Sylvia Germroth Nordebo - Übersetzer für die Sprachrichtung Schwedisch > Deutsch. Übersetzungen in Bauwesen/Hochbau/Tiefbau - Law, bankruptcy, engineering, succession rights, social insurance, tax, literature, theatre, film, economy, business, advertising, tourism/travel, marketing, construction, medicine, cosmetics juridik, konkurs, testament, arvsrätt, socialförsäkring, skatt, litteratur, teater, film, ekonomi, affär, reklam, turism/resa, marknadsföring, konstruktion, medicin: läkarutlåtanden, kosmetik Jura, Insolvenz, Testamente, Erbrecht, Sozialversicherung, Steuer, Literatur, Theater, Film, Wirtschaft, Werbung, Tourismus/Reise, Marketing, Bau, Medizin: medizinische Gutachten, Kosmetik

Mitglied seit Aug '06

Arbeitssprachen:

Schwedisch > Deutsch
Norwegisch > Deutsch
Dänisch > Deutsch

Sylvia Germroth Nordebo
exact work on time

Schweden

Lokale Zeit: 14:26 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch

Send message

Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit
4 Positive Einträge

Profil

Kontakt

Freiberufler,

Verifiziertes Mitglied

Translation, Editing/proofreading

Spezialgebiete:
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau	Dichtung und Belletristik
Kino, Film, Fernsehen, Theater	Recht: Verträge
Möbel/Haushaltsgeräte	Kosmetik, Schönheitspflege
Textilien/Kleidung/Mode	Transport/Logistik/Versand
Technik (allgemein)

Beantwortete Fragen: 11, Gestellte Fragen: 0 Easy / 8 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 36

MA-Freie Universität Berlin

Übersetzungserfahrung in Jahren: 5. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2006. Mitglied seit: Aug 2006.

N/A

Across, Adobe Photoshop, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://www.interlitteras.se

Über mich

As a German mothertongue linguist I am specialized on the language pairs Swedish to German and Norwegian to German.

Starting with an M.A. in German literature, linguistics and theatre science and studies in Swedish and Nordic languages I have - during my four years as a part time/full time translator - achieved translation experience in a large range of fields .

My main fields of translation are engineering, advertisement/marketing, tourism/travel, translation of homepages, medicine and law (contracts, law of succession, divorce)

I offer professional, precise and personal service and work at competitive prices.

Specialities:

Literature/Theatre/Film

Advertisment/marketing:
tourism/travel, cosmetics,
translation of homepages

Engineering
railway, automotive

Medicine:
Medical reports, treatments, psychological, psychiatric reports

Law:
Law of succession, criminal law, civil law, contracts, social insurance (EU), tax

Background:
2006/2008 Swedish/nordic languages at Umea University
October 2003- May 2004 Swedish at Folkuniversitet Stockholm, TISUS-test
2003 M.A. German literature, linguistics and theatre sciences at Freie Universität Berlin

Since 2004 part time/full time freelance translator, especially in the fields literature, advertisement/marketing, medicine, law.

2006 foundation of my translation company "interlitteras" in Umea/Sweden.

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 48 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 36
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik	20
Wirtschaft/Finanzwesen	8
Sonstige	8
Fachgebiete (PRO)
Bilanzierung/Buchhaltung	8
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau	8
Industrielle Technik	4
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe	4
Schiffe, Segeln, Seefahrt	4
Textilien/Kleidung/Mode	4
Transport/Logistik/Versand	4
Alle Punkte ansehen >

Schlüsselwörter: Law, bankruptcy, engineering, succession rights, social insurance, tax, literature, theatre, film, economy, business, advertising, tourism/travel, marketing, construction, medicine, cosmetics juridik, konkurs, testament, arvsrätt, socialförsäkring, skatt, litteratur, teater, film, ekonomi, affär, reklam, turism/resa, marknadsföring, konstruktion, medicin: läkarutlåtanden, kosmetik Jura, Insolvenz, Testamente, Erbrecht, Sozialversicherung, Steuer, Literatur, Theater, Film, Wirtschaft, Werbung, Tourismus/Reise, Marketing, Bau, Medizin: medizinische Gutachten, Kosmetik

Letzte Profilaktualisierung
Aug 17

More translators and interpreters: Schwedisch > Deutsch - Norwegisch > Deutsch - Dänisch > Deutsch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.