This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour English to French - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to English: Business Report General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - French Réponse
Ces activités et les prestations fournies font partie de la proposition d'Ericsson.
BoQ fournira des informations détaillées sur les conditions
"
La solution proposée est basée sur le modèle standard comme TAM et SID. Cependant les modèles et les schémas de données seront discutés pendant la phase d'analyse de condition et feront partie du Business Process Alignment en tant qu'élément de l'offre d'Ericsson
Référez-vous au document solution pour l'architecture d'application
Le document solution contiendra les détails nécessaires comme les serveurs et capacité, OS, DB, serveur d'application, charge d'équilibre, etc.
La solution proposée a une intégration basée sur le SOA
BoQ fournira des informations détaillées sur les conditions
La plateforme d'essai fait partie de la solution
Réponse
La solution proposée offre l'HA pour garantir la continuité du service. La description détaillée sur l'HA sera fournie dans le document de la solution.
La solution proposée mettra a disposition un site désastre pour s’assurera qu'il n'y aucun point d'échec pour tous composants dans la solution
Le temps de basculement du lieu d'exploitation principal au temps géo-redondante est approximativement de 30minutes cependant il dépend de facteurs tels que la largeur de bande passante, latence etc.
Ceci est fourni en tant qu'élément du document de soumission
Veuillez vous référer au matériel BoQ qui est soumis en tant qu'élément de la solution
Le matériel sera mis en place et installé par des partenaires d'Ericsson
La solution proposée se compose des permis requis pour la surveillance des solutions de composants proposés
Pour la dernière version de solution/sortie des composants est proposé.
BoQ fait partie de la soumission avec des caractéristiques de HW
La solution de secours proposée est basée sur Symantec NetBackup qui fournit des capacités d'exécution complètes, par accroissement protections avec un impact minimum a nul sur les système exploitations continus.
La solution proposée est également équipé de bandothèque consacrée pour exécuter la sauvegarde des bandes/des systèmes externes. La solution exécutera la sauvegarde sur le matériel proposé au-dessus du site principal sur les instances VM virtualisées des composants de la solution.
Référez-vous à la réponse pour la clause EX.TECH.11
La solution de secours est basée sur la solution de Symantec NetBackup qui soutient tous composants de la solution
Référez-vous à la section 7.4 du document de solution d'OSS
La bandothèque est incluse et fait partie de la solution
Les composants proposés de la solution soutiennent la virtualisation par rapport au matériel proposé.
Les composants proposés de la solution soutiennent la virtualisation par rapport au matériel proposé. La Haute-disponibilité et la fonction de rétablissement de désastre soutient cette fonction et offrirait le même niveau de la fonctionnalité que la plateforme principale.
Tous les composants seront soutenus sur VMWare 6.x+
Veuillez vous référer au document de réponse d'Ericsson pour table-9
Veuillez vous référer à l'annexe de réponse pour la réponse de sécurité
Cette clause est notée pour la solution
L'événement de sécurité sera générée a chaque composants de système vers le système de SIEM
Cette clause est notée pour la solution
La solution proposée de Fault Management est dimensionnée en conséquence
La solution proposée de Fault Management est dimensionnée en conséquence
La solution proposée de Trouble Ticket est dimensionnée en conséquence
Référez-vous au chapitre 4.1, document de solution d'OSS pour des détails
La solution proposée est dimensionnée sur la base de :
- nombre total des alarmes debout
- nombre total d'utilisateurs concourants
- nombre total d'objets de réseau
- nombre total d'utilisateurs fixes
- nombre total d'utilisateurs flottants
Référez-vous au chapitre 4.1, document de solution d'OSS pour des détails
La solution proposée de gestion de défaut facilite la création des règles définies pour l'utilisateur pour gérer des condition telle que l'écoulement d'alarme (ou l'inondation d'alarme). Des règles peuvent être créées pour tronquer les tables d'alarme, abandonner des alarmes aux sondes, ou le déclenchement des règles de corrélation pour réduire des alarmes et pour seulement insérer les alarmes critiques à la base de données d'alarme. Tous ces actions et critères sont configurables par utilisateur.
Les composants de solution seront conformes à l'Annex-10 du document de RFP
Le logiciel proposé de Alarm Manager est basé sur divers modules pour la collecte, le traitement et l'affichage d'information d'alarme. De plus la solution est horizontalement extensible pour répondre aux futures exigences de Maroc Telecom
La solution proposée est modulaire et est déployée avec une haute disponibilité et géo-redondance pour fournir un service ininterrompu
L'intégration avec de nouveaux systèmes d'EMS/NMS/NE n'affectera pas les services sur les composants de la solution
Ceci est soutenu par le système
L'évolution du matériel et du logiciel fait partie de la feuille de route du produit qui est publiée de temps a autre et Maroc Telecom sera mis à jour.
Les cas existants d'utilisation seront supportés par l'évolution du produit
S'il y quelconque impact Maroc Telecom sera informé en conséquence
Référez-vous à la section 7.4 du document de solution d'OSS
La solution de secours proposée alignera la tache de sauvegarde en conséquence
De tels statuts seront présentés dans la solution de Fault Management proposée
"Des règles de purges sont définis dans la solution basée sur :
- Cycle de vie des capitaux : Une fois qu'un objet de réseau est supprimé il sera purgé
- Alarmes, billets, demandes de gestion de changement et ordre d'entretien : Sera purgé après leur accomplissement de leur cycle de vie (fermeture) et accomplissement de la période indiquée du stockage.
Toute information indiquée sera notée dans les dossiers pour chaque composant de solution
Ceci est noté et sera livré dans la solution
La solution proposée est dimensionnée en conséquence, toutefois l'accès entre les clients et les systèmes ne devrait pas avoir des problèmes de bande passantes et de latence.
Tous composants proposés dans la solution ont plus de 99.999% de disponibilité.
"Le projet sera déployé par les équipes Ericsson, selon la méthodologie PROPS-C adoptée par Ericsson, comme décrit dans le PAQ.
Comme demandé dans le RFQ, la gestion de projet est basée sur le modèle de Plan Qualité fourni par Maroc Télécom, dans lequel Ericsson a décrit sa démarche projet, en conformité avec l’exigence [EX.PROJ.7]."
Translation - English Réponse
"Those activities and deliverables are part of Ericsson proposal.
BoQ will provide detailed information on the requirement
"
The solution proposed is based on the standard model like TAM & SID. However data models and schemas will be discussed during the requirement analysis phase and will be part of Business Process Alignment as part of Ericsson offering
Refer to the solution document for application architecture
The Solution document will contain the required details like servers & capacity, OS, DB, Application server, load balancing, etc.
The solution proposed has integration based on the SOA
BoQ will provide detailed information on the requirement
Test platform is part of the solution
Réponse
The proposed solution offers HA to gaurantee continuity of service. The detailed description on HA will be provided in the solution document.
The proposed solution will provide availability of a disaster site which will ensure there are no single point of failure for all the components within the solution
Failover time from main site to geo-redundant time is approximately 30minutes however it depends on factors such as network bandwidth, latency etc.
This is provided as part of submission document
Please refer to the hardware BoQ which is submitted as part of the solution
Hardware will be set-up and installed by Ericsson partners
The proposed solution consists of licenses required for monitoring of the proposed solution componenets
For the proposed solution latest version / release of the components is proposed.
BoQ is part of the submission with HW specifications
"The proposed backup solution is based on Symantec NetBackup that provides capability to perform full, incremental backups with minimum to no-impact on ongoing system operations.
The proposed solution is also provided with a dedicated Tape Library to perform backup to tapes / external systems. The solution will be perform backup on the proposed hardware over main site on the virtualized VM instances of solution components."
Refer to the answer for clause EX.TECH.11
Backup solution is based on Symantec NetBackup solution which supports all the solution components
Refer to Section 7.4 of the OSS Solution Document
Tape Library is included and part of the solution
The proposed solution components supports virtualization according to which hardware is proposed.
The proposed solution components supports virtualization according to which hardware is proposed. High-availability and disaster recovery function supports this function and would offer same level of functionality as main platform does.
All Components will be supported on VMWare 6.x+
Please refer to Ericsson response document for table-9
Please refer to the response Annex for Security response
This clauses is noted for the solution
Security event will be generated at each system components towards SIEM system
This is noted for the solution
The proposed Fault management solution is dimensioned accordingly
The proposed Fault management solution is dimensioned accordingly
The proposed Trouble Ticket management solution is dimensioned accordingly
Refer Chapter 4.1, OSS Solution document for details
"The proposed solution is dimensioned based on:
- total number of standing alarms
- total number of concurrent users
- total number of network objects
- total number of fixed users
- total number of floating users"
Refer Chapter 7.5 & 7.6 in OSS Solution document for details
The proposed fault management solution facilitates creation of user defined rules to handle condition such as alarm flow (or alarm flood). Rules can be created to truncate alarm tables, abandoning of alarms at probes, or initiation of corelation rules to reduce alarms and insert only critical alarms to alarm database. All such actions and criteria is user configurable.
The solution components will comply with Annex-10 of the RFP document
The proposed Alarm Manager software is based on various modules for collection, processing and display of alarm information. Further the solution is horizontally scalable to meet future requirements of Maroc Telecom
The proposed solution is modular and is deployed with high-availability and geo-redudancy to provide uninterrupted service
Integration with new EMS/NMS/NE systems will not impact services on the solution components
This is supported by the system
Hardware and software evolution is part of the product roadmap which is release time to time and Maroc Telecom will be updated.
The existing use cases will be supported by product evolution
If there are any impacts Maroc Telecom will be communicated accordingly
Refer to Section 7.4 and 7.7 of the OSS Solution Document
The proposed backup solution will align backup tasks accordingly
All such statuses will be presented in the proposed fault management solution
"Purging rules are defined within the solution based upon:
- Lifecycle of asset: Once a network object is deleted it will be purged
- Alarms, Tickets, Change Management Requests and Work Order: : Will be purged after their lifecycle completion (closure) and completion of the specified period of storage."
All the stated information will be logged in log files for each solution component
This is noted and will be delivered in the solution
This is noted and will be delivered in the solution
This is noted and will be delivered in the solution
The proposed solution is dimensioned accordingly, however the access between clients and the systems should not have bandwidth and latency issues.
All the proposed components in the solution have more than 99.999% availability.
"Le projet sera déployé par les équipes Ericsson, selon la méthodologie PROPS-C adoptée par Ericsson, comme décrit dans le PAQ.
Comme demandé dans le RFQ, la gestion de projet est basée sur le modèle de Plan Qualité fourni par Maroc Télécom, dans lequel Ericsson a décrit sa démarche projet, en conformité avec l’exigence [EX.PROJ.7]."
French to English: Business
Source text - French Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.
Strategic management is the highest level of managerial activity.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."
Translation - English La gestion d'entreprise(ou stratégie) est l'art, la science et le métier de la formulation, mise en œuvre et de l'évaluation des décisions interfonctionnelle qui permettront à une organisation d'atteindre ses objectifs à long terme.
C'est le processus de spécification de la mission de l'organisation, de la vision et des objectifs, l'élaboration de politiques et de plans, souvent en termes de projets et de programmes qui visent à atteindre ces objectifs et ensuite allouer des ressources pour mettre en œuvre ces politiques et plans, ces projets et programmes.
La gestion stratégique vise à coordonner et à intégrer les activités des différents domaines fonctionnels d'une entreprise afin d'atteindre les objectifs d'organisation à long terme.
Un tableau de bord équilibré est souvent utilisé pour évaluer la performance globale de l'entreprise et de sa progression vers les objectifs.
La gestion stratégique est le plus haut niveau d'activité managériale.
Les stratégies sont généralement planifiés, fabriqués ou orientés par le Président, approuvsé ou autorisés par le Conseil d'administration, puis mis en œuvre sous la supervision de l'équipe de direction de l'organisation ou des cadres supérieurs.
La gestion stratégique donne l'orientation générale de l'entreprise et est étroitement liée au champ d'études de l'organisation.
Dans le domaine de l'administration des affaires, il est utile de parler d' « alignement stratégique » entre l'organisation et son environnement ou de « cohérence stratégique ».
Selon Arieu (2007), « il y a une cohérence stratégique lorsque les actions d'une organisation sont en accord avec les attentes de la direction, et ce, sont a terme, avec le marché et le contexte. »
More
Less
Translation education
Master's degree - Universite de Strasbourg
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
Chinese born with a french-chinese education, I started my career in the Philippines in the French Chamber of Commerce in Manila.
Heavily involved in the business, mostly for SME's and Philippines corporation, I gain a solid knowledge of the business processes and jargon, including marketing, sales, HR in both language.
I am now using my knowledge and skills for French>English and English>French translation. I already have some experience with:
- Automotive industry (technical documents, manual +300K words)
- Several legal documents, (Sales contract, consultancy agreement, business plan)
- Medical transcription/translation (direct translation 10+ hours)
- Energy (MOA, bidding for renown companies EU, North Africa)
- Website content,
- Marketing and communication material,
- Market studies and sectoral documents.
Keywords: French, English, marketing, sales, Business, Business Development, market research, legal, contract, general. See more.French, English, marketing, sales, Business, Business Development, market research, legal, contract, general, website content, education, communication, automotive, technical, tourism, manual. See less.
Portfolio