This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Spanish Naturaleza y magnitud de la crisis cafetalera
En los últimos seis años, el mercado mundial del café ha experimentado cambios importantes tanto en la oferta como en la demanda. Estos cambios dieron lugar a un continuo incremento de los niveles de producción y exportación a escala mundial y a la intensificación de la competencia en los precios del café vendido en el mercado de productos básicos. El considerable aumento de la producción (particularmente de Brasil y Vietnam) condujo a la acumulación de inventarios en los países productores y consumidores y a la caída de los precios internacionales. La crisis de precios actual no es un fenómeno meramente cíclico, sino también una consecuencia directa de la nueva estructura del mercado. Durante los años 2000 y 2001, el gran aumento de la oferta mundial provocó una fuerte caída de los precios nominales del café, que alcanzaron sus cotizaciones más bajas en los últimos treinta años—los niveles más bajos de los últimos cien años si se ajusta por inflación..
Aparte del incremento de la oferta, el sector cafetalero atravesó una serie de cambios estructurales en términos de demanda mundial. Entre estos cambios se incluyeron técnicas de procesamiento que permitieron a los compradores cubrir parte de las imperfecciones en los granos de café verde de baja calidad, intensificando la competitividad de cafés robusta (de baja calidad) frente a los cafés arábigos lavados. No obstante, los cafés de alta calidad procedentes de Haití conservan su distinción y su gran potencial de diferenciación en el mercado.
El impacto de la crisis y el sector cafetero de Haití
El café ha sido el cultivo de exportación más importante del país hasta el 2001 (año de la crisis internacional de precios), representando el 64% del valor total de las exportaciones agrícolas (US$34 millones) en 1995 (ver Anexo V para más detalles). Actualmente, las exportaciones de café, a pesar de estar por debajo de la capacidad productiva del sector, representan alrededor del 20% del valor total de las exportaciones agrícolas (equivalente a US$10 millones). El censo agropecuario realizado al final de la década del 90, contabilizó 250.000 pequeñas plantaciones de café a nivel nacional. La situación parece especialmente crítica porque, a diferencia de otros cultivos, la mayoría de los productores de café trabajan en parcelas de tierras y/o plantas de procesamiento de pequeño tamaño. La reducción de las ganancias en el sector genera una reducción en la inversión en la producción primaria, lo cual resulta en un circulo vicioso de reducción en la producción, reducción en ingresos y falta de inversión. Esta baja de la actividad económica en el entorno rural del país causada por un cultivo central de la economía como lo es el café, acelera la migración a las zonas urbanas, especialmente a Puerto Príncipe, y acentúa la inestabilidad y desequilibrios sociales.
Translation - English Nature and magnitude of the coffee crisis
In the past six years, there has been significant change in both supply and demand on the world coffee market. These changes led to a continual rise in worldwide production and export, and to increased competition in the price of coffee sold on the commodities market. This major increase in production (especially in Brazil and Vietnam) led to an accumulation of stock in producing and consuming countries and a fall in international prices. The current price crisis is not merely a cyclical phenomenon; it is also the direct consequence of the new market structure. In 2000 and 2001, the sharp rise in supply worldwide caused nominal coffee prices to plummet, reaching their lowest level in thirty years - and their lowest level in one hundred years after adjustments for inflation..
In addition to the increased supply, the coffee sector experienced a series of structural changes in worldwide demand. These changes include processing techniques allowing buyers to pass on some of the cost of imperfections in low quality green coffee beans to buyers, giving (low quality) robusta coffee a competitive edge over washed arabicas. However, high quality Haitian coffees remain distinctive and have maintained their great market differentiation potential.
Impact of the crisis and Haiti's coffee sector
Coffee was Haiti's primary export crop until 2001 (year of the price crisis), accounting for 64% of total agricultural exports (US$34 million) in 1995 (see Annex V for more details). Today, despite being below the sector's productive capacity, coffee exports account for approximately 20% of total agricultural exports (US$10 million). The agriculture census in the late 1990s registered 250,000 small coffee plantations in Haiti. The situation seems particularly critical because, unlike other crops, most coffee producers work on small plots of land and/or processing plants. The drop in earnings in the sector has led to decreased investment in primary production, creating a vicious cycle of diminished production, diminished revenues and a lack of investment. The slowdown in rural economic activity resulting from changes in the coffee crop, which is so essential to the economy, has accelerated migration to urban zones, especially Port-au-Prince, and has exacerbated instability and social imbalances.
More
Less
Translation education
Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2002.
I graduated from the Monterey Institute of International Studies with an M.A. in Conference Interpretation in 2004. Since then I have been working as a freelance translator and interpreter. My clients include the Inter-American Development Bank, the U.S. Department of State, the Inter-American Investment Corporation, Global Santa Fe, and several other public- and private-sector organizations and individuals. I specialize in government-policy-type documents, financial and legal. I lived, worked, and studied for two years in Paris, France, and I mm currently living in small-town Ecuador.
Keywords: government, oil industry, conference interpreter, consecutive, simultaneous, translator, politics, attention to detail, quick, professional service. See more.government, oil industry, conference interpreter, consecutive, simultaneous, translator, politics, attention to detail, quick, professional service, french, spanish, non-profits, immigration. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)