ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

Mitglied seit Apr '06

Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Französisch > Englisch
Tamil > Englisch
Tamil > Deutsch

Availability today:
Verfügbar

April 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Goldenbead
Accurate, Fast and Reliable

Bangalore, Karnataka, Indien
Lokale Zeit: 13:48 IST (GMT+5.5)

Muttersprache: Englisch Native in Englisch, Tamil Native in Tamil
  • Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
What Goldenbead is working on
info
Feb 17:  I am translating an autobiography book - German to English... ...more »
Persönliche Nachricht
Accurate, Fast and Reliable
Profilart Freiberufler, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Tourismus und ReisenMedizin (allgemein)
Medizin: GesundheitswesenRecht (allgemein)
Technik (allgemein)Wirtschaft/Handel (allgemein)
Recht: VerträgeKraftfahrzeuge/PKW und LKW
TelekommunikationInternet, E-Commerce

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 24,433

Preise
Deutsch > Englisch - Standard Preis: 0.08 USD pro Wort / 50 USD pro Stunde
Englisch > Deutsch - Standard Preis: 0.08 USD pro Wort / 100 USD pro Stunde
Französisch > Englisch - Standard Preis: 0.08 USD pro Wort / 50 USD pro Stunde
Tamil > Englisch - Standard Preis: 0.15 USD pro Wort / 50 USD pro Stunde
Englisch > Tamil - Standard Preis: 0.12 USD pro Wort / 100 USD pro Stunde

Bevorzugte Währung USD
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 10, Beantwortete Fragen: 16, Gestellte Fragen: 171
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Glossare Banking/Financial/Commerce, Certificates, IT, IT2, Legal, Medical, Printing, Technical
Übersetzerische Ausbildung Other - Madurai Kamaraj University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 22. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2003. Mitglied seit: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
TeamsTamil word research, KINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
2007 - Level 3 Certification
CV/Resume Germanische Sprachen (sonstige) (DOC), Englisch (DOC)
Richtlinien für die Berufsausübung Goldenbead befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Über mich
I translate German, English, French and Tamil

I specialize in translating:
Technical documents
Automotive Engineering
IT-related Texts
Software Manuals, Website Texts
Legal Documents
Medical Documents
Recipe Book
Tourism-related documents
Patents, Bills, Brochures
Documents on Chemistry, Geology, Astronomy
Business/Commercial Documents
Certificates: Educational, CVs, Marriage and Birth Certificates
Religious Material, Annual Church Reports
Psychometric material
Autobiography books

Experience:
German>English: Several documents in many domains (legal, medical, technical, commercial, IT)
Translation of subtitles for a full length documentary film on HIV-AIDS for a Bangalore based NGO (German >English)
Proof-reading and reviews of translations done by other translators in the languages German and English.
Translation of two Autobiography books German>English
Tool:
TRADOS tool for translating technical documents from German to English and vice versa.
Simultaneous English-to-German interpretation work for visiting ministers-of-state from Germany to India on behalf of the Indo-German Chamber of Commerce, Bangalore, India.

French>English:
Translation from French to English in fields related to medicine, environment and education.

Tamil>English:
Translations of Tamil biography books and classical Tamil poetry books into English.

French> Tamil: Business documents, ecology related documents

German>Tamil: Legal, medical and business documents
====================================
German:
Oekumenisches Studentenzentrum, Pfaffenwald, Stuttgart
PNdS from Georg-August-Universität, Göttingen, Germany
French:
Alliance Française, Bangalore, India
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 10
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprache (PRO)
Deutsch > Englisch10
Allgemeine Gebiete (PRO)
Wirtschaft/Finanzwesen4
Kunst/Literatur4
Medizin2
Fachgebiete (PRO)
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW4
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei4
Medizin: Gesundheitswesen2

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: translation, interpretation, German, English, French, Tamil: technical documents, legal documents, emails, letters, medical reports, certificates, bills and brochures, poetry books, grammar books, recipe books, business documents, website texts, astronomy, chemistry, geology, solar energy, church reports, banking, tourism, medical questionnaires, autobiography books, novels




Letzte Profilaktualisierung
Jan 31