This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Tourism & Travel
Law (general)
Medical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)
Also works in:
Science (general)
Insurance
Energy / Power Generation
Construction / Civil Engineering
Patents
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 10 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 10 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: El ratón de laboratorio General field: Science Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English The laboratory mouse is the most commonly used animal model in biomedical
research. It is an ideal experimental model for several reasons:
• Abundance of literature published regarding them.
• Ease of handling.
• High fertility rate.
• Short gestation period (3 weeks ) and short generation time (12 weeks ).
• Low maintenance labor and cost.
• Relative ease of genetic manipulation.
• Acceptable model for diverse human disorders and diseases.
Translation - Spanish El ratón de laboratorio es el modelo animal más empleado en la investigación biomédica. Es un modelo experimental ideal por varios motivos:
• Abundancia de literatura publicada sobre ellos.
• Fácil manejo.
• Alto índice de fertilidad.
• Corto período de gestación (3 semanas) y corto período de generación (12 semanas).
• Bajo mantenimiento y coste.
• Facilidad relativa de manipulación genética.
• Modelo aceptable para diversas enfermedades y desórdenes humanos.
Spanish to English: Andrés de Vandelvira (1505-1575) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Es uno de los arquitectos más destacados del siglo XVI, figura fundamental de la arquitectura del Renacimiento español, junto con Diego de Siloé y Hernán Ruiz II.
Nació en el municipio de Alcaraz (Albacete), aunque posteriormente se traslada a Uclés (Cuenca) de la mano de su futuro suegro, Francisco de Luna, a la sede del convento de la Orden Militar de Santiago. Allí toma su primer contacto con el Renacimiento inicial, el estilo “plateresco”, muy decorativo. Posteriormente, se traslada a hacia el sur para fijar su residencia en Villanueva de los Infantes (Ciudad Real), por cuestiones de trabajo en la iglesia parroquial de San Andrés. Desde esta localidad, recorre los municipios de la Sierra de Segura, dominios de la Orden santiaguista, para reparar y proyectar iglesias parroquiales en Hornos, Segura y Orcera.
Hacia la mitad de 1530, ya casado con Luisa de Luna, se establece en Villacarrillo, con motivo de la construcción del templo, aunque de forma simultánea recibe encargos para otros lugares jiennenses, como Sabiote y Úbeda.
Su creciente vestigio hace que sea requerido por comitentes de la nobleza como Diego Valencia de Benavides, para quien traza y construye su capilla funeraria en Baeza, o los Señores de La Guardia de Jaén, Don Rodrigo Mecí y Doña Mayor de Fonseca, para quienes interviene en la iglesia conventual de esta localidad.
A partir de 1553 es nombrado Maestro Mayor de la catedral y diócesis de Jaén, lo que también pone en su mano el control de todas las demás obras eclesiásticas, como la catedral de Baeza. Es la etapa de su vida en la que adquiere mayor éxito y reconocimiento, en la que realizó también obras de carácter civil, públicas y privadas, desde las Casas de Corregimiento de Baeza, hasta el palacio Juan Vázquez de Molina, en Úbeda, pósitos, puentes,…, y el Hospital de Santiago, en Úbeda, por encargo del obispo Diego de los Cobos, una de sus mejores obras y su última intervención.
Translation - English He is one of the most outstanding architects of the 16th century, essential figure of the Spanish Renaissance architecture, together with Diego de Siloe and Hernan Ruiz II.
He was born in Alcaraz (Albacete), although he later moved to Ucles (Cuenca) with his future father-in-law, Francisco de Luna, to the convent see of the Military Order of St James. There he first contacts the initial Renaissance, the Plateresque style, with much decoration. He later moved to the South to settle in Villanueva de los Infantes (Ciudad Real), owing to job matters at the parish church of San Andres. Starting here, he traveled all over the Sierra de Segura villages, ruled by St James order, to repair and project parish churches in Hornos, Segura and Orcera.
Half of the year 1530, when he was already married to Luisa de Luna, he settles in Villacarrillo to build the temple, although he also receives tasks from other places all over the province of Jaen, such as Sabiote and Ubeda.
Its growing prestige makes he is required by nobility characters such as Diego Valencia de Benavides, who ask him to draw and build his funerary chapel in Baeza, or the lords of La Guardia de Jaen, Don Rodrigo Meci and Doña Mayor de Fonseca, who required the convent church at this town.
He is appointed Main Master of the cathedral and diocese of Jaen in 1553, so he controls the rest of the church works, such as the Baeza cathedral. He obtains a great success and recognition at this stage of his life, when he also performed civil works, private and public, the Casas de Corregimiento in Baeza, Juan Vazquez de Molina's palace in Ubeda, local granaries, bridges... and the Hospital de Santiago, in Ubeda, ordered by bishop Diego de los Cobos, one of his better and last intervention.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Traducción e Interpretación de Inglés
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
SITRAD, Servicios Integrales de Traducción, está formado por un equipo de profesionales con una dilatada experiencia (11 añazos ya), nativos de su lengua de trabajo y con el nombramiento de intérprete-jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España.
Realizamos traducciones juradas y especializadas (inglés>español>inglés) de cualquier tipo de documento y temática, respetando el formato original, con entregas a la mayor brevedad y siempre con la mejor calidad.
Además, te ayudamos a crecer potenciando los resultados de tu empresa en otros mercados: trabajamos en materia de localización para tus páginas web y aplicaciones, una herramienta imprescindible para abrirse al exterior.
