This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian: Part of Jewelery SEO text for website General field: Marketing
Source text - English Amethyst stone is a semi-precious gemstone with a various range of colours, from light violet to rich purple and to green. It owes its colour to the iron impurities in its crystalline structure.The gemstone is a member of the Quartz family. While it is found and mined abundantly in the region of Minas Gerais in Brazil, the stone can be mined also in Madagascar, Sri Lanka and even the Austrian Maissau. Moreover, Amethyst is the official state gemstone of South Carolina.
Amethyst (the name taken from the Greek word "amethystos," meaning " intoxicated") has been the subject to many myths and beliefs such as Christian, Buddhist and Greek mythologies since the ancient times. It has been known by its healing side, representing calm and sobriety. In astrological concept, it is the February birthstone and the stone of the Pisces.
Translation - Hungarian Az ametiszt féldrágakő, a világos ibolyaszínen át a sötétliláig és a zöldig sokféle színben fellelhető. Színét a kristályos szerkezetében jelenlévő vasszennyeződésnek köszönheti. A drágakő a kvarc család tagja. Brazília Minas Gerais régiójában találták és bányásszák nagy mennyiségben, de Madagaszkáron, Sri Lankán és még az osztrák Maissauban is kitermelhető. Az ametiszt Dél-Karolina hivatalos állami drágaköve.
Az ametiszt (a név a görög „amethystos” szóból származik, melynek jelentése „megrészegült”) már az ősidők óta sok mítosz és a hiedelem témája volt, a keresztény, a buddhista és a görög mitológiákban is előfordult. Gyógyító hatásáról ismert, a nyugalmat és a józanságot jelképezi. Az asztrológiai hagyományok szerint a februárban születettek, tehát a halak csillagjegyűek köve.
English to Hungarian: Descriprion/SEO text for car part website General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Categories of spare parts. Exhaust system.
The exhaust system of the car is a complex combination of structural elements, which is aimed to guide exhaust gases away from the cylinders of the engine, to reduce cylinders temperature, to ensure the lowest level of harmful pollutants and to reduce exhaust noise from the engine of the vehicle.
The structure of the exhaust system of the engine
• Exhaust manifold. Releases cylinders of the engine from exhaust gases.
• Oxygen sensor. Can be mounted before the exhaust catalyst, after it, as well as before and after. Measures the proportion of oxygen in the exhaust gas.
• Catalytic converter. It reduces the amount of toxic pollutants in the exhaust gases, such as carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen.
• Particulate filter. It is presented in the exhaust system of vehicles with diesel engine. It removes soot from the exhaust gas of a diesel engine.
• Muffler. It converts the exhaust gases energy, reduces the amount of noise.
• Connecting pipes. Connect different elements of the system together.
Exploitation
Due to constant interaction with aggressive environment, determined by the location of the exhaust system, and high temperature impact factor, the exhaust system elements are characterized by higher level of deterioration. The service life time depends entirely on the quality of parts. Elements made of stainless steel, are able to serve 10-15 years. Service life of details made of aluminized steel will last 3-6 years.
As concerning items made of common steel, their service life does not exceed 1.5-2 years. Besides, you should not forget about the importance of the correct operation of the catalytic converter. When using the high-quality fuel it is able to overcome from 100 thousand up to 200 thousand kilometers. By properly operating catalyst the service life of a muffler is 5-6 years. The absence of this element reduces the service life of a muffler to 1-2 years. If you replace the converter by the flame arrestor, the muffler will be properly operating for 2-3 years.
Signs of exhaust system failure
• Vehicle does not start, or stalls quickly.
• No engine power, low acceleration, engine turns over slowly.
• High fuel consumption.
• Error "Check Engine" on the instrument board.
• Exhaust gases are leaking inside the car.
• The presence of soot on the muffler.
Causes of failure
• Infringement of tightness caused by mechanical damage or incorrect connection of the details.
• The vehicle is being used under unfavorable conditions (the excessive use of roadway de-icers and anti-icers, humid climate, the poor quality of the road surface).
• Gas distribution mechanism failure.
• Use of low quality fuel.
Repair of the exhaust system
The major nuance by repair work is the degree of complexity of the exhaust system damage. If you are faced with the problem of the quality of attachment, you can repair this failure yourself. Moreover, many motorists are not even afraid of infringement of tightness of components as a result of damage. Typically, this failure is being removed by using welding. But it is necessary to remember that the gases temperature, roadway de-icers and anti-icers and high humidity will not allow a repaired item to operate as long as you want.
Replacement of the exhaust system
In order to give the car its former flawless condition, it is reasonable to choose detail replacement instead of its repair in case of complex faults in exhaust system. New high-quality parts will let you forget the problem for a long time. In addition to it, the structure of the exhaust system allows you alongside with replacement of all elements at once, also to replace only those items that are really required. It is always better to let professionals acquire and install the spare parts.
How we can help
Having visited our site, you will be quickly convinced that we offer the widest range of qualitative and cheap spare parts. You can buy a cheap exhaust system by us. We can please you not only with the price of exhaust systems and other spare parts, but also with the quality, speed and ease of working with us. Choose, pay, and in the shortest time possible the desired item is in your hands. If you want to clarify anything or apply for more information then support staff will answer all your questions. It is very convenient to work with us!
Translation - Hungarian Alkatrész kategóriák – Kipufogó rendszer
A kipufogó rendszer az autóban szerkezeti elemek összetett kombinációja, mely célja, hogy a kipufogógázokat a motor hengereitől elvezesse, csökkentse a hengerek hőmérsékletét, biztosítsák a lehető legalacsonyabb káros anyagok kibocsátást, és csökkentse a jármű motorjából származó zajt.
A motor kipufogó rendszerének felépítése
Kipufogó csonk: Mentesíti a motor hengereit a kipufogógázoktól.
Oxigén szenzor: Szerelhető a kipufogógéz katalizátor elé vagy mögé, vagy elé és mögé is. A kipufogógázban lévő oxigén mennyiségét méri.
Katalizátor: Csökkenti a toxikus szennyező anyagok, mint például a szén-monoxid, szénhidrogének és nitrogén-oxidok, mennyiségét a kipufogógázban.
Részecske szűrő: Dízel motoros gépkocsikban található; a kipufogógázban lévő kormot távolítja el.
Kipufogódob: A kipufogógázt energiává alakítja, csökkenti a motorzajt.
Csatlakoztató csövek: A rendszer különböző elemeit kapcsolják össze.
Karbantartás
A kipufogó rendszer elhelyezkedéséből adódóan folyamatosan nagy megterhelésnek van kitéve, magas hőmérsékleten, így elemei gyorsabban használódnak el, mint más alkatrészek. Az élettartam teljes mértékben az alkatrészek minőségétől függ. A rozsdamentes acélból készült alkatrészek 10-15 évig is használhatók, az alumínium acél élettartama 3-6 év.
Az egyszerű acélból készült alkatrészek élettartama nem haladja meg a 1,5-2 évet. Mindemellett nem szabad megfeledkeznünk a katalizátor megfelelő működésének fontosságáról. Ha jó minőségű üzemanyagot használ, 100 és 200 km közötti élettartama lehet. A megfelelően működő katalizátor mellett a kipufogódob élettartama 5-6 év. Ennek hiányában a kipufogódobot 1-2 évente cserélni kell. Ha kicseréli az átalakítót fojtószelepre, a kipufogódob 2-3 évig fog megfelelően működni.
A kipufogó rendszer meghibásodásának jelei
• A jármű nem indul el, vagy elindul, de gyorsan leáll
• Nincs a motornak ereje, lassan gyorsul, lassan fordul a motor
• Magas fogyasztás
• "Check Engine" (ellenőrizze a motort) felirat megjelenése a műszerfalon
• Az autó belsejébe szivárgó kipufogógáz
• Korom a kipufogódobon
A meghibásodás okai
• Fizikai sérülés, vagy nem megfelelő csatlakozások miatt a rendszer nem zárt
• A jármű nem megfelelő körülmények között való használata (jégmentesítők túlzott használata az utakon, párás idő, rossz minőségű út)
• Gázelosztó mechanikus meghibásodása
• Gyenge minőségű üzemanyag használata
A kipufogó rendszer javítása
A javítási munkák bonyolultságát a kipufogórendszer károsodás mértéke határozza meg. Ha a kötések minőségével van probléma, ezt ki tudja Ön is javítani. Sőt, sok autós nem fél az elemek zártságának sérüléseitől sem, ezeket jellemzően hegesztéssel lehet javítani. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a gázok hőmérséklete, az úttesten használt jégmentesítők és a magas páratartalom miatt bekövetkezett károsodás nem engedik meg, hogy a javított alkatrészek hosszú ideig megfelelően működjenek.
A kipufogó rendszer cseréje
Az autó a korábbi kifogástalan állapotban való működésének biztosításához komplex hibák esetén célszerű az elemek cseréjét választani javítás helyett. Új, kiváló minőségű alkatrészek beépítése esetén hosszú időre megoldódik a probléma. A kipufogó rendszer felépítése lehetővé teszi, hogy a teljes rendszert cserélje, vagy csak a meghibásodott alkatrészeket. Minden esetben jobb, hogy ha az alkatrészek cseréjét szakemberre bízza.
Hogyan segítünk
Ha meglátogatja oldalunkat, gyorsan meggyőződhet róla, hogy minőségi és olcsó alkatrészek hatalmas választékát kínáljuk. Vásárolhat nálunk olcsó kipufogó rendszert. Nemcsak a termékeink árával lesz elégedett, de minőségükkel, valamint szolgáltatásunk gyorsaságával és egyszerűségével is. Válasszon, fizessen, és a lehető legrövidebb időn belül a kezében tarthatja a megrendelt alkatrészt. Ha bármilyen kérdése van, vevőszolgálatunk örömmel áll rendelkezésére. Nálunk nagyon kényelmesen vásárolhat!
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Oct 2015.
I am a Hungarian economist, working in the pharmaceutical industry for more than 15 years. I live in Cyprus, and translate for my work (legal, medical and financial documents) and as a freelancer (contracts, certificates, technical documents, websites) from English to Hungarian and from Hungarian to English.
Keywords: Hungarian, English, medical, legal, IT, software, seo, websites, economist, translation. See more.Hungarian, English, medical, legal, IT, software, seo, websites, economist, translation, technical, tenders, contracts, agreements, SPC, pharmaceutical, logistics, SAP, marketing, manuals, descriptions, jewelry, car parts, online trading, gambling, SEO, Cyprus, Hungary, SDL, Trados, CAT-tool, excel, google sheet, . See less.
Member since Oct '15
Portfolio