I have an MA in Spanish from Copenhagen Business School, Denmark, with specialization in technical, judicial and economic language.

I work with English, Spanish and Danish.

Translation experience:
IT: Information security
Children's books
Health care
Technical: hearing aids, medical devices, heavy machinery
Energy sector: renewable energy, Liquefied Natural Gas (LNG), report on cleaning of power lines, report on technical problems at power plant
Ship industry: tug boats and maneuvering of ships
Legal: verdicts on divorce, custody, adoption; marriage and birth certificates, business agreements/contracts, work contracts
Wine: articles on wine making and tastings
General: study diplomas, press announcements

Interpretation experience:
School sector: The new Danish system for teaching children to read - Danish-Spanish at a conference.
Technical: LNG, telecom software, corrugated cardboard boxes, frozen meat, ship equipment, dried fruit - English to Spanish

I have also done one large translation project: the translation into Spanish of the Danish webpage about the findings of the Danish Scientific Expedition Galathea3 - www.explora.cl/otros/galathea3/index.html - aimed for Chilean pupils and students.

I have lived in Chile for the past thirteen years, though spend longer periods in Denmark which enables me to keep up with my mother tongue whilst speaking Spanish every day.