Mitglied seit Jul '04
Arbeitssprachen:Deutsch > Englisch
 | July 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|   Ann C Sherwin
German script no problem
North Carolina, / Muttersprache: Englisch  | Kontakt:  
|
| | Freiberufler,  Verifiziertes Mitglied |  | | Spezialgebiete: | | Genealogie | Geschichte | | Musik |
| Arbeitsgebiete: | | Kochen/Kulinarisches | Journalismus | | Idiome/Maximen/Sprichwörter | Textilien/Kleidung/Mode | | Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | Wissenschaft (allgemein) | | Religion | Ernährungswissenschaft | | Staatswesen/Politik | Geografie | | Lebensmittel | Bildungswesen/Pädagogik | | Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe |
| | | Beantwortete Fragen: 125, Gestellte Fragen: 67, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 184 | | | 5 Einträge| Auftraggeber | Land | LWA  | Kommentar | Feedback des Auftraggebers | | Nicht sichtbar | Schweiz | 1 | Did not pay for last job, does not respond to e-mails or calls. Web site has disappeared. | ... | | Nicht sichtbar | Vereinigte Staaten | 5 | Pleasant and reliable | Thanks for all of your help Ann! | | Nicht sichtbar | Vereinigte Staaten | 5 | Very professional and pleasant to work with. | ... | | Nicht sichtbar | Vereinigte Staaten | 5 | Pleasant, professional, pays promptly. | ... | | Nicht sichtbar | Vereinigte Staaten | 5 | Very professional and pleasant to work with. | ... |
| | | MA-University of Wisconsin | | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 24. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2000. Mitglied seit: Jul 2004. | | | Deutsch > Englisch (American Translators Association, verified)
| | | ATA, CATI | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | http://www.asherwin.com,  CV / Resume | | Über mich
1. Genealogical records, history, biography, German script
2. Personal documents
M.A., German, University of Wisconsin
B.A."With Distinction," German, North Central College
Certificate in Communications, Duke University Continuing Education
Have worked with German genealogical documents in German script since 1975, and these became my first translation specialty when I began freelancing in 1983. Earned ATA-certification in German-English in 1984, ATA certification grader 1993–2007. Publications include translations of two books on classical music (Amadeus Press) and major parts of two books on sociopolitical themes (Bertelsmann Foundation), as well as English articles in the ATA Chronicle, CATI Quarterly (5 years as editor), APG Quarterly, and several magazines. ATA Secretary 1987-1991; founding member and past president of Carolina Association of Translators and Interpreters.
NOTE: Per-word rates posted do not apply to genealogy and German script. These jobs are billed by the hour and sometimes calculate out to less than the stated minimum per word. | Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
|
Schlüsselwörter: genealogy, music, history, journalism, religion, Christianity, health, nutrition, education, transcript, immigration, divorce, will, certificate, diploma, handwriting, handwritten, script, Sütterlin, Gothic, Deutsche Schrift, Fraktur, family, ancestry, ancestors
 Dieses Profil hat im letzten Monat 1176 Besuche erhalten
(von insgesamt 243 Besuchern) |
The translation workplace 
