ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas
Diese Person ist ein registrierter Nutzer dieser Webseite.Sie können die Person direkt für Sprachdienstleistungen kontaktieren.


Arbeitssprachen:
Deutsch > Kroatisch
Kroatisch > Deutsch
Serbisch > Deutsch

Availability today:
Überwiegend verfügbar

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Marijan Dr. Spoljar
medical & pharmaceutical expert

Munich, Bayern, Deutschland
Lokale Zeit: 13:47 CET (GMT+1)

Muttersprache: Kroatisch Native in Kroatisch, Deutsch Native in Deutsch

Profilart Freiberufler, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales, Operations management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin (allgemein)Medizin: Pharmazie
Biologie, Biochemie, MikrobiologieWissenschaft (allgemein)
Chemie, -technikTourismus und Reisen
Transport/Logistik/VersandMusik
ErnährungswissenschaftZoologie

Bevorzugte Währung EUR
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 71, Beantwortete Fragen: 52
Übersetzerische Ausbildung PhD
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 35. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Kroatisch (German Courts)
Kroatisch > Deutsch (German Courts)
Serbisch > Deutsch (German Courts)
Bosnisch > Deutsch (German Courts)


Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV will be submitted upon request
Über mich
Dipl.-Biologe, Dr. rer. nat., Abgeschlossenes Biologiestudium an der Fakultät für Naturwissenschaften und Mathematik der Universität Zagreb. Jahrelange Tätigkeit als Wissenschaftlicher Assistent in Forschung und Lehre an den Universitäten Ulm, Münster und München und in der Pharmazeutischen Industrie (Klinische Forschung und Med.-Wiss. bei Hoechst und Marion Merrell Dow/Dow Chemical).
Promotionsstudium an der Universität Ulm (1974 bis 1976) mit Promotion zum Dr. rer. nat.

ARZT, Dr. med., Facharzt für Psychiatrie, Studium der Humanmedizin an der LMUniversität München, Staatsexamen, Approbation, Weiterbildung und Tätigkeit als Assistenzarzt in den Fächern Psychiatrie und Neurologie an mehreren Kliniken und Krankenhäusern in Bayern und Baden-Württemberg. Bestandene Prüfung zum Facharzt für Psychiatrie in Stuttgart.
Jahrelange Tätigkeit als Gutachter im Fach Psychiatrie für Gerichte (Berentung bzw. Erwerbsfähigkeit, Arbeitsfähigkeit, (GdB) = Grad der Behinderung, Schwerbehinderung, Betreuung, Einsichts-, Geschäfts- und Testierfähigkeit etc.), Versicherungen und andere Behörden.

Nach bestandenen Staatlichen Prüfungen für Übersetzer und Dolmetscher und Beeidigung als öffentlicher Übersetzer und Dolmetscher für Bosnisch, Kroatisch und Serbisch in Bayern über 35 Jahre dauernde Tätigkeit in der BR Deutschland und in den südslawischen Ländern.
Schlüsselwörter: Dipl.-Biologe, Dr. rer. nat., Biologiestudium in Zagreb. Wissenschaftlicher Assistent an den Universitäten Ulm, Münster und München und Arzt in der Pharmazeutischen Industrie. Promotionsstudium an der Universität Ulm mit Promotion zum Dr. rer. nat. Arzt, Dr. med., Facharzt für Psychiatrie, Studium der Humanmedizin an der LMUniversität München, Staatsexamen, Approbation, Weiterbildung und Tätigkeit als Assistenzarzt in den Fächern Psychiatrie und Neurologie. Facharzt für Psychiatrie in Stuttgart. Jahrelange Tätigkeit als Gutachter im Fach Psychiatrie für Gerichte und andere Behörden. Staatliche Prüfungen für Übersetzer und Dolmetscher und Beeidigung als öffentlicher Übersetzer und Dolmetscher für Bosnisch, Kroatisch und Serbisch in Bayern mit jahrelanger Tätigkeit in der BRD und in den südslawischen Ländern.




Letzte Profilaktualisierung
Jan 30