Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 25 '23 eng>deu It's my way or the highway (so) wie ich will oder gar nicht pro closed no 4 Oct 1 '21 deu>eng Was kostet die Welt what should I buy next? pro closed ok - Aug 9 '20 eng>deu getting sh*t done Sachen/Dinge erledigen pro closed ok - Mar 10 '20 deu>eng schnapp-ab last gasp pro closed ok 4 Nov 11 '19 deu>eng Kopfkloß restless mind / racing mind pro closed ok - Mar 2 '16 eng>deu What makes you pop? worauf fährst du ab? pro closed no 2 Feb 19 '16 deu>eng Kern des Pudels nub, hub, o. crux of the matter pro closed ok 4 Aug 5 '15 eng>deu make your mark ein/ihr/dein Zeichen setzen pro closed no - May 14 '15 deu>eng Crowd und Rüben unruly crowd pro closed no - Jan 13 '15 eng>deu That said, ... wie dem auch sei pro closed ok - Jun 11 '14 deu>deu Phraseologismus: ein abgelegener Ort, an dem nur Bauern leben in den Karpaten pro open no - Jan 10 '14 deu>eng alles heißt Rezept Rules, rules, rules! pro closed ok - Jun 6 '13 deu>eng Große Kunst ist dann erreicht, wenn man nichts mehr weglassen kann. Great art - less is more. pro closed no - Jun 6 '13 deu>eng Große Kunst ist dann erreicht, wenn man nichts mehr weglassen kann. The best design is the simplest one that works pro closed no 4 Mar 27 '13 deu>eng Budenzauber indoor football pro closed no 4 Dec 10 '12 deu>eng Wie muss man sich das vorstellen thought processes pro closed no - Dec 6 '12 deu>eng weil's einfach geht! the easy way easy closed no - May 25 '12 deu>eng anecken upset people pro open no - Jan 3 '12 deu>eng Säue durch das Dorf treiben make a fuss; cause a commotion pro closed ok - Aug 26 '11 eng>deu tighten the ship Abläufe o. Prozesse straffen pro closed ok 4 Jun 28 '11 deu>eng etw. zwischen die Hörner bekommen to get a clip round the ear / to have a strip torn out of you pro closed no - Feb 3 '11 eng>eng one drumstick short of a bargain bucket a sandwich short of a picnic etc. pro closed no - Feb 1 '11 deu>eng Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder bleibt, wie es ist If you can see the mountain it's going to rain; if you can't it's already raining. pro closed ok - Jan 27 '11 deu>eng Wir können dem Leben nicht mehr Tage schenken aber dem Tag mehr Leben We can’t add days to our patient’s life, but we can add life to their days. pro closed ok - Jan 12 '11 deu>eng hinter dem Mond leben believe in the man in the moon pro closed ok 4 Nov 9 '10 eng>deu If at first you don't succeed try again wirf die Flinte nicht gleich ins Korn easy closed ok 4 Sep 28 '10 deu>eng Komm und stell dich! show me what you're made of pro closed ok - Sep 23 '10 deu>eng auffressen school takes up (absolutely) all my time pro closed no - Sep 3 '10 deu>eng lieber gestern als heute can't be soon enough easy closed no 4 Jul 18 '10 deu>eng pflastermüde footsore pro closed ok - Mar 16 '10 deu>eng Individuum mit eigenen Fragestellungen a unique individual with unique needs/backgrounds/circumstances/expectations... pro closed no 4 Mar 9 '10 deu>eng doppeltes Lottchen a two in one pro closed ok - Jan 13 '10 eng>deu Don't waste another day. Worauf warten Sie...? / Worauf warten Sie noch? pro closed no - Aug 6 '09 deu>eng munter wie ein Sturmangriff full of beans pro closed ok - Jul 31 '09 deu>eng verschworene Gemeinschaft inseparable pro closed ok - Jul 6 '09 eng>deu live each day to its fullest carpe diem / nütze den Tag easy closed no - Apr 2 '09 eng>eng ironical fixed phrase about being elegant / something elegant Oh Verdun! pro closed ok - Jan 29 '09 eng>deu to get the edge die Oberhand gewinnen pro closed ok 4 Dec 1 '08 deu>eng auf lange Beine stehen to like long legs easy closed ok 4 Oct 24 '08 deu>eng unter dem Motto the theme/topic of this year's meeting is... pro closed ok - Sep 16 '08 deu>eng ich halte es mit Kaiser Franz yesterday was yesterday pro closed no - Aug 26 '08 deu>eng Du musst nicht alles wissen! Nobody expects you to know everything pro closed no 4 Jul 28 '08 deu>eng Mit einem Paukenschlag berühmt achieved/gained sudden fame pro closed no - Jul 26 '08 eng>deu Stop flipping those burgers, you can serve customers now! vom Tellerwäscher zum Kellner (o. zur Thekenkraft) pro closed no 4 Jul 18 '08 deu>eng das geht alles von Ihrer Zeit ab it's your own time you're wasting (not mine) pro closed ok - Jun 19 '08 deu>eng abgeklärt level-headed pro closed ok - Jun 4 '08 deu>eng Knabbervergnügen a real treat pro closed ok - May 30 '08 deu>eng Der Vorsatz ist ein Gaul, der häufig gesattelt, aber selten geritten wird suggestions pro closed ok - Oct 19 '07 eng>eng two cents from the peanut gallery my unsolicited 2 cents pro closed ok - Oct 4 '07 deu>eng klein aber fein small but impressive pro closed no Asked | Open questions | Answered