ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Mitglied seit Nov '03

Arbeitssprachen:
Englisch > Russisch
Englisch > Ukrainisch
Deutsch > Ukrainisch
Deutsch > Russisch
Japanisch > Russisch

Availability today:
Verfügbar

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar
Natalya Zelikova
Grasp the subject, the words will follow

Ukraine
Lokale Zeit: 03:20 EET (GMT+2)

Muttersprache: Russisch Native in Russisch, Ukrainisch Native in Ukrainisch
Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit
9 Positive Einträge

Profilart Freiberufler, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Verbindungen zu AuftraggebernBlue Board: Translation Navigator
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Project management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Computer (allgemein)Medizin: Pharmazie
Spiele/Videospiele/Computerspiele/KasinoMaterialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Computer: SoftwareKraftfahrzeuge/PKW und LKW
Marketing/MarktforschungRecht: Verträge
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/EntwicklungFinanzen (allgemein)

KudoZ-Aktivität Beantwortete Fragen: 416, Gestellte Fragen: 30 Easy / 276 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 711
Projekt-Historie 96 eingegebene Projekte    46 positive Auftraggeber-Feedbacks

Payment method accepted Visa, MasterCard
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1

Glossare EN<>RU Financial+, EN<>RU Human rights, EN<>RU Information Security & Privacy, EN<>RU Tech/Eng, RU<>JAP, Translation terms
Übersetzerische Ausbildung MA-Institute of Oriental Studies and International Relations
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 11. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2003. Mitglied seit: Nov 2003.
Qualifikationen Englisch > Russisch (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
Englisch > Ukrainisch (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
Japanisch > Russisch (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
Japanisch > Ukrainisch (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
Japanisch (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)


Mitgliedschaften N/A
TeamsLocal Team, ProZ.com Russian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe FrameMaker 7.1, Adobe Illustrator 10.0, Adobe InDesign CS, Adobe PageMaker 6.5, Adobe PhotoShop 7.01, Alchemy Catalyst 5.0, CatsCradle, Macromedia Dreamweaver MX, Macromedia Homesite 5.0, NJStar Communicator, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Artikel
Website http://translation-navigator.com
CV/Resume CV available upon request
Besuchte Konferenzen Conferences attended
Teilnahme an Schulungen Practical Marketing for Translators [download]
Gewonnene Wettbewerbe 6th ProZ.com Translation Contest: Englisch to Ukrainisch [download]
Richtlinien für die Berufsausübung Natalya Zelikova befürwortet ProZ.com's Richtlinien für die Berufsausübung.
Über mich


Areas of specialization:

I have two types of specializations:

- based on my academic background (+10 years of translation, of course) - International relations, Economics, Business, Finances, Law and Politics + History

- based on my translation experience - various Marketing texts, some types of Enginering/Technical materials, IT, Automotive industry and Gambling / Online casino / Betting industry

Please refer to my Project History for information on types of certain projects.
Types of services:


Translation *** Editing *** Proofreading


Adaptation *** Transcreation


Localization *** Web design *** Graphic design *** DTP


Additional information regarding these services can be provided on request.

Education:

MA in International Economic Relations
MA in English and Japanese

French courses at Alliance française --- Kharkiv

Other professional experience:

- In-house translator with British-Ukrainian JV
- Sales manager with construction company / construction materials’ manufacturer
- Project manager with IT outsourcing software company
- 2 years as a contract translator for Accumulator plant (Patents translation from Japanese into Russian and Ukrainian)

Contact:



Mobile +38 (096) 4035784

Available on the phone from 8.00 am to 6.00 pm. (GMT+2). Please see the icon below for my local time.

Any e-mail is usually answered within 15-20 minutes (during working hours) or maximum within 12 hours if sent during non-working hours or period of unavailability.



Click to read about the city I live in.

Detailed CV and Recommendation letters are available upon request


Since Sept. 24, 2004

88x31x4.png?id=27424&w=0&c=0&r=


Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 882
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 711

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Russisch433
Russisch > Englisch92
Englisch > Ukrainisch53
Englisch32
Französisch > Englisch26
Punkte in 7 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik200
Sonstige144
Wirtschaft/Finanzwesen107
Rechts- und Patentwesen88
Marketing68
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Technik (allgemein)63
Recht: Verträge48
Marketing/Marktforschung48
Medizin (allgemein)36
Wirtschaft/Handel (allgemein)32
Staatswesen/Politik25
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW24
Punkte in 50 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects96
With client feedback46
Corroborated46
100% positive (46 entries)
positive46
neutral0
negative0

Job type
Translation94
Proofreading/editing2
Language pairs
Englisch > Russisch64
Englisch > Ukrainisch16
Russisch > Englisch6
Japanisch > Russisch4
Französisch > Russisch3
Deutsch > Ukrainisch2
Deutsch > Russisch1
Specialty fields
Marketing/Marktforschung27
Wirtschaft/Handel (allgemein)17
Recht (allgemein)12
Medien/Multimedia12
Recht: Verträge11
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW9
Medizin: Gesundheitswesen7
Finanzen (allgemein)6
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung6
Medizin (allgemein)5
IT (Informationstechnologie)5
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)5
Computer: Software4
Personalwesen4
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.4
Technik (allgemein)3
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino3
Computer: Systeme, Netzwerke3
Maschinen/Maschinenbau3
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau2
Transport/Logistik/Versand2
Computer: Hardware2
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)2
Produktion/Fertigung1
Internet, E-Commerce1
Computer (allgemein)1
E-Technik/Elektronik1
Lebensmittel1
Medizin: Pharmazie1
Möbel/Haushaltsgeräte1
Ernährungswissenschaft1
Immobilien/Grundstücke1
Wirtschaftswissenschaften1
Versicherungen1
Industrielle Technik1
Other fields
Werbung/PR9
Petrochemie, Technik/Wissenschaft5
Investment/Wertpapiere4
Tourismus und Reisen4
Management/Verwaltung4
Sonstige4
Bildungswesen/Pädagogik3
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie3
Staatswesen/Politik3
Telekommunikation2
Kosmetik, Schönheitspflege2
Recht: Steuern und Zoll2
Medizin: Instrumente2
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht1
SAP1
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe1
Journalismus1
Fischerei1
Schiffe, Segeln, Seefahrt1
Vermessungswesen1
Wissenschaft (allgemein)1
Chemie, -technik1
Energie/Energieerzeugung1
Folklore1
Medizin: Kardiologie1
Musik1
Druck und Satz, Verlagswesen1
Schlüsselwörter: PC, software, hardware, business, guides, user, manuals, automotive, DTP, printing, webdesign, PDF, multimedia, localization, patents, international, relations, economics, management, marketing, copywriting, advertising, corporate, identity, trademark, TM, economist, copywriter, internet, media, linguistics, education, PR, website, contracts, questionnaire, transcreation, copy, banking, finance, consulting, reports, financial, statements, legal, documents, development, branding, analysis, video, script, oriental, studies, Trados, survey, naming, 日本語, 翻訳, 通訳, マーケティングリサーチ, マーケティング, 自工, 経済発展, 経済政策, 国際政治, 経済, テレコム, 情報通信, フリーランサー、フリーランス、Übersetzung ins Russische, Übersetzung ins Ukrainische, Automobilindustrie, internationale Beziehungen, Lokalisierung, Werbung, Telekommunikation, gambling, poker, baccarat, blackjack, slots, roulette, betting, bookmaker, casino, lotto, stud, joker, hi-lo, holdem, hold’em, publicité, relations, publiques, gestion, droit, contrats, commerce, électronique, internationale, technologie de l'information, jeux, jeux d'argent, industrie automobile, voitures, camions, recherche de marché, économie, bingo, keno, freeroll, tournament, enjeu, wager, ポーカー, カジノ, バカラ, 賭博, オンラインカジノ,

Letzte Profilaktualisierung
Jun 11






Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy