Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 15 '20 deu>eng jemandem eine Dose Kieselsteine schenken give someone a stocking full of coal pro closed no 4 Sep 29 '16 deu>eng Spalier stehen form a tunnel pro closed ok - Jun 6 '13 deu>eng den Hintern platt gessen How about a couple more? pro closed no - Jan 24 '13 deu>eng verbale Entgleisungen don't lose your train of thought pro closed ok 4 Feb 7 '12 deu>eng So wünschen wir uns Landwirtschaft, wenn wir mittendrin stehen. This is how we picture a farm, {a place} where we can get our hands dirty. pro closed no - Sep 23 '11 deu>eng eigene Brötchen backen rolling their own, or developing proprietary systems pro closed ok - Jun 21 '10 eng>eng consideration on/over considering the use of the method pro closed ok - Aug 3 '09 eng>eng flip to give it back pro closed ok 4 Jul 15 '09 eng>eng anything our hearts desire sounds fine to me pro closed ok 4 Jul 14 '09 deu>eng Erfahrungssicht from practical {or actual} experience pro closed ok - Jul 10 '08 eng>deu complacent unsicher pro closed ok - Jun 3 '08 deu>eng kein Kind der Traurigkeit not full of woe pro closed ok - Apr 8 '08 deu>eng flog in großem Bogen hinunter making a large arc pro closed ok - Jan 9 '08 eng>deu with no lack of dispute jede Menge Streitereien pro closed ok - Sep 17 '07 eng>deu straining at the edges seiner Aufgaben kaum gerecht werden pro closed ok - Aug 21 '07 deu>eng kein Stein steht mehr auf dem anderen No stone was left standing on another. pro closed ok - Aug 13 '07 deu>eng Umweltschutz beginnt im Kleinen Think globally, act locally pro closed ok - Aug 6 '07 eng>deu since Adam was a lad seit ewig und drei Tagen pro closed no - Jun 27 '07 deu>eng stehen dem in nichts nach fit perfectly in this setting pro closed ok - Jun 8 '07 deu>eng Da krieg ich ja 'nen Krampf That gave me a hernia pro closed no - May 30 '07 eng>deu to be in the clear XXX haftet nicht pro closed ok 4 May 24 '07 eng>eng mind melt typo for "mind meld" pro closed no - May 5 '07 eng>eng Pipped to the post beat me to the punch pro closed ok - Mar 17 '07 deu>eng Trimm-Dich work out pro closed ok - Feb 6 '07 eng>eng It really does get right down After you eliminate all the extraneous talk... pro closed no - Jan 9 '07 eng>eng put yourself out there means you have to take risks easy closed ok 4 Jan 4 '07 deu>eng beinahe schon in Milch schwimmen so light they almost float on air pro closed no - Sep 5 '06 deu>eng mehr Schein als Sein There is no there there. pro closed ok - Jul 18 '06 deu>eng Saufteufel demon rum pro closed ok - May 10 '06 eng>deu peachy keen ausgezeichnet pro closed no - May 2 '06 deu>eng Einzelgänger lone wolves pro closed no - May 2 '06 eng>eng bombs and granades Everything is blowing up in our faces pro closed no - Apr 30 '06 eng>eng ..... incompetent pro just_closed no - Apr 17 '06 eng>deu It´s not over till it´s over ... nur mit dem Schiedrichters letztem Pfiff pro closed no - Dec 1 '05 eng>deu share-of-ear Zeit für persönliches Gespräch pro closed ok - Oct 5 '05 deu>eng Der Köder muss dem Fisch schmecken, nicht dem Angler You can catch more flies with honey than you can with vinegar. pro closed no - Sep 12 '05 deu>eng nach Abdrücken in der Asche suchen look for the chalk marks after taking his shot pro closed no - Aug 31 '05 eng>eng cuts across the grain "is very difficult", consume = takes all their time pro closed ok - Aug 18 '05 deu>eng Stärken sind zu stärken Play to your strengths pro closed no - Aug 6 '05 deu>eng Müßigkeit ist aller Laster Anfang Idleness is the beginning of all sin.?? pro closed no - Jul 11 '05 deu>eng zwischen zwei Stühlen sitzen between a rock and a hard place pro closed ok - Jun 28 '05 eng>deu Satzteil: make it in Viele Koeche verderben den Brei, pro closed no - Jun 15 '05 eng>eng in the middle of the night more vague to me pro closed ok 3 Jun 13 '05 deu>eng was soll der Krümel sagen, wenn der Kuchen redet I am just a little fish in a big pond. pro closed ok - Dec 8 '04 eng>eng bunch abalone yes, a bunch of baloney pro closed no - Oct 29 '03 deu>eng Dackelperspektive bottom up, top down pro closed ok - Jul 31 '03 deu>eng Regel wird zur Ausnahme the rule proves the exception pro closed no - Jan 15 '03 deu>eng eierlegende Wollmilchsau all-in-one widget (or whatever) pro closed ok - Feb 14 '02 deu>eng das Blaue vom Himmel all sizzle and no meat pro closed no Asked | Open questions | Answered