Arbeitssprachen: Englisch > Russisch
Russisch (einsprachig) |
| Martinique
k. A. Lokale Zeit: 04:03 MSK (GMT+3)
Muttersprache: Russisch  | |
Freiberufler und Auftraggeber,  Verifizierter Nutzer
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading | | Spezialgebiete: | | Biologie, Biochemie, Mikrobiologie | Medizin (allgemein) | | Medizin: Kardiologie | Medizin: Gesundheitswesen | | Medizin: Pharmazie |
| Arbeitsgebiete: | | Wissenschaft (allgemein) | Botanik | | Zoologie | Anthropologie | | Genetik |
More Less | | Beantwortete Fragen: 1082, Gestellte Fragen: 2 Easy / 195 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 2861 | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 28. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Über mich
-12 years of full-time translation editing
-28 years of part-time freelance translation
-Experienced researcher and published author (45 full papers and abstracts in Russian, English and German)
CURRENT POSITION
-Editor-in-chief, Practica Publishing House, Moscow, Russia
EDUCATION
-1988 Ph.D. in Physiology/Pharmacology of Cardiovascular System
-1987 Scholarship, Central Institute for Cardiovascular Research, Berlin-Buch, GDR
-1978-1981 Postgraduate Scholarship, Moscow State University
-1978 Graduated from Department of Biology, Moscow State University
-M.Sc.in Biology/Human and Animal Physiology
-Military occupational specialty: Epidemiology/Parasitology
BOOKS TRANSLATED FROM ENGLISH INTO RUSSIAN UNDER MY EDITORSHIP (all published by Practica, Moscow, Russia)
-Manual of Surgical Therapeutics by Condon & Nyhus, Little & Brown, 1996
-Color Atlas and Synopsis of Clinical Dermatology by Fitzpatrick et al, McGraw-Hill, 1997
-Harrison's Principles of Internal Medicine, McGraw-Hill, 1997 (co-editor)
-Noble Textbook of Primary Care Medicine, Mosby, 2001 (co-editor)
-Color Atlas of Clinical Hematology by Hoffbrand & Pettit, Mosby, 2001
-Fitzpatrick's Color Atlas and Synopsis of Clinical Dermatology by Wolff et al, McGraw-Hill, 2005
The detailed CV is available upon request. | Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
|
Letzte Profilaktualisierung
Jul 29, 2008 |
Allgemeine Fachgebiete