ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

Mitglied seit Dec '05

Arbeitssprachen:
Englisch > Spanisch
Deutsch > Spanisch
Portugiesisch > Spanisch

Tomás Cano Binder, CT
ATA certified, DipTransIoLET Eng-Spa

Spanien
Lokale Zeit: 00:59 CET (GMT+1)

Muttersprache: Spanisch Native in Spanisch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
Persönliche Nachricht
certified from English into Spanish, IoLET Diploma in Translation English into Spanish, two decades in high-tech translation
Profilart Freiberufler und Auftraggeber, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Verbindungen zu Auftraggebern Blue Board: Enthalpy Traduccion Tecnica SL (formerly: ATWords CB)
Dienstleistungen Translation, Website localization, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Produktion/FertigungTelekommunikation
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWAutomatisierung und Robotik
Druck und Satz, VerlagswesenIndustrielle Technik
Papier/PapierherstellungMaschinen/Maschinenbau
E-Technik/ElektronikIT (Informationstechnologie)

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 5985, Beantwortete Fragen: 2411, Gestellte Fragen: 22
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 4
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 22. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2001. Mitglied seit: Dec 2005.
Qualifikationen Englisch > Spanisch (American Translators Association, verified)
Englisch > Spanisch (IOL Diploma in Translation English-Spanish, verified)
Englisch > Spanisch (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Englisch > Spanisch (Escuela Oficial de Idiomas, Certificado de Aptitud, verified)
Mitgliedschaften ATA, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.enthalpy.es
CV/Resume CV will be submitted upon request
Richtlinien für die Berufsausübung Tomás Cano Binder, CT befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Über mich
ata_logo_email_small.gifCertified translator from English into Spanish since November 2008.

Chartered Institute of Linguists' Diploma in Translation from English into Spanish since May 2011, Merit awarded in the Technology and Science papers.

Working as the main Spanish resource for a number of direct customers and top-quality multilingual vendors in the US and Europe (in most cases as their only provider of translations into Spanish), I work in rather varied fields of expertise, like graphic arts, automotive, robotics, industrial equipment, medical devices and procedures, software localization, forestry, electrical equipment, electronics, Internet technologies, antivirus, etc.

With the help of my in-house team, I also offer sworn translation in English/Spanish and other CAT-related services.

I can only see this work as a trusting relationship with customers, through dedication, attention to detail and passion for this craft, in the belief that personal commitment and pride in delivering the best can be the key to success in technical translation.

E-CertStamp-488658.jpg       SDL_i-work-with_Trados-2014_circle.png
Since Apr. 19th 2012
Free counters!
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 6266
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 5985


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Spanisch4161
Deutsch > Spanisch1744
Portugiesisch > Spanisch68
Spanisch > Englisch8
Spanisch > Deutsch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik3100
Sonstige1180
Wirtschaft/Finanzwesen470
Medizin364
Rechts- und Patentwesen234
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau670
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW408
Industrielle Technik256
Sonstige248
Technik (allgemein)246
E-Technik/Elektronik229
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau213
Punkte in 89 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: ATA-certified, ATA, automotive, printing, graphic arts, imaging, CAD, industrial, process, heavy-duty


Letzte Profilaktualisierung
Jan 5