ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

Mitglied seit Jan '07

Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Englisch > Italienisch
Französisch > Italienisch

Availability today:
Überwiegend verfügbar (auto-adjusted)

April 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

PAOLA MARIANI
Translation is a matter of trust

POVEGLIANO (TREVISO), Veneto, Italien
Lokale Zeit: 10:21 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  •       
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Profilart Freiberufler, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)Medizin (allgemein)
Marketing/MarktforschungLebensmittel
VersicherungenWirtschaft/Handel (allgemein)
Kosmetik, SchönheitspflegeUmwelt und Ökologie
Papier/PapierherstellungTourismus und Reisen
Bevorzugte Währung EUR
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 117, Beantwortete Fragen: 52, Gestellte Fragen: 4
Projekt-Historie 0 eingegebene Projekte
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  3 Einträge

Payment methods accepted Visa, Banküberweisung, Scheck, PayPal
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 4
Glossare Pulp&Paper
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - High School for Interpreters and Translators
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2003. Mitglied seit: Jan 2007.
Qualifikationen Englisch > Italienisch (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Französisch > Italienisch (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Deutsch > Italienisch (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Mitgliedschaften AITI
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.paolamariani.com
CV/Resume Französisch (DOC), Englisch (DOC), Deutsch (DOC)
Teilnahme an Schulungen Come diventare un buon revisore [download]
Terminologia Italiana e Francese del Diritto Internazionale [download]
Richtlinien für die Berufsausübung PAOLA MARIANI befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Über mich
MY MOTTO
Somebody told about translation: “The appeal of our profession lies in the infinite variety of the demands that are made of us. To perfectly satisfy them in their entirety will never be possible; but the attempt to take one step closer to this perfection every day that we work in this fascinating business is a challenge that each one of us should take on with energy, creativity, and skill.”

MY JOB
I live in Treviso, near Venice, where I have been working as freelance professional translator since 1998. During this year, I also became an active member of AITI (associazione italiana traduttori e interpreti).

My language pairs are de-it, en-it, fr-it.

I translate mainly in the fields of corporate communication and marketing as well as organization & management for the following industries: cosmetics, food, tourism, paper, multilevel marketing, car rent and postal services (business documents, codes of conduct, presentations, etc.)

I also deal with legal texts (contracts, deeds, etc), technical texts (environment, pulp&paper) and information texts in the field of medicine-science (associations).


MY EXPERIENCE AND SCHOOLING
In 1989 I took a University Degree in Translation at the High School for Translators and Interpreters of Trieste; until 1998, when I started my translator freelance activity, I worked as executive assistant for several companies of the Venetian area.

MY INTERESTS
Politics (I have been town councillor for social politics and education), Reading, Dance (especially Argentine tango).
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 117
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Italienisch59
Französisch > Italienisch30
Englisch > Italienisch28
Allgemeine Gebiete (PRO)
Rechts- und Patentwesen48
Technik44
Wirtschaft/Finanzwesen13
Sonstige12
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)24
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau20
Wirtschaft/Handel (allgemein)12
Recht: Verträge12
Architektur4
Papier/Papierherstellung4
Wirtschaftswissenschaften4
Punkte in 2 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: economics and business, marketing, law, paper, printing and packaging, building and construction materials, environment/chemistry, art, literature, tourism and culture, WEB sites, cosmetics


Letzte Profilaktualisierung
Mar 8