This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Lead profiles can distinguish modern from historical teeth General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Analyzing lead profiles in teeth can also pinpoint a period - helping to distinguish between modern and historical teeth. Because of mining and the use of lead in gasoline, there is a clear distinction in the type of lead in the environment in modern times compared with earlier centuries.
The authors suggest their discovery may also help archaeologists identify early European bodies in New World areas.
"You can go back in time, look at archaeological sites and try to reconstruct human migration," Dr. Kamenov suggests.
He and his colleague also show how the tooth of the modern American is like no other elsewhere in the world. Whereas the lead profiles for regions such as South America overlap with Europe, the US mining industry has used ores in a unique way, giving rise to a distinct profile of lead in the environment.
"Lead isotopes can be used to easily identify foreigners in the USA, as modern USA teeth are distinct from any other region of the world. By analogy, USA individuals can be identified virtually in any other region of the world," they note.
"What's in the environment goes into your body," says Dr. Kamenov.
Meanwhile, researchers in Canada are working on a new forensic tool that detects ethnicity and gender in a single hair. A recent study showed the cutting edge technique produced 100% accurate results faster than current DNA analysis.
Translation - Arabic إنّ تحليل أنماط نظائر الرصاص في الأسنان يساعدنا أيضا ًفي تحديد الفترة الزمنية التي عاش فيها الشخص، مما يساعدنا على التمييز بين أسنان البشر المعاصرين وأولئك القدماء. وبسبب عمليات التعدين واستخدام الرصاص في المحروقات في الوقت الحالي، فإن هناك فرقاً واضحاً بين نمط الرصاص الموجود في بيئتنا الحالية وبين ذلك الذي كان سائداً في العصور السابقة. ويقترح الباحثون أن هذا الاكتشاف قد يساعد علماء الآثار على تمييز جثث الأوروبيين القدماء في مناطق العالم الجديد. يقول الدكتور Kameno مقترحاً : "نستطيع العودة في الزمن إلى الوراء والبحث في المواقع الأثرية لمحاولة معرفة من أين وإلى أين هاجر الإنسان القديم حول العالم".
ولقد أظهر الدكتور Kamenov وزملاؤه كيف أن أسنان الإنسان الأمريكي المعاصر (الولايات المتحدة الأمريكية) ليس لها شبيه في مكان آخر من العالم، بينما أنماط الرصاص الموجودة في أسنان الأمريكيين الجنوبيين تتشابه مع تلك الموجودة في أوروبا، وذلك لأن صناعة التعدين في الولايات المتحدة الأمريكية قد استخدمت خامات المعادن بطريقة مميزة، أدّت إلى نشوء نمط مختلف ومميز من الرصاص في البيئة. وقد أشاروا إلى أنه "يمكن الاعتماد على نظائر الرصاص لتمييز الأجانب في الولايات المتحدة الأمريكية، وذلك لأن أسنان مواطني الولايات المتحدة الأمريكية القاطنين لأراضيها تختلف عن أسنان المواطنين القاطنين في أي منطقة أخرى في العالم. وبالمقابل فإنه يمكن تمييز الأفراد القادمين من الولايات المتحدة الأمريكية إلى أي مكان آخر في العالم لنفس السبب".
ويقول الدكتور Kamenov هنا "ما يوجد في البيئة المحيطة بك يدخل إلى جسمك".
وفي هذه الأثناء يقوم باحثون في كندا بالعمل على أداة طبية شرعية جديدة قادرة على تمييز عرق وجنس الإنسان من خصلة شعر واحدة. ولقد أثبتت دراسة أن هذه التقنية المتطورة أظهرت دقّةً بمقدار 100% في نتائجها، وسرعةً أكبر من تحليل الحمض النووي DNA المعتمد حالياً.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
I'm a master degree student in Orthodontics, and I work as Content Creator, Translator and Voice Over Artist in Syrian Researchers Initiative for pretty much time.
As I study in a medical field, I can write or help making readable or audible content in Dentistry and Medicine and other biosciences fileds, and I can also translate English - Arabic properly and proffesionally, copywrite, and proofread in many fields related to my area of specializing (thanks to the long time I spent as a volunteer in this field).
I'm a man that loves researche and I have a view for my future to be full of science and researching...
I don't like being idle and I always try to enlarge my relationship circle...
Happy and Ready to work with you...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise