University of Wroclaw (Master of Science)

Faculty of Physics and Astronomy

Specialty: Experimental Physics

Warsaw School of Economics (Postgraduate Studies)

Cathedral of Business Informatics

Specialty: Integrated Information Systems

For the last 12 years Jarosław has been specialized in translating, editing, and proofreading written materials in the following areas: IT translations, technical translations, business translations, medical translations and financial translations.

This was accomplished while maintaining a high standard of quality for translated materials. Jarosław has managed to consistently meet, or beat deadline requirements and possesses strong written and verbal communication skills.

IT Translations

Jarosław has a long experience in providing translations in the information technology industry area. He provides his services for IT companies – both software manufacturers as well as implementation and consulting companies.

Software localization:

• ERP, CRM, SRM systems
• Data warehouses and knowledge warehouses
• Industry specific solutions
• Mobile applications (Android, iOS)
• E-business solutions

Translation of additionals materials:

• User guides and manuals
• Help systems
• Technical documentaion of IT systems
• E-learning and training materials
• Internet of Things

Areas of expertise:

• Data communications
• Data processings
• Databases
• Networks
• Operating systems
• Peripherals
• Software
• Hardware
  

Technical Translations

Technical translations are one of Jarosław specialties. He has been preparing translations of technical texts (English to Polish, and Polish to English) for many years. The knowledge of a client’s industry and a related specialized vocabulary plays a key role in translating technical texts, and Jarosław always guarantees the highest quality and consistency of this type of translations.

Technical translations include:

• User guides and manuals
• Patents (IT, technical)
• Descriptions and technical specifications of machines and equipment
• Spare parts specifications
• Product catalogs
• Service manuals and documentations
• Training materials
• Technical leaflets and advertisements
  

Areas of expertise:

• Automation
• Civil engineering
  
• Construction
• Fire protection
• Energy
  
• Heating, air conditioning and refrigeration
• Hydraulics
• Mining engineering
• Nuclear engineering
• Pneumatics
• Optics
  

Medical Translations

Jarosław has a long experience in providing medical translations for both pharmaceutical companies, medical publishing houses and medical equipment manufacturers. He also prepared the translation of software used in the medical industry – both for patient management and for improving operation of medical institutions.

Translation and localization of medical software:

• For patients managment
• For medical institution management
• Medicine and biomedical research databases
  

Areas of expertise:

• Medical equipment
• RTG
• Computed tomography
• Magnetic resonance imaging
  

Financial Translations

Jarosław provides also financial translations and translations for the banking industry. Jarosław translated the software used in the financial and banking sector, as well as accounting and company documents. Jarosław has also experience in translating documents for the insurance industry.

Translation of accounting documents:

• Auditors' opinions and reports
• Financial statements (balance sheets, profit and loss accounts)
• Charts of accounts
• Financial analysis

Translation and localization of financial software:

• ERP systems for corporate financial management
• IT systems for banking
• IT systems for insurance idustry