ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Mitglied seit Jul '04

Arbeitssprachen:
Tschechisch > Deutsch
Slowakisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Deutsch > Tschechisch

Viola Mrusek
Fast, reliable, professional

Germany
Lokale Zeit: 18:42 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit

1 Positiver Eintrag

Profilart Freiberufler, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Dienstleistungen Translation, Interpreting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Management/VerwaltungRecht (allgemein)
WirtschaftswissenschaftenWirtschaft/Handel (allgemein)
ArchitekturUrkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Bauwesen/Hochbau/TiefbauRecht: Verträge

KudoZ-Aktivität Beantwortete Fragen: 56, Gestellte Fragen: 0 Easy / 45 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 117
Übersetzerische Ausbildung OTHER
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 15. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2003. Mitglied seit: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Tschechisch > Deutsch (German Courts)
Deutsch > Tschechisch (German Courts)
Mitgliedschaften BD, JTP Jednota tlumocniku a prekladatelu
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.mrusek-translations.de
Über mich

Business: General
Law: Contracts, criminal law
Tech/Engineering: Architecture, building industry, control engineering, railway


Native German, FF UK graduate

For details see: mrusek-translations or xing-profil
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 117
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Tschechisch > Deutsch48
Deutsch > Tschechisch27
Niederländisch > Deutsch11
Punkte in 1 weiteren Sprachrichtung >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Wirtschaft/Finanzwesen44
Sonstige31
Rechts- und Patentwesen19
Technik16
Geistes- und Sozialwissenschaften4
Punkte in 1 weiteren Gebiet >
Fachgebiete (PRO)
Finanzen (allgemein)28
Recht (allgemein)19
Recht: Verträge16
Wirtschaft/Handel (allgemein)12
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau8
Botanik4
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe4
Punkte in 7 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Tschechisch, Deutsch, Slowakisch, Übersetzen, němčina, překlady, tlumočení, Übersetzungen, Dolmetschen, interpreting, beeidigt, sworn, contracts, law, architecture, building industry, control engineering, Leipzig, Presseartikel, Tourismus, Recht, Bahn, juristische Übersetzungen, Fachübersetzer Tschechisch, Gerichtsdolmetscher, Bahn, railway, Tschechisch-Deutsch, übersetzer, uebersetzer, BDÜ, JTP

Letzte Profilaktualisierung
Jul 26