Member since Jun '11

Working languages:
Italian to Slovak
Italian to Czech
Polish to Slovak
Polish to Czech

Daria Tokar
Master in Chemical Engineering cs-it-sk

Slovakia
Local time: 18:57 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak, Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
MetrologyChemistry; Chem Sci/Eng
Mechanics / Mech EngineeringEnergy / Power Generation
Medical: PharmaceuticalsEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 147, Questions answered: 44
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Da slovnicek
Translation education Other - Università per Stranieri di Siena CILS Level FOUR C2 Exam in Italian language
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsNative-speaking Italian & Slovak & Czech translators
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Trados Studio
Website http://www.daria-traduzioni.eu
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Bio
Traduzioni della documentazione ed interpretariato x corsi di formazione per seguenti marchi industriali direttamente oppure tramite le agenzie specializzate nella mediazione linguistica:

ALESSIOTECH srl – High-Tech Machinery for EPS and EPP • AR.CO.M. snc (Produzione macchine agricole) • AROL spa – Bevande & Imbottigliamento • AUTECO srl – Levigatura – Rodatura • ALBESIANO SISA – vernici •
BOLONDI CLEANING HEADS – Produzione di testine di lavaggio • BONDIOLI&PAVESI – Transmission Components • BONFIGLIOLI RIDUTTORI spa – Power & Control solutions • CEFI srl – Costruzioni Elettromeccaniche – Forni ad Induzione • CEMB spa – Equilibratura statica e dinamica • Centro Tecnologico Arti e Mestieri srl (Il portale della piccola e media impresa) • CERAMCO spa – Chemical Accessories for the Ceramic Industry • ISAM IMPIANTI – Impianti per la lavorazione della lamiera • COLLISTAR BEAUTY PRODUCTS • COMAG spa – Costruzione Macchine Automatiche • COMAND MACCHINE UTENSILI PER CIMBRADO snc •
CONSORZIO CAVATORI PRODUTTORI PORFIDO scarl • DECIMA spa – CNC Gear Shaping Machines •
DIECI srl – Macchine Edili ed Agricole • EOS TECH – Elettronica Civile e Industriale • EPLAN ITALIA srl – Leader nel CAD Elettrico e Fluidico • ETIPACK – Sistemi di Etichettatura e Codifica • EWAB srl – Automazione e Robotica
FASER srl – Factory Services • FBR-ELPO spa (Tomato and Fruit Processing Plants) • FELMI srl – Riscaldamento ad induzione • FIAT • FLOWSERVE – Flow Control Products • GAMA srl – Viscosimetri ed Apparecchiature elettroniche per il mercato di Packaging e delle Arti Grafiche • GENERAL IMPIANTI srl – Automazione - Telecommunicazione – Monitoraggio ambientale • GRAZIANO – GILDEMEISTER – macchine utensili – torni • IMMERGAS Slovakia s.r.o. (plynové kotly & solárne systémy) • IMMERGAS spa (Caldaie & Sistemi solari) • IPC Refractories s.r.o. (ceramic and auxiliary materials for metallurgy) • KERAKOLL – Prodotti e Servizi per Ediliza Sostenibile • KOSME srl – Packaging & Beverage • IVECO • LANCIA • L.M. spa – Handling Systems • LITOKOL – Hi-Performance Building Products • MARIANI – Techologies and Equipment for Packaging and Palletizing Solutions • MARIONNAUD PROFUMERIES ITALIA spa • MONDINI G. spa – Dosatrici Confezionatrici Automatiche • NIRO SOAVI spa – Dynamic High Pressure Homogenization • NOVELLINI spa – vasche da bagno – box doccia – termoarredo • NUOVA IDROPRESS spa – Macchine e Impianti per Polistirolo Espanso • PEG PEREGO – Baby Products • PIOVAN STAR AUTOMATION spa – Automazione Industriale - Lavorazione plastica • PRIMI SOGNI – Articoli per prima infanzia • PTM srl – Pesatura Elettronica • REGGIANA RIDUTTORI srl (Planetary Reduction Gears) • REVERBERI srl – Caldaie a vapore + Vaporizzatori + Autoclavi • RIMINI FIERA spa • ROTHO BLAAS srl – Sistemi di Fissaggio per la Carpenteria • SARONNI spa – Linee Automatizzazione • SASIB BEVERAGE spa (Sasib Food & Beverage Machinery) • SIPAC srl – Impianti automatici da trasporto • SMALTOCHIMICA spa – Prodotti Chimici pre Ceramica • SYSTEM spa – Ceramics Logistics Photonics Packaging • TECOMEC srl – Forestry and Gardening Accessories • TELEMATIC srl – EPY Regulatory Compliance Software • TIESSE srl – Conveyor Systems • TM.E. spa – Termomeccanica Ecologia • TOSA srl – Equipment and Supplies for Packaging • VALSIM srl – Sistemi di confezionamento • VAPLET – Petfood Industry • VIDEOJET TECHNOLOGIES Inc. – Automated Laser Marking Systems • WHIRLPOOL SLOVAKIA • ZECCHETTI srl – Palletizing – Depalletizing & Automated Warehouse Systems • ZEPPELIN PLAST TECH srl – Silos Storage – Blending and Homogenization
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 159
PRO-level pts: 147


Top languages (PRO)
Italian to Czech127
Italian to Slovak16
Polish to Slovak4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering115
Law/Patents12
Other12
Bus/Financial4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering80
Electronics / Elect Eng16
Law (general)16
Automotive / Cars & Trucks8
Engineering (general)8
Medical: Instruments4
Engineering: Industrial4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: manuali tecnici, documentazione tecnica, meccanica, chimica, biochimica, elettrotecnica, elettronica, packaging, linee imbottigliamento, stampaggio materie plastiche. See more.manuali tecnici, documentazione tecnica, meccanica, chimica, biochimica, elettrotecnica, elettronica, packaging, linee imbottigliamento, stampaggio materie plastiche, macchine utensili, energie rinnovabili, riscaldamento, caldaie a gas, automazione industriale, industria cosmetica, smaltimento rifiuti, riciclaggio. See less.


Profile last updated
Sep 20, 2022



More translators and interpreters: Italian to Slovak - Italian to Czech - Polish to Slovak   More language pairs