ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

Mitglied seit Dec '03

Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch

Availability today:
Eingeschränkt verfügbar

April 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Steven Sidore
Book Editor Knows All the Tricks

Königswinter, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
Lokale Zeit: 10:16 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Englisch Native in Englisch
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
  Display standardized information
Über mich
Member of the Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ) -- The German Association of Translators and Interpreters

I focus on marketing, IT, and technical texts.

I have been translating from German into English since 1995. My background is split between two relevant career strands. Professionally, my background is in book publishing, where I have worked as a Managing Editor and as an Acquisitions Editor for various NYC publishing houses. Academically, I am in the final stages of finishing a Ph.D. in German Language and Literature, and have received many honors over the course of my studies, including a Full-Maintenance Fulbright Award and an extension from the German Fulbright committee.

I have translated books such as ISBN 8877431628 and have a standing assignment translating technical articles for the dpa. I recently completed a large 2-volume literary translation project centered around Alexander von Humboldt, published in 2012 by Berghahn Books.

I am partnered with my wife, Paula Sidore, in a wine translation business. For more information visit weinstory.de.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 297
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 289


Sprache (PRO)
Deutsch > Englisch289
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik104
Kunst/Literatur56
Wirtschaft/Finanzwesen42
Sonstige40
Marketing28
Punkte in 3 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Telekommunikation28
Dichtung und Belletristik28
Computer: Software24
IT (Informationstechnologie)20
Sonstige16
Wirtschaft/Handel (allgemein)16
Marketing/Marktforschung16
Punkte in 25 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: literature, technical, pc, html, trados, copywriting, germany, rheinland, new england, new hampshire, new york, new york city, brooklyn, virginia, quark, office 2000, ddr, east Germany, dpa, publishing, fulbright, film, cinema, eastern europe, business, DTP, Berlin, sports, literature, literary translation, non-fiction, technical, computers, business, electronics, engineering, architecture, copywriting, Germany, Rheinland, Berlin, New England, New Hampshire, New York, New York City, Virginia, DDR, GDR, East Germany, sports, Fulbright, film, Eastern Europe, DTP


Letzte Profilaktualisierung
Apr 16



More translators and interpreters: Deutsch > Englisch   More language pairs