 Mitglied seit May '03
Arbeitssprachen: Englisch > SchwedischSchwedisch > EnglischDeutsch > SchwedischDeutsch > EnglischFranzösisch > Schwedisch Französisch > EnglischItalienisch > SchwedischItalienisch > EnglischDänisch > SchwedischDänisch > EnglischSchwedisch (einsprachig)Englisch (einsprachig) |
|   Mario Marcolin
Words are forever...
k. A. Lokale Zeit: 18:47 CET (GMT+1)
Muttersprache: Schwedisch  , Englisch | | |
Freiberufler und Auftraggeber,  Verifiziertes Mitglied | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Spezialgebiete: | | Wirtschaft/Handel (allgemein) | E-Technik/Elektronik | | Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | Tourismus und Reisen | | Telekommunikation | Maschinen/Maschinenbau | | Marketing/Marktforschung | IT (Informationstechnologie) | | Computer: Systeme, Netzwerke | Energie/Energieerzeugung |
| Arbeitsgebiete: | | Biologie, Biochemie, Mikrobiologie | Personalwesen | | Internet, E-Commerce | Computer: Hardware | | Industrielle Technik | Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) | | Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | Medizin (allgemein) | | Werbung/PR | Produktion/Fertigung | | Papier/Papierherstellung | Automatisierung und Robotik | | Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | Technik (allgemein) | | Bilanzierung/Buchhaltung | Architektur | | Computer (allgemein) | Computer: Software | | Linguistik | Management/Verwaltung | | Medien/Multimedia | Wein/Önologie/Weinbau | | Finanzen (allgemein) | Landwirtschaft |
More Less | | Beantwortete Fragen: 1766, Gestellte Fragen: 0 Easy / 45 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 3005 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | agri, antiquity, auto, biomed, bldg, business, cyber, dentistry, fantasy, food & stuff, gadget marketing, glass making, governance, industry, interior, investments, marketing, media, medieval, mil, Neologisms, other, PhilPsy, scientia, tech, wordland
More Less | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 15. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2002. Mitglied seit: May 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Babylon, Microsoft Office 2007, OpenOffice, SDL Trados 2007, SDLX 2007, Trados 8.0, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Mario Marcolin befürwortet ProZ.com's Richtlinien für die Berufsausübung. | | Über mich
Translation is a journey from one text to another . I will help you get your message across and make even the most complex or technical text easy to read/use. Översättning är som en resa från en text till en annan. Jag ser till så att budskapet når fram och att även den mest komplicerade el. tekniska text blir lätt att läsa och använda.
Best regards/Med vänlig hälsning
Mario Alfredo Lars Marcolin
mailto:mariomarcolin@gmail.com
Skype: mwriwm
SkypeIn SE +46 (0) 40 692 83 58
SkypeIn US US +1 843 350-4667
"You can't depend on your judgement when your imagination is out of focus"
Mark Twain
Recent translations
|
TECHNICAL MANUALS
air compressors, automation, automotive owner manuals, automotive OBD systems, balers, burners, building construction, catering, cutting grinders, food processing, fork lifts, grinders, heating, labelling, nuclear power plants, portal loaders for CNC machinery, rollers, thermal power plants, thread rolling, trowels, valves/fittings, ventilation, weigh grading systems;
automatisering, balpressar, bilmanualer, brännare, byggteknik, gaffeltruckar, gängrullning, kapslipar, kärnkraftverk, luftkompressorer, OBD-system för fordon, portalladdare för CNC-maskiner, slipmaskiner, sorteringsvågar, storkök, ventilationssystem, vägmaskiner, vältar & glättare, värmekraftverk
CONSUMER MARKETING/MANUALS
betting, catalogues, crafts, digital cameras, home/entertainment electronics, horse feed, eyewear, office equipment, pharmaceuticals, tourism, trade fair material;
digitalkameror, glasögon, hemelektronik, hästfoder, kataloger, konsthantverk, kontorsutrustning, läkemedel, mässmaterial, turism, vadslagning
BUSINESS & FINANCIAL
annual/semi-annual accounts, business ethics, codes of conduct, financial reports, investor relations, managed futures, tenant manuals, unit trust funds;
affärsetik, hyresgästmanualer, investeringsfonder, terminsaffärer, årsredovisningar/delårsrapporter & fövaltningsrapporter, uppförandekoder,
IT & INTERNET B2B/B2C
cabling, circuitry coating, firewalls, networking, network security, office software, outsourcing, processor technology, transactions security, UPS, virus protection;
affärsapplikationer, brandväggar, IT-tjänster, kretskortslackering, kabelsystem, nätverksteknik, nätverkssäkerhet, processorteknik, transaktionssäkerhet, UPS, virusskydd
Time frames
Average 3000 words/day (24 hours)
maximum 5300 words/day (24 hours)
For larger projects I estimate 3000 words per day + 2 day extra,
e.g.
30,000 words = 12 days minimum
|
Born in Venice to Italian father and Swedish mother. Raised and educated in Sweden. Family also in Italy and Austria. I speak Swedish, English, French, German and Italian - Danish & Norwegian I understand
University education (Sweden): Art History, Film, Programming, Economics, French, Lithuanian, Phonetics and General Linguistics.
Professional background:
crystal glass, research, data mining, advertising, marketing & web content management.
|
Född i Venedig. Uppväxt i Sverige, släkt även i Italien och Österrike. Jag talar svenska, engelska, franska, tyska och italienska - danska och norska förstår jag bra.
Universitetsutb.: konsthistoria, film, programmering, ekonomi, franska, litauiska, fonetik & allmän språkvetenskap.
Yrkesbakgrund:
konstglasindustri, forskning, data mining, reklam, marknadsföring & redaktion av webb-innehåll.
Last updated October 20, 2009
|
| Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
|
Schlüsselwörter: Technical manuals, engineering, air compressors, automation, automotive, owner manuals, OBD systems, balers, burners, building construction, catering, cutting grinders, food processing, fork lifts, grinders, heating, labelling, ventilation, rollers, power plants, thread rolling, trowels, valves/fittings, weigh grading systems; consumer,
marketing, crafts, digital cameras, home/entertainment electronics, horse feed, eyewear, office equipment, pharmaceuticals, tourism,
annual/semi-annual accounts, business ethics, codes of conduct, financial reports, investor relations, managed futures, tenant manuals, trust funds, employment contracts, cabling, firewalls, routersm networking, network security, outsourcing, processor technology, transactions security, UPS, virus protection;
Letzte Profilaktualisierung
Oct 20 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Allgemeine Fachgebiete