 Diese Person ist ein ProZ.com-Mitglied. Sie können die Person direkt für Sprachdienstleistungen kontaktieren.
|
 Mitglied seit Jun '08
Arbeitssprachen: Tschechisch > EnglischEnglisch > TschechischDeutsch > TschechischTschechisch > DeutschRussisch > Tschechisch |
|  Ivan Šimerka
Experienced, reliable, quick
Zliv, Jihocesky Kraj, Tschechische Republik Lokale Zeit: 13:02 CET (GMT+1)
Muttersprache: Tschechisch  | | |
Reliable, quick and accurate | Freiberufler,  Verifiziertes Mitglied | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training | | Spezialgebiete: | | Energie/Energieerzeugung | Computer (allgemein) | | Industrielle Technik | Physik | | Wissenschaft (allgemein) | Computer: Hardware | | Nukleartechnik/-wissenschaft | Technik (allgemein) | | Mathematik und Statistik | Computer: Software |
| Arbeitsgebiete: | | Medizin: Pharmazie | Chemie, -technik | | Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung | Recht (allgemein) | | Metrologie/Messwesen/Maße | Medizin (allgemein) | | Medizin: Instrumente | Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) | | Maschinen/Maschinenbau | Management/Verwaltung | | Recht: Verträge | IT (Informationstechnologie) | | Bilanzierung/Buchhaltung | Recht: Steuern und Zoll | | Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | Finanzen (allgemein) | | Astronomie und Weltraum | Wirtschaft/Handel (allgemein) | | Automatisierung und Robotik | Wirtschaftswissenschaften | | E-Technik/Elektronik | Umwelt und Ökologie |
More Less | Tschechisch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.03 EUR pro Wort / 20-20 EUR pro Stunde
Englisch > Tschechisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.03 EUR pro Wort / 20-20 EUR pro Stunde
Deutsch > Tschechisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.03 EUR pro Wort / 20-20 EUR pro Stunde
Tschechisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.03-0.03 EUR pro Wort / 20-20 EUR pro Stunde
Russisch > Tschechisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.03 EUR pro Wort / 20-20 EUR pro Stunde
Tschechisch > Russisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.03 EUR pro Wort / 20-20 EUR pro Stunde
More Less | | Beantwortete Fragen: 177, Gestellte Fragen: 0 Easy / 4 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 198 | | MasterCard, Visa | | OTHER | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 17. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2006. Mitglied seit: Jun 2008. | | N/A | Englisch > Tschechisch (Jazyková škola, České Budějovice)
Deutsch > Tschechisch (Jazyková škola České Budějovice)
| | N/A | | Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | Über mich
I started my translation activities with translations from English, German and Russian into Czech in mid 70's. I specialized in power generation and nuclear technologies. Since 1992, I work as a freelancer translator concurrently with my basic job. Since that time, I translated each year more than 1000 standard pages, out of which about 80 % were for power industry final users like CEZ, Westinghouse, I&C Energo, Energoprojekt.
I work both through translation agencies and directly for the final users.
If you look for a reliable, quick and precise translator you found him. | Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
|
Schlüsselwörter: nuclear science and technology
power, electric and mechnical engineering
information technologies
computer hardware and software
banking
contracting
accounting and reporting
legal texts
 Dieses Profil hat im letzten Monat 106 Besuche erhalten
(von insgesamt 70 Besuchern)
Letzte Profilaktualisierung
Sep 17 |
Allgemeine Fachgebiete