ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
Zdenek Mrazek - Deutsch > Tschechisch translator


Arbeitssprachen:
Deutsch > Tschechisch
Tschechisch > Deutsch
Slowakisch > Deutsch


Ortszeit:
23:02 CEST (GMT+2)

Today (auto-adjusted):
Nicht verfügbar
July 2009
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Zdenek Mrazek
Leben und leben lassen.

Plzen, Plzensky Kraj, Tschechische Republik / Muttersprache: Tschechisch Native in Tschechisch, Slowakisch Native in Slowakisch
Kontakt: Send message through ProZ.com My status
Bezahlen: PayPal accepted

Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit

1 Positiver Eintrag


Persönliche Nachricht  
Leben und leben lassen.
 Freiberufler
Dienstleistungen  Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
PhilosophieSozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Recht (allgemein)Religion
Allgemeines/Konversation/Grußworte/BriefeRecht: Verträge
SonstigeBilanzierung/Buchhaltung
KudoZ-Aktivität   Beantwortete Fragen: 75, Gestellte Fragen: 0 Easy / 0 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 108
Payment method accepted Visa, MasterCard, American Express
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 4
Glossare cz - de, de - cz
Übersetzerische Ausbildung MA-University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 28. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.tschechischuebersetzer.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Richtlinien für die Berufsausübung Zdenek Mrazek befürwortet ProZ.com's Richtlinien für die Berufsausübung.
Über mich

Juristische Texte
Schienenfahrzeuge
Sozialwissenschaften, Soziologie
Politische Ökonomie
Buchhaltung, Steuern
Religionswissenschaft
Unterhaltung
Philosophie
Maschinenbau
Elektrotechnik
Recht
Bauchemie
Technik
Verkehrswegebau
Autobahnbau
Strassenbau
Erziehung und Unterricht, Pädagogik
Touristik, Wellness
Zeitungsartikel, Zeitschriftenartikel

Referenzen: Siemens Transportation Systems, Tschechische Akademie der Wissenschaften - Philosophisches Institut
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 120
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 108


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Tschechisch88
Tschechisch > Deutsch20
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik73
Wirtschaft/Finanzwesen16
Sonstige8
Rechts- und Patentwesen7
Naturwissenschaften4
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau24
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau16
Technik (allgemein)8
Chemie, -technik4
Energie/Energieerzeugung4
Recht: Verträge4
Druck und Satz, Verlagswesen4
Punkte in 12 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Proofreading/editing1
Language pairs
Deutsch > Tschechisch1
Slowakisch > Deutsch1
Specialty fields
Recht: Verträge1
Other fields
Lebensmittel1
Schlüsselwörter: Übersetzerin, Dolmetscherin, simultan, konsekutiv, Flüsterdolmetschen, technische übersetzungen, technische übersetzung, deutsch, maschinenbau, tschechisch, transporttechnik, elektrotechnik, bauwesen, straßenbau, slovak, russian, strassenbau, finanzen, finanzmarkt, banken, börse, fonds, geldmarkt, bilanzen, jahresabschlüsse, jahresabschluss, cashflow, buchführung, buchhaltung, tschechische steuererklaerung, tschechische steuererklärung, slowakischfachmann, vertrag, verträge, rechtstexte, recht, juristisch, juristische, gendarmeriedolmetscher, polizeidolmetscher, deutschübersetzer, vertragsrecht, versicherung, versicherungen, insolvenz, tschechischer übersetzer für deutsch, deutsch slowakisch übersetzer, tschechischexpert, schienenstränge, flüstersimultan, insolvenzrecht, familienrecht, handelsrecht, handel, hochgeschwindigkeitszug, deutschübersetzer, deutschuebersetzer, presse, presseaussendungen, politik, politisches, werbung, reklame, verkehrswegebau, slovakischexpert, baumassnahme, automation, baustoffe, bedienungsanleitung, autobahnbau, bedienungsanweisung, chemie, deutschuebersetzer, chemieprodukte, chemische erzeugnisse, bauchemie, waschmittel, waschprodukte, dokumentation, elektronik, fahrzeuge, s-sätze, s-satz, tschechisch expert, berufsgenossenschaft, haushaltsgerät, hebetechnik, tschechisch deutsch übersetzer, slowakisch deutsch übersetzer, slowakischexpert, konformitätserklärung, landwirtschaftsmaschinen, lebensmittel, patente, weichenstrasse, patentübersetzungen, richtlinien, schienenfahrzeuge, mehrweggebinde, triebzug, triebzüge, schweisstechnik, schweißtechnik, schweissen, schweißen, sicherheitsanweisungen, tschechischexpert, sicherheitshinweise, immigrationsdokumente, spedition, polizeidolmetscher, speisekarte, steuerung, zolldolmetscher, strassenfertiger, straßenfertiger, asphaltmischanlage, asfaltmischanlage, betonmischanlage, technischer übersetzer, transport, haushaltstechnik, webseite, Tschechisch, tschechisch-deutsch, deutsch-tschechisch, slowakisch-deutsch, deutsch-slowakisch, deutsch-slovakisch, Internetseite, slovakisch-deutsch, technik, ekonomie, politische ökonomie, politökonomie, marketing, iso, dokumente, korektur, dolmetschdienst, projekt, slowakischexpert, fachübersetzung, wirtschaft, recht, medizin, politik, vertrag, verträge, korrektur, revision, urkunden, urkundenübersetzung, gutachten, klagen, urteile, übersetzungsprojekt, bescheid, tschechien, slowakei, übersetzungen, dolmetschen, tschechisch, deutsch, slowakisch, slovakisch, übersetzen, tschechischubersetzungen, tschechischuebersetzungen, tschechischübersetzungen, russischübersetzungen, russischuebersetzungen, slowakischübersetzungen, slovakischübersetzungen, ubersetzen, tschechischübersetzer, tschechischubersetzer, tschechischuebersetzer, slowakischuebersetzer, slowakischübersetzer, slovakischübersetzer, übersetzer, slowenisch, slovenisch, tschechischdolmetscher, tschechische, tschechei, tschechien, leistungsverzeichnis, baugenehmigung, bauvertrag, bauleistung, bauleistungen, bauverträge, bauherr, investor, inbetriebsetzung, inbetriebnahme, ibs, dolmetsch, fertigerkolonne, geburtsschein, geburtschein, geburtsurkunde, taufschein, heiratsurkunde, scheidungsurkunde, sterbeurkunde, totenschein, damm, einschnitt, böhmen, boehmen, strassenhobel, straßenhobel, arbeitsvertrag, firmenbuchnummer, firmenbucheintrag, lebenslauf, allrounder, böhmisch, journalistische-texte-tschechisch, technische lieferbedingungen, tlb, schienenfahrzeugbau, tschechischdolmetscher, SDB, sicherheitsdatenblatt, deutschtschechischdolmetscher, simultandolmetscher tschechisch, fusion, versicherungsvertrag, firmennummer, tschechischer kontenplan deutsch, tschechische ergebnisliste deutsch, tschechische betriebsbilanz deutsch, tschechische gewinn- und verlustrechnung deutsch, schienenfahrzeugfertigung, fachmann tschechisch, tschechisch-fachmann, tschechischfachmann, fachmanntschechisch, fachmantschechisch, tschechischfachman, stillschweigen, stückliste, checkliste, geschäftsführer, deutschübersetzungen, deutschuebersetzung, bußgeld, simultandolmetscher, tschechisch, fachmannslowakisch, untersieb, fachmann-slowakisch, fachmann-slovakisch, salvatoresche, fachmannslovakisch, versicherungspolizze, simultandolmetschertschechisch, konferenzdolmetscher, begleitdolmetscher, berufsdolmetscher, leumundszeugnis, berufsübersetzer, schlussrechnung, profidolmetscher, profidolmetsch, tschechisch, profiübersetzer, kabinovýtlumočník, bautagebuch, führungszeugnis, polizeilich, handelsregisterauszug, ersatzteilliste, ergebnisliste, wagnis- und gewinnzuschlag, betriebsbilanz, gewinn- und verlustrechnung, wirtschaftsgüter, abschreibungen, berichtigungsposten, schuldpapiere, zuwendungen, agio, stammeigentum, bestandsänderungen, erfolgsrechnung, steuergesetz, steuerbemessungsgrundlage, wertberichtigung, steuernachlass, mietvertrag, vertragsentwurf, vorstandsvorsitzender, hauptversammlung, gewinnausschüttung, arbeitsverhältnis, technik, kunst, literatur, medizin, rechtswesen, patentwesen, naturwissenschaften, wirtschaft, finanzwesen, marketing, geisteswissenschaften, sozialwissenschaften, religionistik, bilanzierung, buchhaltung, architektur, kunst, kunsthandwerk, malerei, astronomie, weltraum, kosmologie, mathematik, statistik, handel, chemie, kino, film, fernsehen, theater, hochbau, tiefbau, kosmetik, schönheitspflege, zahnmedizin, wirtschaftswissenschaften, bildungswesen, pädagogik, e-technik, elektronik, energie, energieerzeugung, industrielle elektrotechnik, energiegewinnung, umwelt, ökologie, natur, naturwissenschaft, esoterik, finanzen, folklore, lebensmittel, möbel, allgemeines, konversation, abnahme, grußworte, briefe, genealogie, geografie, staatswesen, wirtschaftsgueter, geschichte, personalwesen, versicherungen, internationale-organisationen, zusammenarbeit, entwicklung, vollversammlung, e-commerce, investment, wertpapiere, marke, urheberrecht, linguistik, belletristik, management, verwaltung, marketing, marktforschung, materialien, abgabe, sprachwissenschaft, werkstoffe, kunststoffe, keramik, mathematik, statistik, maschinen, maschinenbau, medien, multimedia, militär, musik, wissenschaft, philosophie, psychologie, soziologie, immobilien, grundstücke, religion, religionswissenschaft, einzelhandel, ethik, erholung, wellness, steuern, hochrechnung, übersetzungsprojekttschechisch, zoll, telekommunikation, tourismus, reisen, transport, logistik, versand, dolmetschung, dolmetschungen, slang, namen-natürlicher-juristischer-personen, idiome, maximen, sprichwörter, elementarschaden, kaskoversicherung, übersetzungsprojektslowakisch, journalismus, produktion, fertigung, urkunden, diplome, zeugnisse, lebensläufe, automatisierung, automation, robotik, sprachwissenschaft angewandte, militärwesen, werkstoff, kunststoff, grundstück, auszug, grund und flurbuch, firmenregister, firmenbuch, beletrie, staatsanwaltschaft, grusswort, übersetzer slowakisch, endabnahme, ausschreibung, tender, medizinische berichte, kundenbroschuere, übersetzer tschechisch, fachtschechisch, fachdeutsch, fachsprache, standarddeutsch, leumundszeugnis, gründungskosten, rückwärtsauktion, prüfstudie, firmennummer, firmenbuchgericht, bußgeldkatalog, geschäftsnummer, dokumentenakkreditiv, filozofie, projekt tschechisch, dolmetscher tschechisch, dolmetschertschechisch, expert tschechisch, experttschechisch, german interpreter, expert tschechisch, germaninterpreter, slovakexpert, slovak expert, slovakinterpreter, slovak interpreter, slovaktranslator, slovak translator, slowakischexpert, slowakisch expert, tschechisch fachmann, tschechisch fachmann, tschechisch expert, übersetzerslowakisch, übersetzertschechisch, übersetzer slowakisch, übersetzer tschechisch, Verhandlungsdolmetscher, Werbetexten, Eildienst, Englisch, Feiertag, Fremdsprachen, Konferenzdolmetschen, slowakisch fachmann, Konsekutivdolmetscher, Korrespondenz, Lektorat, Nachtarbeit, Notariatsdolmetscher, Russisch, Schreibservice, fachmann tschechisch, Simultandolmetscher, Textoptimierung, Tschechisch, Ukrainisch, Wochenende, Eilauftrag, Eilaufträge, Eilauftraege, german interpreter, překlady z německého jazyka, překlady z němčiny, expert na němčinu, překladatel němčiny, tlumočník němčinář, prekladateľ nemčiny, chemie, elektronika, prekladateľ slovenčiny, nemčinár, ruštinár, tlmočník, překladatel němčina, překladatel němčiny, do němčiny, z němčiny, do německého jazyka, do slovenštiny, ze slovenštiny, ze slovenského jazyka, do slovenského jazyka, z nemčiny, z němčiny, zo slovenčiny, do slovenčiny, patenty, tlmočiť nemčinu, překladatel slovenština, prekladateľ slovenčina, nemčina, svařenec, transport, česky, technika, politická ekonomie, právo, medicína, politika, soudní, marketing, dokumenty, němčina, německy, čeština, tlumočník-soudní, smlouvy, korektury, tlumočení, rozsudky, žaloby, posudky, projekty, projekt, překlady, nemcina, němčina, tlumoceni, tlumocnik, tlumočník, cestina, prekladatel, překladatel, výkaz výměr, investor, životopis, technické dodací podmínky, žurnalistické texty německy, soudní překladatel, překlad, překlad, česká výsledovka německy, česká rozvaha německy, výroba kolejových vozidel, kabinovy tlumocnik, kabinový tlumočník, výpis z rejstříku trestů, seznam náhradních dílů, hmotný investiční majetek, oprávky, agio, ážio, valná hromada, technika, literatura, medicína, marketing, přejímka, e-modul, architektura, astronomie, kosmologie, matematika, státní zastupitelství, statistika, chemie, kino, film, kosmetika, e-technika, elektronika, energie, průmyslová elektrotechnika, ekologie, esoterika, esoterika, finance, folklór, genealogie, geografie, politika, e-commerce, e-komerce, investment, investice, lingvistika, beletristika, management, keramika, multimédia, filozofie, psychologie, předvaha, religionistika, sociologie, etika, telekomunikace, turismus, transport, logistika, slang, idiom, žurnalistika, diplom, životopis, booster, automatizace, robotika, filosofie, nemovitost, nehnutelnost, nehnuteľnosť, beletrie, tendr, filozofie, projekt, účtová osnova německy, účetní osnova německy, rozvaha německy, výsledovka německy, daňové přiznání německy, spěšný překlad, spěšné překlady, rusky, ukrajinsky, anglicky, z angličtiny do češtiny,

Letzte Profilaktualisierung
Jun 15