитию вашего бизнеса, но участие в выставке не должно ограничиваться только работой стенда. Чтобы воспользоваться другими сетевыми возможностями, изучите расписание выставки и спланируйте свое участие в максимальном количестве проводимых мероприятий.
10. Получайте удовольствие.
Торговые выставки могут стать волнующим, захватывающим и просто веселым событием. Если вы подойдете к делу с таким отношением, ваш позитивный настрой обязательно отразится на посетителях.
English to Russian: Study Visas General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Study Visas
Whether or not you need a student visa to come to the UK to study, and what sort you need depends on what country you’re from, and how long your course is going to last.
Students who are nationals of EU/EEA countries or Switzerland
Students from the EU/EEA and Switzerland do not need a visa to come and study in the UK, regardless of how long their course lasts. Their EEA/EU/Swiss family members can also come and join them. You may need to prove that you can support yourself and any dependents independently, without recourse to public funds, while you’re here.
Students who are nationals of other countries
There are two types of ‘other countries’: visa countries and non-visa countries.
• Nationals of non-visa countries do not need a visa to enter the UK, and can stay for up to 6 months; and
• Nationals of visa countries need a visa to enter the UK.
You can find out whether you need an entry visa from https://www.gov.uk/check-uk-visa. If you do, you must apply for it before you travel to the UK.
Nationals of non-visa countries
If your course is going to last less than 6 months, you can apply on entry as a Student Visitor, as long as you arrive from outside the UK/Republic of Ireland. You will need to provide evidence that you:
• Have a place on an accredited course (such as your offer letter);
• Can support yourself while you are here (such as bank statements which demonstrate how you will pay for your studies/living costs ); and
• Intend to return to your home country (for example, a return air ticket).
There are certain things that you may not do on a Student Visitor visa, including:
• Work, even on a placement which is part of your course;
• Get married or enter a civil partnership, or register intention to do so;
• Study at a state school;
• Come to the UK just for private medical treatment;
• Bring any family members with you, though they can apply separately to enter the UK;
• Get any public funds such as benefits.
If your course is longer than 6 months, or contains any work placements, you will need a Tier 4 (General) Student Visa. You can’t extend your Student Visitor visa, so if you think you may want to extend your studies, you would be better off getting a Tier 4 (General) Student Visa.
Nationals of visa countries
If your course is less than 6 months long, and contains no work placements, you can apply up to three months in advance for a Student Visitor visa. A decision will take about three weeks.
You will need to meet the eligibility criteria, which are:
• You have been offered a place on a course in the UK at an accepted place of study;
• You are over 18;
• You have enough money to support yourself while you are here, including paying for fees and living costs; and
• You have made provision for your onward or return journey.
You can find a list of the accepted places of study at https://www.gov.uk/study-visit-visa/eligibility.
The documents you will need to send with your visa application are:
• A current passport or other valid travel identification, which must have a blank page for the visa;
• Two passport-size colour photographs;
• Evidence that you can support yourself during your course, such as bank statements;
• Details of where you intend to stay and your travel plans; and
• Your tuberculosis (TB) test results if you’re from a country where you have to take the test.
If any of these documents are not in English or Welsh, then you will need to include a certified translation.
You will also need to provide proof of:
• The course you’re studying, such as a letter of acceptance from the educational institution, which must be on official headed paper, stating the course’s name, duration and cost (including accommodation);
• Your previous study, eg. academic certificates or academic references; and
• Any English language qualifications.
You can find more details about the documents that you need to provide at https://www.gov.uk/study-visit-visa/documents-you-must-provide.
A Student Visitor visa costs £83 for a standard 6-month visa, or £150 for an 11-month visa, which can only be used for English language courses.
While you’re in the UK on a Student Visitor visa, there are certain things that you may not do, including:
• Work, even on a placement which is part of your course;
• Get married or enter a civil partnership, or register an intention to do so;
• Study at a state school;
• Come to the UK just for private medical treatment;
• Bring any family members with you, though they can apply separately to enter the UK;
• Get any public funds such as benefits.
To apply online for your Student Visitor visa, go to https://www.gov.uk/study-visit-visa/apply and follow the links.
If your course is longer than 6 months, or contains any work placements, you will need a Tier 4 (General) Student Visa. You can’t extend your Student Visitor visa, so if you think you may want to extend your studies, you would be better off getting a Tier 4 (General) Student Visa.
Getting a Tier 4 (General) Student Visa
You can apply for a Tier 4 (General) Student Visa if:
• You are over 16;
• You have an unconditional offer of a place with a qualified education provider (a full list of these is available athttps://www.gov.uk/government/publications/register-of-licensed-sponsors-students);
• You can speak, write, read and understand English; and
• You have enough money to pay your course fees and support yourself while studying, which will vary depending on your circumstances.
The detailed course requirements are at https://www.gov.uk/tier-4-general-visa/eligibility. Your course provider will send you a reference number called a Confirmation of Acceptance of Studies (CAS), which you will need to enter on your visa application.
WARNING! You must apply for your visa within 6 months of getting your CAS.
Proving your level of English
You may need to prove that you have a reasonable level of English by taking a test. You don’t need to take a test if you have an academic qualification recognised as being equivalent to a UK undergraduate degree that was taught in a majority English-speaking country, or you have completed a course at least six months long on a Tier 4 (Child) Student Visa that finished less than two years ago. You don’t need to prove you can speak English if you’re a national of an English-speaking country such as Canada or Australia.
Applying for your visa
You will need to provide:
• A current passport or other valid travel documentation, which must contain a blank page for your visa;
• Two passport sized-colour photographs with your name on the back;
• Proof that you have enough money to support yourself and pay your course fees;
You may also need to provide additional documents depending on your circumstances, such as vaccination certificates or tuberculosis test results. All documents sent must be originals, not photocopies.
A Tier 4 (General) Student Visa currently costs £310 if you apply by post from outside the UK, and £422 if you apply within the UK to extend or to switch to one.
To apply, visit https://www.gov.uk/tier-4-general-visa/apply and follow the links.
Once you have your visa
You can arrive in the UK up to a week before your course starts, for courses lasting less than 6 months, or up to a month before, for courses lasting more than 6 months. While you’re on this type of visa, you can study and work as a student union officer on sabbatical. You may also be able to work, depending on the level of course, and your sponsor, but you can’t get any public funds, or work as a professional sportsperson, including a sports coach.
Extending or switching
You can apply to extend your Tier 4 (General) Student Visa, for example, because you need to write up a thesis to obtain your degree. You will need to apply to extend it before it runs out.
For more information, see https://www.gov.uk/tier-4-general-visa/extend-your-visa.
If you’re already in the UK on another type of visa that allows you to switch to a Tier 4 (General) Student Visa, for example, because you are starting a course of full-time study, then you can apply to switch. You will need to apply before your previous visa expires.
For more information, see https://www.gov.uk/tier-4-general-visa/switch-to-this-visa.
Bringing in family members as a student
You may be able to bring in family members, depending on the level of your course (fairly high), and how long it lasts (quite a long time). You have to prove that you have enough money to support them as well as yourself, with fixed amounts per dependent, depending on where you’re studying, and how long for. A visa for a dependent costs £310 per person from outside the UK, and £422 per person from inside if you are applying to extend your visa, or switch to a student visa from another type.
If you have children born in the UK while you’re studying, you can apply for permission for them to remain, which you will need to do if you wish to take them out of the country and then return with them later.
For more information, see https://www.gov.uk/tier-4-general-visa/family-members
To apply for permission for your UK-born children to remain in the UK, go tohttps://www.gov.uk/government/publications/application-to-extend-stay-in-the-uk-form-flro
Full guidance on Tier 4 (General) Student Visas is athttps://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/303848/T4_Guidance_06-04-14.pdf
https://www.gov.uk/government/publications/application-for-uk-visa-under-tier-4-general-form-vaf9-appendix-8
You are strongly advised to read all the guidance carefully before applying, as submitting information in the wrong format could result in your application being rejected.
Further information
Other useful sites providing information on student visas include:
http://www.ed.ac.uk/schools-departments/international-office/immigration/new-students/visa-requirements
http://www.ukcisa.org.uk/International-Students/Preparing–planning/Visas-and-immigration/Applying-for-a-Tier-4-General-visa/
http://www.ucas.com/how-it-all-works/international/how-apply/student-immigration-and-visas
http://www.educationuk.org/global/articles/student-visas/
Translation - Russian Учебные визы
Нужна ли или нет вам виза, чтобы приехать Великобританию с целью учебы, и тип этой визы зависит от того, из какой вы страны и как долго будет длиться ваше обучение.
Студенты-граждане стран ЕС/ЕЭЗ или Швейцарии
Студентам из стран ЕС/ЕЭЗ или Швейцарии не нужна виза для въезда и учебы в Великобританию независимо от того, как долго продолжится их обучение. Члены их семей также могут приехать и присоединиться к ним. Вам могут потребоваться доказательства, что во время вашего пребывания в Великобритании вы можете самостоятельно содержать себя и тех членов семьи, кто от вас зависит, без запроса о государственном финансировании.
Студенты-граждане других стран
Другие страны могут быть визовые и безвизовые.
• Гражданам безвизовых стран не нужна виза для въезда, они могут оставаться в Великобритании до 6 месяцев
• Гражданам визовых стран нужна виза для въезда в Великобританию
Определить, требуется ли вам получать визу, можно здесь https://www.gov.uk/check-uk-visa. Если виза требуется, вам необходимо получить ее до поездки в Великобританию.
Граждане безвизовых стран
Если ваше обучение будет продолжаться менее 6 месяцев, вы можете запросить визу типа Student Visitor (краткосрочная студенческая виза) на весь срок вашего пребывания в Великобритании и/или Ирландии. Вам потребуется представить доказательства того, что:
• За вами закреплено место в аккредитованном учебном заведении (например, письмо о зачислении на учебу);
• Вы можете обеспечивать себя во время пребывания в Великобритании (например, выписку с банковского счета, из которой будет видно, что вы можете оплатить ваше обучение и проживание);
• Вы имеете намерение вернуться в свою страну (например, обратный авиабилет).
Есть определенные ограничения, которые распространяются на краткосрочную студенческую визу. Вам не разрешается следующее:
• Работать, даже по месту вашего обучения;
• Жениться/выходить замуж или вступать в однополый брак, или регистрировать намерение это сделать;
• Обучаться в государственной школе;
• Прибыть в Великобританию только ради лечения;
• Привозить с собой членов семьи. Однако они могут самостоятельно запросить визы для посещения Великобритании;
• Получать в виде дохода любое бюджетное финансирование.
Если ваше обучение продлится более 6 месяцев или будет включать в себя периоды работы, вам необходима виза (General) Student Visa (долгосрочная студенческая виза) категории Tier 4. Вы не сможете продлить вашу краткосрочную студенческую визу, поэтому, если вы думаете, что ваше обучение продлится дольше, вам следует получить долгосрочную студенческую визу категории Tier 4.
Граждане визовых стран
Если ваше обучение продлится менее 6 месяцев и не будет включать в себя периоды работы, вы можете запросить краткосрочную студенческую визу не раньше, чем за три месяца. Решение о ее выдаче принимается обычно за три недели.
Для вас будет необходимо соблюдение следующих требований:
• Вам должно быть предложено зачисление в образовательное учреждение в Великобритании;
• Вы должны быть старше 18 лет;
• Вы должны располагать достаточными средствами, включая оплату за обучение и расходы на проживание;
• Вы должны обеспечить себе последующий выезд из Великобритании или возвращение в свою страну.
Список образовательных учреждений удовлетворяющих данным требования смотри по ссылке https://www.gov.uk/study-visit-visa/eligibility.
Документы, которые вы будете обязаны предоставить при запросе на получение визы:
• Действующий загранпаспорт или другой аналогичный дорожный документ, в котором должна быть свободная страница для вклеивания визы;
• Две цветные фотографии такого же формата, как в загранпаспорте;
• Доказательство наличия необходимых для проживания материальных средств, такое как выписка из банковского счета;
• Подробности о месте предполагаемого проживания и ваши возможные переезды;
• Подтверждение о прохождении теста об отсутствии туберкулеза, если вы из страны, где этот тест необходимо пройти.
Если какой-либо из указанных документов не на английском или уэльском языке, вам необходимо приложить нотариально заверенный перевод.
Вам также необходимо представить следующие подтверждения:
• Письмо о зачислении из образовательного учреждения, где вы будете проходить обучение. Это письмо должно быть на официальном бланке учреждения, с указанием названия курса, длительности и стоимости обучения (включая стоимость проживания);
• Документы об имеющемся образовании, например дипломы/аттестаты или рекомендации;
• Любой сертификат о владении английским языком.
Более подробно узнать о документах, которые вам нужно предоставить, можно здесь https://www.gov.uk/study-visit-visa/documents-you-must-provide .
Краткосрочная студенческая виза стоит £83 за стандартную 6-месячную визу или £150 за 11-месячную, которая предназначена только для языковых курсов.
Во время вашего пребывания в Великобритании по краткосрочной студенческой визе вы должны соблюдать ряд ограничений, вам не разрешается следующее:
• Работать, даже по месту вашего обучения;
• Жениться/выходить замуж или вступать в однополый брак, или регистрировать намерение это сделать;
• Обучаться в государственной школе;
• Прибыть в Великобританию только ради лечения;
• Привозить с собой членов семьи. Однако они могут самостоятельно запросить визы для посещения Великобритании;
• Получать в виде дохода любое бюджетное финансирование.
Для электронного запроса на краткосрочную студенческую визу перейдите по ссылке https://www.gov.uk/study-visit-visa/apply и последующим ссылкам.
Если ваша учеба будет продолжаться более 6 месяцев или будет включать, в себя периоды работы, вам необходима долгосрочная студенческая виза категории Tier 4. Вы не сможете продлить вашу краткосрочную студенческую визу, поэтому, если вы думаете, что ваше обучение продлится дольше, вам следует получить долгосрочную студенческую визу категории Tier 4.
Получение долгосрочной студенческой визы категории Tier 4
Вы можете запросить долгосрочную студенческую визу категории Tier 4 при следующих условиях:
• Вы старше 16 лет;
• Вам гарантированно зачисление в учебное учреждение, которое сертифицировано как образовательное учреждение (полный список этих учреждений доступен по адресу https://www.gov.uk/government/publications/register-of-licensed-sponsors-students);
• Вы говорите, читаете, пишете и понимаете по-английски;
• У вас достаточно (зависит от конкретных условий) материальных средств для оплаты учебы и проживания на весь период обучения.
Подробные требования к условиям обучения см. по ссылке https://www.gov.uk/tier-4-general-visa/eligibility. Ваше учебное учреждение отправит вам идентификационный номер подтверждения зачисления, называемый Confirmation of Acceptance of Studies (CAS), который вам необходимо внести в запрос на получение визы.
Внимание! Вы должны запросить визу в течение 6 месяцев после получения CAS.
Подтверждение вашего уровня владения английским языком.
Вы должны пройти тестирование, подтверждающее ваше владение английским языком на приемлемом уровне. Вам не нужно проходить это тестирование, если ваш диплом признается как эквивалент степени бакалавра в Великобритании (как правило, это результат обучения в большинстве англоговорящих стран) или по детской (для детей от 4 до 16 лет) долгосрочной студенческой визе уровня Tier 4 вы закончили, по крайней мере, 6 месячные курсы не более двух лет назад. Вам не нужны доказательства, что вы можете говорить по-английски, если вы гражданин англоговорящей страны, такой как Канада или Австралия.
Подача запроса на получение визы
Вам потребуется представить следующие документы:
• Действующий загранпаспорт или другой аналогичный дорожный документ, в котором должна быть свободная страница для вклеивания визы;
• Две цветные фотографии такого же формата, как в загранпаспорте, на обороте фотографий должно быть указано ваше имя;
• Доказательство наличия материальных средств, необходимых для оплаты проживания и обучения
В зависимости от обстоятельств, вам может потребоваться представить дополнительные документы, такие как справки о прививках или подтверждение о прохождении теста об отсутствии туберкулеза. Для всех документов необходимо представить оригиналы, а не копии.
Долгосрочная студенческая виза категории Tier 4 стоит £310, если запрос отправляется по почте не из Великобритании, и £422, если запрос отправляется из Великобритании для продления визы или изменения типа визы.
Чтобы отправить запрос, перейдите по ссылке https://www.gov.uk/tier-4-general-visa/apply и последующим ссылкам.
После получения визы
Вы можете приехать в Великобританию за неделю до начала занятий, если учеба будет продолжаться более 6 месяцев, или за месяц, если учеба будет продолжаться более 6 месяцев. При наличии этого типа визы вы можете учиться и работать в качестве сотрудника студенческого союза во время отпуска. Кроме того, вы можете работать в зависимости от уровня учебного курса и вашего спонсора, но не можете получать средства из государственных фондов и не можете работать в качестве профессионального спортсмена, в том числе и спортивного тренера.
Продление визы или изменение типа визы
Вы можете запросить продление долгосрочной студенческой визы категории Tier, например, если вам нужно написать дипломную работу/диссертацию для получения степени. Запрос на продление визы необходимо подавать до окончания срока действия имеющейся у вас визы.
Дополнительные сведения см. по ссылке https://www.gov.uk/tier-4-general-visa/extend-your-visa
Если вы уже находитесь в Великобритании с визой другого типа, которую можно изменить на визу долгосрочную студенческую визу категории Tier 4, поскольку вы начинаете обучение по полной программе, тогда вы можете подать запрос на изменение типа визы. Этот запрос необходимо подавать до окончания срока действия имеющейся у вас визы.
Дополнительные сведения см. по ссылке https://www.gov.uk/tier-4-general-visa/switch-to-this-visa.
Приглашение членов семьи в период обучения
Вы можете приглашать членов семьи, в зависимости от уровня (весьма высокий) и продолжительности (достаточно долгого) вашего обучения. Вы должны доказать, что у вас достаточно средств для содержания членов семьи и себя, при этом фиксированные суммы на содержание каждого зависящего от вас члена семьи определяются в зависимости от того, где вы обучаетесь и как долго длится ваше обучение. Виза для члена семьи, находящегося на иждивении, стоит £310 на человека, если запрос направляется не с территории Великобритании, и £422 на человека, если запрос направляется из Великобритании, в случае если вы отправляете запрос на продление своей визы или на изменение типа визы на учебную визу.
Если у вас есть дети, которые родились в Великобритании во время вашей учебы, вы можете запросить для них разрешение на пребывание в Великобритании. Это будет нужно сделать, если вы хотите уехать с детьми из страны и затем снова вернуться с ними в Великобританию.
Дополнительные сведения см. по ссылке https://www.gov.uk/tier-4-general-visa/family-members
Чтобы запросить разрешение на пребывание в Великобритании ваших детей, рожденных в Великобритании, перейдите по ссылке https://www.gov.uk/government/publications/application-to-extend-stay-in-the-uk-form-flro
Полное руководство по долгосрочным студенческим визам категории Tier 4 можно посмотреть по следующим ссылкам: https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/303848/T4_Guidance_06-04-14.pdf
https://www.gov.uk/government/publications/application-for-uk-visa-under-tier-4-general-form-vaf9-appendix-8
Настоятельно рекомендуется внимательно прочитать все руководства, прежде чем подавать запрос, поскольку в случае предоставления сведений в неправильном формате ваш запрос может быть отклонен.
Дальнейшая информация
Другие полезные сайты, содержащие сведения об учебных визах:
http://www.ed.ac.uk/schools-departments/international-office/immigration/new-students/visa-requirements
http://www.ukcisa.org.uk/International-Students/Preparing–planning/Visas-and-immigration/Applying-for-a-Tier-4-General-visa/
http://www.ucas.com/how-it-all-works/international/how-apply/student-immigration-and-visas
http://www.educationuk.org/global/articles/student-visas/
More
Less
Translation education
Master's degree - Moscow State Institute of Foreign Languages
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
We are a small family team. Our advantage results from combination of knowledge and skills of a professional linguist and an IT specialist with translation experience.
Pairs of Languages: English – Russian, Russian - English
Knowledge of software and CAT tools: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, LibreOffice, SDL Trados, Logoport, Helium, LocStudio, Passolo, Idiom
Our Team:
Svetlana Gribanova
Education: Moscow State Institute of Foreign Languages
Work experience: more than 15 years of translating and editing in translating agencies and working as a freelancer translator.
Field of expertise: general marketing, computers and programming, economics. education, fashion and etc.
Alexey Orlov
Education: Moscow Mendeleev Chemical University
Work experience: a service engineer for fire-alarm and security systems and conference audio systems (include permanent work with technical documentation and service manuals in English) and a part-time freelancer translator from English into Russian at some translation web-sites, such as work-zilla.com
Field of expertise as a translator: computer general fields and also different software and hardware, general technical materials, marketing texts, tourism and other
Keywords: 2rus, in2rus, 2russian, english, into russian, in2 russian,
Expertise